gnome-remote-desktop master - en to hr translation catalogue (26 entries)

en: GNOME Remote Desktop
hr: GNOME Udaljena radna površina

en: Do you want to share your desktop?
hr: Želite li dijeliti svoju radnu površinu?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
hr: Korisnik na računalu '%s' pokušava udaljeno gledati ili upravljati vašom radnom površinom.

en: Refuse
hr: Uskrati

en: Accept
hr: Dopusti

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
hr: Upotreba: %s [MOGUĆNOSTI...] NAREDBA [PODNAREDBA]...

en: Commands:
hr: Naredbe:

en:   rdp                                        - RDP subcommands:
        enable                                   - Enable the RDP backend
        disable                                  - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key
        set-credentials <username> <password>    - Set username and password
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Clear username and password
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
hr:   rdp                                        - RDP podnaredbe:
        enable                                   - Omogući RDP pozadinski program
        disable                                  - Onemogući RDP pozadinski program
        set-tls-cert <putanja-do-vjerodajnice>              - Postavi putanju do TLS vjerodajnice
        set-tls-key <putanja-do-ključa>                - Postavi putanju do TLS ključa
        set-credentials <korisničko ime> <lozinka>    - Postavi vjerodajnice korisničkog imena
                                                    i lozinke
        clear-credentials                        - Ukloni vjerodajnice korisničkog imena
                                                    i lozinke
        enable-view-only                         - Onemogući udaljeno upravljanje uređajima
                                                   unosa
        disable-view-only                        - Omogući udaljeno upravljanje uređajima
                                                   unosa

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password <password>                  - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
hr:   vnc                                        - VNC podnaredbe:
        enable                                   - Omogući VNC pozadinski program
        disable                                  - Onemogući VNC pozadinski program
        set-password <lozinka>                  - Postavi VNC lozinku
        clear-password                           - Ukloni VNC lozinku
        set-auth-method password|prompt          - Postavi način ovjere
        enable-view-only                         - Onemogući udaljeno upravljanje uređajima
                                                   unosa
        disable-view-only                        - Omogući udaljeno upravljanje uređajima
                                                   unosa

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --help                                     - Print this help text
hr:   status [--show-credentials]                - Prikaži trenutno stanje
    
    Mogućnosti:
      --headless                                 - Koristi pohranu vjerodajnica bez sučelja
      --help                                     - Prikaži ovu pomoć

en: Whether the RDP backend is enabled or not
hr: Treba li omogućiti RDP pozadinski program

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
hr: Ako je postavljeno na 'istina' RDP pozadinski program biti će pokrenut.

en: Screenshare mode of RDP connections
hr: Način dijeljenja zaslona RDP povezivanja

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
hr: Način dijeljenja zaslona određuje, treba li RDP pozadinski program zrcaliti glavni zaslon, ili stvoriti virtualni monitor. Za početnu razlučivost virtualnog monitora, RDP pozadinski program koristi ili podatke jezgre klijenta ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) ili podatke klijenta monitora ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), ovisno o tome što je dostupno. Kada se koristi sesija udaljene radne površine s virtualnim monitorom, klijenti mogu promijeniti razlučivost virtualnog monitora tijekom sesije s proširenjem Kanala upravljanja zaslonom ([MS-RDPEDISP]). Dopušteni načini dijeljenja zaslona uključuju: * mirror-primary - Snimanje glavnog monitora trenutne korisničke sesije. * extend - Stvaranje novog virtualnog monitora i korištenje za sesiju udaljene radne površine. Razlučivost ovog virtualnog monitora je izvedena iz podešavanja monitora, koju šalje klijent udaljene radne površine.

en: Path to the certificate file
hr: Putanja do datoteke vjerodajnice

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
hr: Kako bi mogli koristiti RDP s TLS sigurnosti, oboje datoteka privatnog ključa i datoteka vjerodajnice trebaju biti dostupni RDP poslužitelju.

en: Path to the private key file
hr: Putanja do datoteke privatnog ključa

en: Only allow remote connections to view the screen content
hr: Dopusti samo udaljenim povezivanjima da gledaju sadržaj zaslona

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
hr: Kada je view-only istina, udaljena RDP povezivanja ne mogu manipulirati ulaznim uređajima (npr. mišem i tipkovnicom).

en: Whether the VNC backend is enabled or not
hr: Treba li omogućiti VNC pozadinski program

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
hr: Ako je postavljeno na 'istina' VNC pozadinski program biti će pokrenut.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
hr: Kada je view-only istina, udaljena VNC povezivanja ne mogu manipulirati ulaznim uređajima (npr. mišem i tipkovnicom).

en: Method used to authenticate VNC connections
hr: Način koji se koristi za ovjeru VNC povezivanja

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
hr: Način VNC ovjere opisuje ovjeru udaljenog povezivanja. Trenutno se može učiniti na dva različita načina: * prompt - upitom korisnika za svako novo povezivanje, potrebna je osoba s fizičkim pristupom računalu kako bi izričito odobrila novo povezivanje. * password - zahtjev udaljenog klijenta za poznatom lozinkom

en: Screenshare mode of VNC connections
hr: Način dijeljenja zaslona VNC povezivanja

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
hr: Način dijeljenja zaslona određuje, treba li VNC pozadinski program zrcaliti glavni zaslon, ili stvoriti virtualni monitor. Za početnu razlučivost virtualnog monitora, VNC pozadinski program koristi zadanu razlučivost od 1920x1080 piksela. Kada se koristi sesija udaljene radne površine s virtualnim monitorom, klijenti mogu promijeniti razlučivost virtualnog monitora tijekom sesije s proširenjem setDesktopSize PDU. Dopušteni načini dijeljenja zaslona uključuju: * mirror-primary - Snimanje glavnog monitora trenutne korisničke sesije. * extend - Stvaranje novog virtualnog monitora i korištenje za sesiju udaljene radne površine. Početna razlučivost ovog virtualnog monitora je postavljena na 1920x1080 piksela. Klijenti mogu zaobići početnu razlučivost s naknadnim podešavanjem razlučivosti monitora.
