gnome-remote-desktop - en to ka translation catalogue (25 entries)

en: Do you want to share your desktop?
ka: გნებავთ თქვენი სამუშაო მაგიდის გაზიარება?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ka: მომხმარებელი კომპიუტერიდან '%s' ცდილობს შორიდან ნახოს ან მართოს თქვენი სამუშაო მაგიდა.

en: Refuse
ka: უარყოფა

en: Accept
ka: დასტური

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები...] ბრძანება [ქვებრძანება]...

en: Commands:
ka: ბრძანებები:

en:   rdp                                        - RDP subcommands:
        enable                                   - Enable the RDP backend
        disable                                  - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key
        set-credentials <username> <password>    - Set username and password
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Clear username and password
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
ka:  rdp                                          - RDP-ის ქვებრძანებები:
       enable                                   - RDP-ის უკანაბოლოს ჩართვა
       disable                                  - RDP-ის უკანაბოლოს გამორთვა
       set-tls-cert <path-to-cert>                            - ბილიკი TLS სერტიფიკატის ფაილამდე
       set-tls-key  <path-to-key>                            - ბილიკი TLS სერტიფიკატის გასაღებამდე
       set-credentials <username> <password>    - მომხმარებლისა და პაროლის დაყენება
                                                 მომხმარებელი და პაროლი
       clear-credentials                                              - მომხმარებლისა და პაროლის წაშლა
       enable-view-only                  დაშორებული მომხმარებლისთვის ლოკალური მოწყობილობების
                                                     მართვა
       disable-view-obly                                            - ლოკალური მოწყობილობების
                                                                                მართვის უფლების მიცემა

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password <password>                  - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
ka:   vnc                                        - VNC subcommands:
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - VNC-ის ქვებრძანებები
        set-password <password>                  - VNC პაროლის დაყენება
        clear-password                           - VNC პაროლის გასუფთავება
        set-auth-method password|prompt          - აირჩიეთ ავტორიზაციის მეთოდი
        enable-view-only                         - მოწყობილობების დაშორებული მართვის
                                                   გამორთვა
        disable-view-only                        - შეყვანის ლოკალური მოწყობილობების კონტროლის
                                                   უფლების მიცემა

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --help                                     - Print this help text
ka:   სტატუსი [--show-credentials]                - მიმდინარე სტატუსის ჩვენება
    
    პარამეტრები:
      --headless                                 - პაროლების საცავის ინტერფეისის გარეშე გამოყენება
      --help                                     - ამ ტექსტის ჩვენება

en: Whether the RDP backend is enabled or not
ka: ჩართულია RDP უკანა ბოლო თუ არა

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
ka: თუ ჩართულია, გამოყენებული იქნება RDP უკანაბოლო.

en: Screenshare mode of RDP connections
ka: RDP შეერთების ეკრანის გაზიარების რეჟიმი

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
ka: ეკრანის გაზიარების მეთოდი მიუთითებს, RDP უკანაბოლო ძირითადი ეკრანის სარკისებურ ასლს იღებს თუ ახალი ვირტუალური ეკრანი იქმნება. ვირტუალური მონიტორის საწყისი გაფართოებისთვის RDP უკანაბოლო ან კლიენტის ბირთვის მონაცემებს იყენებს ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), ან კლიენტის მონიტორის მონაცემებს ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), ხელმისაწვდომობის მიხედვით. თუ RDP_ს ვირტუალური მონიტორით იყენებთ, კლიენტებს ვირტუალური მონიტორის ზომის შეცვლაც შეიძლიათ ([MS-RDPEDISP]). ეკრანის გაზიარების რეჟიმებია: * mirror-primary მიმდინარე მომხმარებლის ძირითადი ეკრანის ჩაწერა. * გაფართოება - დაშორებული სამუშაო მაგიდის სესიისთვის ახალი ვირტუალური მონიტორის შექმნა. გაფართოება მიიღება მონიტორის კონფიგურაციიდან, რომელიც კლიენტის მიერ იქნა მოწოდებული.

en: Path to the certificate file
ka: ბილიკი სერტიფიკატის ფაილამდე

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
ka: RDP-ის TLS უსაფრთხოების გამოსაყენებლად ორივე, პირადი გასაღების და სერტიფიკატის ფაილის მითითებაა საჭირო.

en: Path to the private key file
ka: ბილიკი პირადი გასაღების ფაილამდე

en: Only allow remote connections to view the screen content
ka: დაშორებული შეერთებებისთვის ეკრანის მხოლოდ ნახვის უფლების მიცემა

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ka: როცა ჩართულია მხოლოდ თვალიერების რეჟიმი, RDP შეერთებების შეყვანის ლოკალური მოწყობილობების კონტროლი არ შეუძლიათ (თაგუნა, კლავიატურა).

en: Whether the VNC backend is enabled or not
ka: ჩართულია VNC-ის უკანაბოლო თუ არა

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
ka: თუ ჩართულია, გამოყენებული იქნება VNC უკანაბოლო.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ka: როცა ჩართულია მხოლოდ თვალიერების რეჟიმი, VNC შეერთებების შეყვანის ლოკალური მოწყობილობების კონტროლი არ შეუძლიათ (თაგუნა, კლავიატურა).

en: Method used to authenticate VNC connections
ka: VNC შეერთებების ავთენტიკაციის მეთოდი

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
ka: VNC ავთენტიფიკაციის მეთოდი აღწერს, თუ როგორ ხდება დაშორებული კავშირის ავტორიზაცია. ამჟამად ეს შეიძლება გაკეთდეს ორი განსხვავებული გზით: * მოწოდება - მომხმარებლის მოთხოვნით ყოველი ახალი კავშირის შესახებ, სამუშაო სადგურზე ფიზიკური წვდომის მქონე პირისგან ახალი კავშირის ცალსახად დამტკიცების მოთხოვნას. * პაროლი - დისტანციური კლიენტისგან ცნობილი პაროლის მოთხოვნით

en: Screenshare mode of VNC connections
ka: VNC შეერთების ეკრანის გაზიარების რეჟიმი

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
ka: ეკრანის გაზიარების რეჟიმი განსაზღვრავს, ასახავს თუ არა vnc უკანაბოლო პირველადი ეკრანს, ან იქმნება თუ არა ვირტუალური მონიტორი. ვირტუალური მონიტორის საწყისი რეზოლუციისთვის, VNC უკანაბოლო იყენებს ნაგულისხმევ ზომას 1920x1080 პიქსელი. ვირტუალური მონიტორის დისტანციური დესკტოპის სესიის გამოყენებისას კლიენტებს შეუძლიათ შეცვალონ ვირტუალური მონიტორის რეზოლუცია settesktopsize PDU-სთან სესიის დროს. დაშვებული screenshare რეჟიმები მოიცავს: * mirror-primary - ჩაწერეთ მიმდინარე მომხმარებლის სესიის პირველადი მონიტორი. * გაფართოება-შექმენით ახალი ვირტუალური მონიტორი და გამოიყენეთ იგი დისტანციური დესკტოპის სესიისთვის. ამ ვირტუალური მონიტორის საწყისი მონიტორის რეზოლუცია დაყენებულია 1920x1080 პიქსელზე. კლიენტებს შეუძლიათ გადალახონ თავდაპირველი რეზოლუცია შემდგომი მონიტორის კონფიგურაციის განახლებებით.
