gnome-remote-desktop master - en to pt translation catalogue (26 entries)

en: GNOME Remote Desktop
pt: Ambiente de trabalho remoto do GNOME

en: Do you want to share your desktop?
pt: Deseja partilhar o ambiente de trabalho?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
pt: Um utilizador no computador '%s' está a tentar visualizar ou controlar remotamente o ambiente de trabalho.

en: Refuse
pt: Recusar

en: Accept
pt: Aceitar

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
pt: Utilização: %s [OPÇÕES...] COMANDO [SUBCOMANDO]...

en: Commands:
pt: Comandos:

en:   rdp                                        - RDP subcommands:
        enable                                   - Enable the RDP backend
        disable                                  - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key
        set-credentials <username> <password>    - Set username and password
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Clear username and password
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
pt:   rdp                                        - Subcomandos RDP:
        enable                                   - Ativa o backend RDP
        disable                                  - Desativa o backend RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Define caminho para o certificado TLS
        set-tls-key <path-to-key>                - Define caminho para a chave TLS
        set-credentials <username> <password>    - Define nome de utilizador e palavra-passe
                                                   credenciais
        clear-credentials                        - Limpar nome de utilizador e palavra-passe
                                                   credenciais
        enable-view-only                         - Desativa o controlo remoto de entrada
                                                   dispositivos
        disable-view-only                        - Ativa o controlo remoto de entrada
                                                   dispositivos

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password <password>                  - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
pt:   vnc                                        - Subcomandos VNC:
        enable                                   - Ativa o backend VNC
        disable                                  - Desativa o backend VNC
        set-password <password>                  - Define a palavra-passe VNC
        clear-password                           - Limpa a palavra-passe VNC
        set-auth-method password|prompt          - Define o método de autorização
        enable-view-only                         - Desativa o controlo remoto de entrada
                                                   dispositivos
        disable-view-only                        - Ativa o controlo remoto de entrada
                                                   dispositivos

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --help                                     - Print this help text
pt:   status [--show-credentials]                - Mostra o estado atual
    
    Opções:
      --headless                                 - Usa o armazenamento de credenciais sem periféricos
      --help                                     - Mostra este texto de ajuda

en: Whether the RDP backend is enabled or not
pt: Se o backend RDP está ativado ou não

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
pt: Se definido para 'verdadeiro', o backend RDP será inicializado.

en: Screenshare mode of RDP connections
pt: Modo de partilha de ecrã de ligações RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
pt: O modo de partilha de ecrã especifica, se o backend do RDP espelha ou não o ecrã principal, ou se é criado ou não um monitor virtual. Para a resolução inicial do monitor virtual, o backend RDP utiliza ou os dados centrais do cliente ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) ou os dados do monitor cliente ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), dependendo do que está disponível. Ao utilizar uma sessão remota com um monitor virtual, os clientes podem redimensionar a resolução do monitor virtual durante uma sessão com a Extensão do Canal de Atualização de Visualização ([MS-RDPEDISP]). Os modos de partilha de ecrã permitidos incluem: * espelho-principal - Registar o monitor principal da sessão atual do utilizador. * extend - Criar um novo monitor virtual e utilizá-lo para a sessão remota do ambiente de trabalho. A resolução deste monitor virtual é derivada da configuração do monitor, submetida pelo cliente do ambiente de trabalho remoto.

en: Path to the certificate file
pt: Caminho para o ficheiro de certificado

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
pt: Para poder usar o RDP com o TLS Security, tanto o ficheiro de chave privada quanto o ficheiro de certificado precisam de ser fornecidos ao servidor RDP.

en: Path to the private key file
pt: Caminho para o ficheiro de chave privada

en: Only allow remote connections to view the screen content
pt: Apenas permita que ligações remotas visualizem o conteúdo do ecrã

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
pt: Quando as ligações RDP remotas não podem manipular dispositivos de entrada (por exemplo, rato e teclado).

en: Whether the VNC backend is enabled or not
pt: Se o backend VNC está ativado ou não

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
pt: Se definido para 'verdadeiro', o backend VNC será inicializado.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
pt: Quando o "apenas-ver" é verdadeiro, as ligações VNC remotas não podem manipular dispositivos de entrada (por exemplo, rato e teclado).

en: Method used to authenticate VNC connections
pt: Método usado para autenticar ligações VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
pt: O método de autenticação VNC descreve como uma ligação remota é autenticada. Atualmente, a mesma pode ser feita de duas maneiras diferentes: * prompt - solicitando ao utilizador a cada nova ligação, exigindo que uma pessoa com acesso físico à estação de trabalho aprove explicitamente a nova ligação. * palavra-passe - exigindo que o cliente remoto forneça uma palavra-passe conhecida

en: Screenshare mode of VNC connections
pt: Modo de partilha de ecrã de ligações VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
pt: O modo de partilha de ecrã especifica, se o backend VNC espelha o ecrã principal, ou se é criado um monitor virtual. Para a resolução inicial do monitor virtual, o backend VNC usa um tamanho padrão de 1920x1080 píxeis. Ao utilizar uma sessão remota do ambiente de trabalho com um monitor virtual, os clientes podem redimensionar a resolução do monitor virtual durante uma sessão com o setDesktopSize PDU. Os modos de partilha de ecrã permitidos incluem: * espelho-principal - Gravar o monitor principal da sessão atual do utilizador. * estender - Criar um novo monitor virtual e utilizá-lo para a sessão remota do ambiente de trabalho. A resolução inicial deste monitor virtual está definida para 1920x1080 píxeis. Os clientes podem anular a resolução inicial com subsequentes atualizações da configuração do monitor.
