gnome-remote-desktop master - en to ro translation catalogue (13 entries)

en: GNOME Remote Desktop
ro: Desktop la distanță GNOME

en: Do you want to share your desktop?
ro: Doriți să vă partajați desktop-ul?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ro: Un utilizator de pe calculatorul „%s” încearcă să vizualizeze sau să controleze de la distanță desktop-ul.

en: Refuse
ro: Refuză

en: Accept
ro: Acceptă

en: Path to the certificate file
ro: Calea către fișierul certificat

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
ro: Pentru a putea utiliza RDP cu Securitate TLS, atât fișierul cheii private cât și fișierul certificat trebuie să fie furnizate serverului RDP.

en: Path to the private key file
ro: Calea către fișierul cheii private

en: Only allow remote connections to view the screen content
ro: Permite doar conexiunilor de la distanță să vizualizeze conținutul ecranului

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ro: Când doar vizualizare este adevărat, conexiunile RDP de la distanță nu pot manipula dispozitivele de intrare (de ex: maus și tastatură).

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ro: Când doar vizualizare este adevărat, conexiunile VNC de la distanță nu pot manipula dispozitivele de intrare (de ex: maus și tastatură).

en: Method used to authenticate VNC connections
ro: Metodă utilizată pentru autentificarea conexiunilor VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
ro: Metoda de autentificare VNC descrie cum se autentifică o conexiune de la distanță. În mod curent se poate efectua în două moduri diferite: * prompt - prin solicitarea utilizatorului pentru fiecare conexiune nouă, necesitând o persoană cu acces fizic la stația de lucru pentru a aproba explicit conexiunea nouă. * password - solicitând clientului de la distanță să furnizeze o parolă cunoscută
