gnome-remote-desktop - en to pl translation catalogue (26 entries)

en: GNOME Remote Desktop
pl: Zdalny pulpit GNOME

en: Do you want to share your desktop?
pl: Udostępnić pulpit?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
pl: Użytkownik na komputerze „%s” chce zdalnie wyświetlać lub sterować pulpitem.

en: Refuse
pl: Odmów

en: Accept
pl: Zaakceptuj

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
pl: Użycie: %s [OPCJE…] POLECENIE [PODPOLECENIE]…

en: Commands:
pl: Polecenia:

en:   rdp                                        - RDP subcommands:
        enable                                   - Enable the RDP backend
        disable                                  - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key
        set-credentials <username> <password>    - Set username and password
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Clear username and password
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
pl:   rdp                                          Podpolecenia RDP:
        enable                                   — włącza mechanizm RDP
        disable                                  — wyłącza mechanizm RDP
        set-tls-cert <ścieżka-do-certyfikatu>    — ustawia ścieżkę do
                                                   certyfikatu TLS
        set-tls-key <ścieżka-do-klucza>          — ustawia ścieżkę do
                                                   klucza TLS
        set-credentials <nazwa-użytkownika> <hasło> — ustawia nazwę użytkownika
                                                      i hasło
        clear-credentials                        — czyści nazwę użytkownika
                                                   i hasło
        enable-view-only                         — wyłącza zdalne sterowanie
                                                   urządzeniami wejściowymi
        disable-view-only                        — włącza zdalne sterowanie
                                                   urządzeniami wejściowymi

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password <password>                  - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
pl:   vnc                                          Podpolecenia VNC:
        enable                                   — włącza mechanizm VNC
        disable                                  — wyłącza mechanizm VNC
        set-password <hasło>                     — ustawia hasło VNC
        clear-password                           — czyści hasło VNC
        set-auth-method password|prompt          — ustawia metodę upoważniania
        enable-view-only                         — wyłącza zdalne sterowanie
                                                   urządzeniami wejściowymi
        disable-view-only                        — włącza zdalne sterowanie
                                                   urządzeniami wejściowymi

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --help                                     - Print this help text
pl:   status [--show-credentials]                — wyświetla obecny stan
    
    Opcje:
      --headless                                 — używa przechowywania
                                                   danych uwierzytelniających
                                                   bez użytkownika
      --help                                     — wyświetla ten tekst pomocy

en: Whether the RDP backend is enabled or not
pl: Czy mechanizm RDP jest włączony

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
pl: Włączenie spowoduje inicjowanie mechanizmu RDP.

en: Screenshare mode of RDP connections
pl: Tryb udostępniania ekranu połączeń RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
pl: Tryb udostępniania ekranu określa, czy mechanizm RDP pokazuje ten sam obraz co główny ekran, czy tworzony jest wirtualny monitor. Jako początkową rozdzielczość wirtualnego monitora mechanizm RDP używa danych rdzenia klienta ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) lub danych monitora klienta ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), w zależności od dostępności. Podczas używania sesji zdalnego pulpitu z wirtualnym monitorem klienci mogą zmieniać jego rozdzielczość w trakcie sesji za pomocą rozszerzenia Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Dozwolone tryby udostępniania ekranu: • mirror-primary — nagrywa główny monitor bieżącej sesji użytkownika. • extend — tworzy nowy wirtualny monitor i używa go dla sesji zdalnego pulpitu. Rozdzielczość tego wirtualnego monitora pochodzi od konfiguracji monitora przesłanej przez klienta zdalnego pulpitu.

en: Path to the certificate file
pl: Ścieżka do pliku certyfikatu

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
pl: Aby używać RDP za pomocą zabezpieczeń TLS, plik klucza prywatnego i plik certyfikatu muszą zostać dostarczone do serwera RDP.

en: Path to the private key file
pl: Ścieżka do pliku klucza prywatnego

en: Only allow remote connections to view the screen content
pl: Zdalne połączenia mogą tylko wyświetlać zawartość ekranu

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
pl: Po włączeniu zdalne połączenia RDP nie mogą korzystać z urządzeń wejściowych (np. myszy i klawiatury).

en: Whether the VNC backend is enabled or not
pl: Czy mechanizm VNC jest włączony

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
pl: Włączenie spowoduje inicjowanie mechanizmu VNC.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
pl: Po włączeniu zdalne połączenia VNC nie mogą korzystać z urządzeń wejściowych (np. myszy i klawiatury).

en: Method used to authenticate VNC connections
pl: Metoda używana do uwierzytelniania połączeń VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
pl: Metoda uwierzytelniania VNC opisuje, jak zdalne połączenie jest uwierzytelniane. Obecnie można to zrobić na dwa sposoby: • prompt (pytanie) — pytając użytkownika o każde nowe połączenie, przez co osoba z fizycznym dostępem do komputera musi zaakceptować nowe połączenie. • password (hasło) — wymagając od zdalnego klienta podania znanego hasła

en: Screenshare mode of VNC connections
pl: Tryb udostępniania ekranu połączeń VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
pl: Tryb udostępniania ekranu określa, czy mechanizm VNC pokazuje ten sam obraz co główny ekran, czy tworzony jest wirtualny monitor. Jako początkową rozdzielczość wirtualnego monitora mechanizm VNC używa domyślnej wielkości 1920×1080 pikseli. Podczas używania sesji zdalnego pulpitu z wirtualnym monitorem klienci mogą zmieniać jego rozdzielczość w trakcie sesji za pomocą PDU „setDesktopSize”. Dozwolone tryby udostępniania ekranu: • mirror-primary — nagrywa główny monitor bieżącej sesji użytkownika. • extend — tworzy nowy wirtualny monitor i używa go dla sesji zdalnego pulpitu. Początkowa rozdzielczość tego wirtualnego monitora jest ustawiona na 1920×1080 pikseli. Klienci mogą zastępować początkową rozdzielczość dalszymi aktualizacjami konfiguracji monitora.
