gnome-remote-desktop master - en to sk translation catalogue (16 entries)

en: GNOME Remote Desktop
sk: Vzdialená plocha prostredia GNOME

en: Do you want to share your desktop?
sk: Chcete sprístupniť vašu pracovnú plochu?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
sk: Používateľ počítača „%s“ sa pokúša vzdialene zobraziť alebo ovládať vašu pracovnú plochu.

en: Refuse
sk: Odmietnuť

en: Accept
sk: Prijať

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
sk: Použitie: %s [VOĽBY...] PRÍKAZ [PODPRÍKAZ]...

en: Commands:
sk: Príkazy:

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --help                                     - Print this help text
sk:   status [--show-credentials]                - Zobrazí aktuálny stav
    
    Voľby:
      --help                                     - Vypíše tento text pomocníka

en: Path to the certificate file
sk: Cesta k súboru s certifikátom

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
sk: Aby bolo možné používanie protokolu RDP so zabezpečením TLS, musí byť poskytnutý serveru RDP súbor so súkromným kľúčom aj súbor s certifikátom.

en: Path to the private key file
sk: Cesta k súboru so súkromným kľúčom

en: Only allow remote connections to view the screen content
sk: Umožniť vzdialeným pripojeniam iba zobrazovať obsah obrazovky

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
sk: Keď je režim „iba zobraziť“ nastavený na TRUE, vzdialené pripojenia RDP nebudú môcť pohybovať vstupnými zariadeniami (napr. myšou a klávesnicou).

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
sk: Keď je režim „iba zobraziť“ nastavený na TRUE, vzdialené pripojenia VNC nebudú môcť pohybovať vstupnými zariadeniami (napr. myšou a klávesnicou).

en: Method used to authenticate VNC connections
sk: Metóda použitá na overenie totožnosti pripojení VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
sk: Metóda overenia totožnosti protokolu VNC popisuje, ako je overovaná totožnosť vzdialeného pripojenia. Momentálne môže byť vykonaná dvoma spôsobmi: * prompt („výzva“) - používateľ bude vyzvaný pri každom novom pripojení, pričom bude potrebná osoba s fyzickým prístupom k pracovnej stanici, aby bolo možné explicitne schváliť nové pripojenie. * password („heslo“) - od vzdialeného klienta bude potrebné poskytnutie známeho hesla
