Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (26 entries)

en: GNOME Remote Desktop
ne: जिनोम टाढाको डेस्कटप

en: Do you want to share your desktop?
ne: तपाईँको डेस्कटप साझेदार गर्न चाहनुहुन्छ?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ne: '%s' कम्प्युटरको एउटा प्रयोगकर्ताले टाढाबाट तपाईँको डेस्कटप हेर्ने वा नियन्त्रण गर्ने प्रयास गरिरहेको छ ।

en: Refuse
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: Accept
ne: स्विकार गर्नुहोस्

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
ne: उपयोग: %s [OPTIONS...] आदेश [SUBCOMMAND]...

en: Commands:
ne: आदेशहरू:

en:   rdp                                        - RDP subcommands:
        enable                                   - Enable the RDP backend
        disable                                  - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key
        set-credentials <username> <password>    - Set username and password
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Clear username and password
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
ne:   rdp - RDP सहायक आदेशहरू:
        सक्षम - RDP ब्याकइन्ड सक्षम पार्नुहोस्
        अक्षम - RDP ब्याकइन्ड अक्षम पार्नुहोस्
        TLS सर्ट सेट गर्नुहोस् <path-to-cert> - TLS प्रमाणपत्रमा मार्ग सेट गर्नुहोस्
        सेट-tls-कुञ्जी <path-to-key> - TLS कुञ्जीमा मार्ग सेट गर्नुहोस्
        सेट-प्रमाणपत्र <username> <password> - प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड सेट गर्नुहोस्
                                                   प्रमाणपत्र
        खाली-प्रमाणपत्र - प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड खाली गर्नुहोस्
                                                   प्रमाणपत्र
        दृश्य-मात्र सक्षम पार्नुहोस् - आगतको टाढाको नियन्त्रण अक्षम पार्नुहोस्
                                                   यन्त्रहरू
        दृश्य-मात्र अक्षम पार्नुहोस् - आगतको टाढाको नियन्त्रण सक्षम पार्नुहोस्
                                                   यन्त्रहरू

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password <password>                  - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
ne:   vnc - VNC सहायक आदेशहरू:
        सक्षम - भीएनसी ब्याकइन्ड सक्षम पार्नुहोस्
        अक्षम - भीएनसी ब्याकइन्ड अक्षम पार्नुहोस्
        पासवर्ड सेट <password> गर्नुहोस् - भीएनसी पासवर्ड सेट गर्नुहोस्
        खाली पासवर्ड - भीएनसी पासवर्ड खाली गर्नुहोस्
        auth-method पासवर्ड सेट गर्नुहोस्|prompt - प्रमाणीकरण विधि सेट गर्नुहोस्
        दृश्य-मात्र सक्षम पार्नुहोस् - आगतको टाढाको नियन्त्रण अक्षम पार्नुहोस्
                                                   यन्त्रहरू
        दृश्य-मात्र अक्षम पार्नुहोस् - आगतको टाढाको नियन्त्रण सक्षम पार्नुहोस्
                                                   यन्त्रहरू

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --help                                     - Print this help text
ne:   status [--show-credentials] - हालको वस्तुस्थिति देखाउनुहोस्
    
    विकल्पहरू:
      --help - यो मद्दत पाठ मुद्रण गर्नुहोस्

en: Whether the RDP backend is enabled or not
ne: RDP ब्याकइन्ड सक्षम पारिएको छ या छैन

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
ne: यदि 'सही' मा सेट गरेमा RDP ब्याकइन्ड सुरुआत हुनेछ ।

en: Screenshare mode of RDP connections
ne: RDP जडानको स्क्रिनसेयर मोड

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
ne: स्क्रिनशेयर मोडले निर्दिष्ट गर्दछ, आरडीपी ब्याकइन्डले प्राथमिक स्क्रिन दर्पण गर्दछ वा भर्चुअल मोनिटर सिर्जना गरिएको छ कि छैन । भर्चुअल मोनिटरको प्रारम्भिक रिजोलुसनको लागि, आरडीपी ब्याकइन्डले क्लाइन्ट कोर डेटा ([एमएस-आरडीपीबीसीजीआर] २.२.१.३.२) वा क्लाइन्ट मोनिटर डेटा ([एमएस-आरडीपीबीसीजीआर] २.२.१.३.६) प्रयोग गर्दछ, जुन उपलब्ध छ भन्ने आधारमा निर्भर गर्दछ। भर्चुअल मोनिटरको साथ टाढाको डेस्कटप सत्र प्रयोग गर्दा, ग्राहकहरूले प्रदर्शन अद्यावधिक भर्चुअल च्यानल एक्सटेन्सन ([एमएस-आरडीपीईआईएसपी]) को साथ सत्रको दौडान भर्चुअल मोनिटरको रिजोलुसन पुन: साइज गर्न सक्दछन्। अनुमति प्राप्त स्क्रिनशेयर मोडमा समावेश छ: * दर्पण-प्राथमिक - हालको प्रयोगकर्ता सत्रको प्राथमिक मोनिटर रेकर्ड गर्नुहोस् । * विस्तार - नयाँ भर्चुअल मोनिटर सिर्जना गर्नुहोस् र यसलाई टाढाको डेस्कटप सत्रको लागि प्रयोग गर्नुहोस्। यो भर्चुअल मोनिटरको रिजोल्युसन टाढाको डेस्कटप क्लाइन्टद्वारा पेश गरिएको मोनिटर कन्फिगरेसनबाट लिइएको हो ।

