en to sl translation catalogue (26 entries)

en: GNOME Remote Desktop
sl: Oddaljeno namizje GNOME

en: Do you want to share your desktop?
sl: Ali želite omogočiti souporabo namizja?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
sl: Uporabnik za računalnikom »%s« poskuša oddaljeno pregledovati oziroma upravljati namizje.

en: Refuse
sl: Zavrni

en: Accept
sl: Sprejmi

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
sl: Uporaba: %s [MOŽNOSTI ...] UKAZ [PODUKAZ] ...

en: Commands:
sl: Ukazi:

en:   rdp                                        - RDP subcommands:
        enable                                   - Enable the RDP backend
        disable                                  - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key
        set-credentials <username> <password>    - Set username and password
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Clear username and password
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
sl:   rdp                                        - podukazi RDPs:
        enable                                   - Omogoči ozadnji program RDP
        disable                                  - Onemogoči ozadnji program RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Nastavi pot do potrdil TLS
        set-tls-key <path-to-key>                - Nastavi pot do ključa TLS
        set-credentials <username> <password>    - Nastavi uporabniško ime in geslo
                                                   poveril
        clear-credentials                        - Ustvari uporabniško ime in geslo
                                                   poveril
        enable-view-only                         - Onemogoči oddaljeno povezovanje
                                                   vhodnih naprav
        disable-view-only                        - Omogoči oddaljeno povezovanje
                                                   vhodnih naprav

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password <password>                  - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
sl:   vnc                                        - podukazi VNC:
        enable                                   - Omogoči ozadnji program VNC
        disable                                  - Onemogoči ozadnji programVNC
        set-password <password>                  - Nastavi geslo VNC
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Nastavitev načina overitve
        enable-view-only                         - Onemogoči dostop oddaljen dostop
                                                   vhodnih naprav
        disable-view-only                        - Omogoči dostop oddaljen dostop
                                                   vhodnih naprav

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --help                                     - Print this help text
sl:   status [--show-credentials]               – Pokaže trenutno stanje
    
    Možnosti:
      --headless                                     – Uporabi shrambo poverih HeadLess
      --help                                     – Izpiše to besedilo pomoči

en: Whether the RDP backend is enabled or not
sl: Ali je ozadnji program RDP omogočen ali ne

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
sl: Izbrana možnost določa, ali naj bo ozadnji program RDP začet.

en: Screenshare mode of RDP connections
sl: Souporaba zaslona za povezave RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
sl: Način souporabe zaslona določa, ali zaledni sistem RDP zrcali osnovni zaslon ali pa se ta ustvari. Za začetno ločljivost navideznega monitorja zaledje RDP uporabi bodisi podatke o jedru odjemalca ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) bodisi podatke o monitorju odjemalca ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6). Uporaba je odvisna od razpoložljivosti. Pri uporabi seje oddaljenega namizja z navideznim monitorjem lahko odjemalci med sejo z razširitvijo Display Control Channel Extension ([MS-RDPEDISP]) spremenijo ločljivost navideznega monitorja. Dovoljeni načini souporabe zaslona vključujejo: * mirror-primary – snema osnovni zaslon trenutne seje uporabnika. * extend – ustvari nov navidezni monitor in ga uporabi za sejo oddaljenega namizja. Ločljivost tega navideznega monitorja izhaja iz nastavitev zaslona, ki jo posreduje odjemalec oddaljenega namizja.

en: Path to the certificate file
sl: Pot do datoteke potrdila

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
sl: Za uporabo RDP z varnostnim protokolom TLS Security morata biti datoteki zasebnega ključa in potrdila na voljo strežniku RDP.

en: Path to the private key file
sl: Pot do datoteke zasebnega ključa

en: Only allow remote connections to view the screen content
sl: Oddaljenim povezavam dovoli le ogled vsebine zaslona

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
sl: Če je omogočen le ogled vsebine zaslona, prek povezave RDP ni mogoče upravljati z vhodnimi napravami (npr. miško in tipkovnico).

en: Whether the VNC backend is enabled or not
sl: Ali je ozadnji program VNC omogočen ali ne

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
sl: Izbrana možnost določa, ali naj bo ozadnji program VNC začet.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
sl: Če je omogočen le ogled vsebine zaslona, prek povezave VNC ni mogoče upravljati z vhodnimi napravami (npr. miško in tipkovnico).

en: Method used to authenticate VNC connections
sl: Način za overjanje povezav VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
sl: Način overjanja povezave VNC določa protokol preverjanja pristnosti povezave. Trenutno je overjanje mogoče na dva načina: * z opozorilom – uporabniku se pokaže poziv, da mora za novo povezavo odobriti dostop, to pa zahteva fizični dostop do delovne postaje in * geslo – povezavo lahko vzpostavi oddaljen uporabnik z vpisom dodeljenega gesla.

en: Screenshare mode of VNC connections
sl: Način souporabe zaslona povezav VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
sl: Način souporabe zaslona določa, ali zaledni sistem VNC zrcali osnovni zaslon ali pa se ustvari navidezni. Za začetno ločljivost navideznega zaslona zaledje VNC uporabi privzete podatke 1920x1080 točk. Pri uporabi seje oddaljenega namizja z navideznim zaslonom lahko odjemalci prilagodijo ločljivost navideznega zaslona z uporabo setDesktopSize PDU. Dovoljeni načini souporabe zaslona vključujejo: * mirror-primary – zabeleži osnovni zaslon trenutne seje uporabnika. * extend – ustvari nov navidezni zaslon in ga uporabi za sejo oddaljenega namizja. Ločljivost tega navideznega monitorja je določena na 1920x1080 točk. Odjemalec lahko prepiše začetno ločljivost pri nadaljnjih posodobitvah nastavitev.
