gnome-remote-desktop master - en to oc translation catalogue (23 entries)

en: GNOME Remote Desktop
oc: Burèu distant de GNOME

en: Do you want to share your desktop?
oc: Volètz partejar vòstre burèu ?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
oc: Un utilizaire sus l’ordenador « %s » ensajar de veire o contrarotlar vòstre burèu a distància.

en: Refuse
oc: Refusar

en: Accept
oc: Acceptar

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
oc: Sintaxi : %s [OPCION...] COMANDA [JOSCOMANDA]...

en: Commands:
oc: Comandas :

en:   rdp                                        - RDP subcommands:
        enable                                   - Enable the RDP backend
        disable                                  - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key
        set-credentials <username> <password>    - Set username and password
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Clear username and password
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
oc:   rdp                                        - Jos comandas :
        enable                                   - Activar lo backend RDP
        disable                                  - Desactivar lo backend RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Definir emplaçament certificat TLS
        set-tls-key <path-to-key>                - Definir emplaçament clau TLS
        set-credentials <username> <password>    - Definir nom utilizaire e senhal
        clear-credentials                        - Escafar nom utilizaire e senhal
    
        enable-view-only                         - Desactivar las entras del periferic del contròla a distància
        disable-view-only                        - Activar las entras del periferic del contròla a distància

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password <password>                  - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
oc:   vnc                                        - Joscomandas VNC :
        enable                                   - Activar lo backend VNC
        disable                                  - Desactivar lo backend VNC
        set-password <password>                  - Definir lo senhal VNC
        clear-password                           - Escafar lo senhal VNC
        set-auth-method password|prompt          - Definir lo metòde d’autorizacion
        enable-view-only                         - Desactivar contraròla a distància dels aparelhs
                                                   donats
        disable-view-only                        - Activar contraròla a distància dels aparelhs
                                                   donats

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --help                                     - Print this help text
oc:   status [--show-credentials]                - Afichar lo estatut actual
    
    Opcions :
      --help                                     - Afichar aqueste tèxte d’ajuda

en: Whether the RDP backend is enabled or not
oc: Indica se lo backend RDP es activat o non

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
oc: Se definit a « true » lo backend RDP serà inicializat.

en: Screenshare mode of RDP connections
oc: Mòde de partiment d’ecran per las connexion RDP

en: Path to the certificate file
oc: Camin cap al fichièr de certificat

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
oc: Per poder utilizar RDP amb la seguretat TLS, tan lo fichièr de la clau privada que lo fichièr de certificat devon èsser fornits al servidor RDP.

en: Path to the private key file
oc: Camin cap al fichièr de clau privada

en: Only allow remote connections to view the screen content
oc: Sonque autorizar las connexions distantas per veire lo contengut de l’ecran

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
oc: Se view-only es definit a «true», las connexion distantas RDP pòdon pas manipular las entradas dels aparelhs (ex la mirga e lo clavièr).

en: Whether the VNC backend is enabled or not
oc: Indica se lo backend VNC es activat o non

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
oc: Se definit a « true » lo backend VNC serà inicializat.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
oc: Se view-only es definit a «true», las connexion distantas VNC pòdon pas manipular las entradas dels aparelhs (ex la mirga e lo clavièr).

en: Method used to authenticate VNC connections
oc: Metòde utilizat per autentificar las connexions VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
oc: Lo metòde d’autentificacion VNC descriu cossí una connexion distanta es autentificada. Se pòt generalament far de dos biases : *fenèstra de convit - en convidant l’utilizaire per cada connexion, en demandant qu’una persona amb un accès fisic a l’estacion de trabalh qu’accepte explicitament la connexion. *senhal - en demandant al client alonhat de provesir un senhal conegut
