en to is translation catalogue (22 entries)

en: GNOME Remote Desktop
is: Fjartengt GNOME skjáborð

en: Do you want to share your desktop?
is: Viltu deila skjáborðinu þínu með öðrum notendum?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
is: Notandi á fjartengdu tölvunni '%s' er að reyna að skoða eða stýra skjáborðinu þínu.

en: Refuse
is: Hafna

en: Accept
is: Samþykkja

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
is: Notkun: %s [VALKOSTIR...] SKIPUN [UNDIRSKIPUN]...

en: Commands:
is: Skipanir:

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --help                                     - Print this help text
is:   status [--show-credentials]                - Sýna fyrirliggjandi stöðu
    
    Valkostir:
      --headless                                 - Nota hauslausa auðkenningageymslu
      --help                                     - Birta þennan hjálpartexta

en: Whether the RDP backend is enabled or not
is: Hvort RDP-bakendinn sé virkur eða ekki

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
is: Ef þetta er stillt á 'satt' verður RDP-bakendinn virkjaður.

en: Screenshare mode of RDP connections
is: Skjádeilingarhamur RDP-tenginga

en: Path to the certificate file
is: Slóð að skilríkjaskránni

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
is: Til að geta notað RDP með TLS-öryggi, verður að gefa upp slóð á einkalykils- og skilríkjaskránna til RDP-þjónsins.

en: Path to the private key file
is: Slóð að einkalykilskránni

en: Only allow remote connections to view the screen content
is: Einungis leyfa fjartengingum að skoða efni á skjánum

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
is: Þegar einungis-skoða er virkt, geta fjartengdir RDP-notendur ekki stjórnað inntakstækjum (t.d. mús og lyklaborði).

en: Whether the VNC backend is enabled or not
is: Hvort VNC-bakendinn sé virkur eða ekki

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
is: Ef þetta er stillt á 'satt' verður VNC-bakendinn virkjaður.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
is: Þegar einungis-skoða er virkt, geta fjartengdir VNC-notendur ekki stjórnað inntakstækjum (t.d. mús og lyklaborði).

en: Method used to authenticate VNC connections
is: Aðferð notuð við auðkenningu VNC-tenginga

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
is: Aðferð við auðkenningu VNC-tenginga lýsir því hvernig fjartenging er auðkennd. Eins og er má gera það á tvo mismunandi vegu: * prompt - biðja notandann að staðfesta allar nýjar tengingar, sem krefst þess að raunveruleg manneskja hafi aðgang að viðkomandi tölvu og samþykki sérstakleg nýju tenginguna. * password - þar sem fjartengdi notandinn þarf að gefa upp þekkt lykilorð

en: Screenshare mode of VNC connections
is: Skjádeilingarhamur VNC-tenginga
