en to lv translation catalogue (23 entries)

en: GNOME Remote Desktop
lv: GNOME attālinātā darbvirsma

en: Do you want to share your desktop?
lv: Vai vēlaties koplietot savu darbvirsmu?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
lv: Lietotājs no datora “%s” mēģina attālināti apskatīt vai kontrolēt jūsu darbvirsmu.

en: Refuse
lv: Noraidīt

en: Accept
lv: Pieņemt

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
lv: Lietojums: %s [OPCIJAS...] KOMANDA [APAKŠKOMANDA]...

en: Commands:
lv: Komandas:

en:   rdp                                        - RDP subcommands:
        enable                                   - Enable the RDP backend
        disable                                  - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key
        set-credentials <username> <password>    - Set username and password
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Clear username and password
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
lv:   rdp                                        - RDP apakškomandas:
        enable                                   - Ieslēgt RDP aizmuguri
        disable                                  - Izslēgt RDP aizmuguri
        set-tls-cert <ceļš-uz-serifikātu>        - Iestatīt ceļu uz TLS sertifikātu
        set-tls-key <ceļš-uz-atslēgu>            - Iestatīt ceļu uz TLS atslēgu
        set-credentials <lietotājs> <parole>     - Iestatīt lietotājvārdu un paroļu
                                                   akreditācijas datus
        clear-credentials                        - Attīrīt lietotājvārdu un paroļu
                                                   akreditācijas datus
        enable-view-only                         - Izslēgt ievades ierīču attālināto
                                                   vadību
        disable-view-only                        - Ieslēgt ievades ierīču attālināto
                                                   vadību

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password <password>                  - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
lv:   vnc                                        - VNC apakškomandas:
        enable                                   - Ieslēgt VNC aizmuguri
        disable                                  - Izslēgt VNC aizmuguri
        set-password <parole>                    - Iestatīt VNC paroli
        clear-password                           - Attīrīt VNC paroli
        set-auth-method password|prompt          - Iestatīt pilnvarošanas metodi
        enable-view-only                         - Izslēgt ievades ierīču
                                                   vadību
        disable-view-only                        - Ieslēgt ievades ierīču
                                                   vadību

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --help                                     - Print this help text
lv:   status [--show-credentials]                - Rādīt pašreizējo statusu
    
    Opcijas:
      --headless                                 - Izmantot bezdispleja akreditācijas datu krātuvi
      --help                                     - Izdrukā šo palīdzības tekstu

en: Whether the RDP backend is enabled or not
lv: Vai RDP aizmugure ir ieslēgta

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, RDP aizmugure tiks inicializēta.

en: Screenshare mode of RDP connections
lv: Ekrāna koplietošanas režīms RDP savienojumiem

en: Path to the certificate file
lv: Ceļš uz sertifikāta datni

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
lv: Lai varētu izmantot RDP ar TLS drošību, RDP serverim jāsniedz gan privātā atslēga, gan sertifikāta datne.

en: Path to the private key file
lv: Ceļš uz privātās atslēgas datni

en: Only allow remote connections to view the screen content
lv: Attālinātajiem savienojumiem ļaut tikai skatīt ekrāna saturu

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
lv: Kad view-only ir iestatīts uz “patiess”, attālinātie RDP savienojumi nevar izmantot ievades ierīces (piemēram, peli un tastatūru).

en: Whether the VNC backend is enabled or not
lv: Vai VNC aizmugure ir ieslēgta

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, VNC aizmugure tiks inicializēta.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
lv: Kad view-only ir iestatīts uz “patiess”, attālinātie VNC savienojumi nevar izmantot ievades ierīces (piemēram, peli un tastatūru).

en: Method used to authenticate VNC connections
lv: Metode, kuru izmantot VNC savienojumu autentifikācijai

en: Screenshare mode of VNC connections
lv: Ekrāna koplietošanas režīms VNC savienojumiem