en: Path to the certificate file
ne: प्रमाणपत्र फाइलमा मार्ग

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
ne: TLS सुरक्षासँग RDP प्रयोग गर्न सक्षम हुनका लागि, दुबै निजी कुञ्जी फाइल र प्रमाणपत्र फाइल RDP सर्भरमा उपलब्ध गराउनु आवश्यक छ ।

en: Path to the private key file
ne: व्यक्तिगत कुञ्जी फाइलमा मार्ग

en: Only allow remote connections to view the screen content
ne: पर्दा सामाग्री हेर्नका लागि टाढाको जडानलाई मात्र अनुमति दिनुहोस्

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ne: दृश्य मात्र सही भएको बेलामा, टाढाको RDP जडानले आगत यन्त्रहरू (उदाहरणका लागि माउस र कुञ्जीपाटी) मिलाउन सक्दैन ।

en: Whether the VNC backend is enabled or not
ne: भीएनसी ब्याकइन्ड सक्षम पारिएको छ वा छैन

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
ne: यदि 'सही' मा सेट भयो भने भीएनसी ब्याकइन्ड सुरुआत हुनेछ ।

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ne: दृश्य मात्र सत्य भएको बेलामा, टाढाको भीएनसी जडानले आगत यन्त्रहरू (उदाहरणका लागि माउस र कुञ्जीपाटी) मिलाउन सक्दैन ।

en: Method used to authenticate VNC connections
ne: भीएनसी जडान प्रमाणिकरण गर्न प्रयोग गरिने विधि

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
ne: VNC प्रमाणीकरण विधिले कसरी टाढाको जडान प्रमाणिकरण हुन्छ वर्णन गर्दछ । यो हाल दुई फरक तरिकाले गर्न सकिन्छ: * प्रोम्प्ट - प्रत्येक नयाँ जडानका लागि प्रयोगकर्तालाई प्रेरित गरेर, नयाँ जडानलाई स्पष्ट रूपमा अनुमोदन गर्न कार्यस्थानमा भौतिक पहुँच भएको व्यक्तिको आवश्यकता पर्दछ । * पासवर्ड - ज्ञात पासवर्ड प्रदान गर्न टाढाको क्लाइन्ट आवश्यक द्वारा

en: Screenshare mode of VNC connections
ne: भीएनसी जडानको स्क्रिनशेयर शैली

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
ne: स्क्रिनशेयर मोडले निर्दिष्ट गर्दछ, के भीएनसी ब्याकइन्डले प्राथमिक स्क्रिन दर्पण गर्दछ, वा भर्चुअल मोनिटर सिर्जना गरिएको छ कि छैन । भर्चुअल मोनिटरको प्रारम्भिक रिजोलुसनका लागि, भीएनसी ब्याकइन्डले १९२०x१०८० पिक्सेलको पूर्वनिर्धारित साइज प्रयोग गर्दछ । भर्चुअल मोनिटरको साथ टाढाको डेस्कटप सत्र प्रयोग गर्दा, क्लाइन्टहरूले सेटडेष्टपसाइज पीडीयूको साथ सत्रको समयमा भर्चुअल मोनिटरको रिजोल्युसन पुन: साइज गर्न सक्दछन्। अनुमति प्राप्त स्क्रिनशेयर मोडमा समावेश छ: * दर्पण-प्राथमिक - हालको प्रयोगकर्ता सत्रको प्राथमिक मोनिटर रेकर्ड गर्नुहोस् । * विस्तार - नयाँ भर्चुअल मोनिटर सिर्जना गर्नुहोस् र यसलाई टाढाको डेस्कटप सत्रको लागि प्रयोग गर्नुहोस्। यो भर्चुअल मोनिटरको प्रारम्भिक मोनिटर रिजोलुसन १९२०x१०८० पिक्सेलमा सेट गरिएको छ । ग्राहकहरूले पछिको मोनिटर कन्फिगरेसन अद्यावधिकहरूको साथ प्रारम्भिक रिजोल्युसन ओभरराइड गर्न सक्दछन्।
