gnome-remote-desktop master - en to sv translation catalogue (26 entries)

en: GNOME Remote Desktop
sv: GNOME Fjärrskrivbord

en: Do you want to share your desktop?
sv: Vill du dela ditt skrivbord?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
sv: En användare på datorn ”%s” försöker att fjärrvisa eller styra ditt skrivbord.

en: Refuse
sv: Neka

en: Accept
sv: Acceptera

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
sv: Användning: %s [FLAGGOR…] KOMMANDO [UNDERKOMMANDO]…

en: Commands:
sv: Kommandon:

en:   rdp                                        - RDP subcommands:
        enable                                   - Enable the RDP backend
        disable                                  - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key
        set-credentials <username> <password>    - Set username and password
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Clear username and password
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
sv:   rdp                                        - RDP-underkommandon:
        enable                                   - Aktivera RDP-bakänden
        disable                                  - Inaktivera RDP-bakänden
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Ställ in sökväg till
                                                   TLS-certifikat
        set-tls-key <path-to-key>                - Ställ in sökväg till
                                                   TLS-nyckel
        set-credentials <username> <password>    - Ställ in uppgifter för
                                                   användarnamn och lösenord
        clear-credentials                        - Rensa uppgifter för
                                                   användarnamn och lösenord
        enable-view-only                         - Inaktivera fjärrkontroll av
                                                   inmatningsenheter
        disable-view-only                        - Aktivera fjärrkontroll av
                                                   inmatningsenheter

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password <password>                  - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
sv:   vnc                                        - VNC-underkommandon:
        enable                                   - Aktivera VNC-bakänden
        disable                                  - Inaktivera VNC-bakänden
        set-password <password>                  - Ställ in VNC-lösenordet
        clear-password                           - Rensa VNC-lösenordet
        set-auth-method password|prompt          - Ställ in auktoriseringsmetod
        enable-view-only                         - Inaktivera fjärrkontroll av
                                                   inmatningsenheter
        disable-view-only                        - Aktivera fjärrkontroll av
                                                   inmatningsenheter

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --help                                     - Print this help text
sv:   status [--show-credentials]                - Visa aktuell status
    
    Flaggor:
      --headless                                 - Använd huvudlös lagring för uppgifter
      --help                                     - Skriv ut denna hjälptext

en: Whether the RDP backend is enabled or not
sv: Huruvida RDP-bakänden är aktiverad eller inte

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
sv: Om inställd till ”true” (sant) kommer RDP-bakänden att initieras.

en: Screenshare mode of RDP connections
sv: Skärmdelningsläge för RDP-anslutningar

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
sv: Skärmdelningsläget anger huruvida RDP-bakänden speglar den primära skärmen, eller huruvida en virtuell skärm skapas. För den initiala upplösningen för den virtuella skärmen använder RDP-bakänden antingen klientens kärndata ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) eller klientens skärmdata ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), beroende på vad som är tillgängligt. Då en fjärrskrivbordssession används med en virtuell skärm kan klienter ändra storleken på den virtuella skärmen under en session med Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Tillåtna skärmdelningslägen inkluderar: * mirror-primary - Spela in den primära skärmen för den aktuella användarsessionen. * extend - Skapa en ny virtuell skärm och använd den för fjärrskrivbordssessionen. Upplösningen för denna virtuella skärm härleds från skärmkonfigurationen som tillhandahålls av fjärrskrivbordsklienten.

en: Path to the certificate file
sv: Sökväg till certifikatfil

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
sv: För att kunna använda RDP med TLS-säkerhet måste både den privata nyckelfilen och certifikatfilen tillhandahållas till RDP-servern.

en: Path to the private key file
sv: Sökväg till privat nyckelfil

en: Only allow remote connections to view the screen content
sv: Tillåt endast fjärranslutningar att visa skärminnehållet

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
sv: När view-only är true (sant) kan fjärr-RDP-anslutningar inte manipulera inmatningsenheter (t.ex. mus och tangentbord).

en: Whether the VNC backend is enabled or not
sv: Huruvida VNC-bakänden är aktiverad eller inte

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
sv: Om inställd till ”true” (sant) kommer VNC-bakänden att initieras.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
sv: När view-only är true (sant) kan fjärr-VNC-anslutningar inte manipulera inmatningsenheter (t.ex. mus och tangentbord).

en: Method used to authenticate VNC connections
sv: Metod som används för att autentisera VNC-anslutningar

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
sv: VNC-autentiseringsmetoden beskriver hur en fjärranslutning autentiseras. Det kan för närvarande göras på två olika sätt: * prompt - genom att fråga användaren om varje ny anslutning, vilket kräver att en person med fysisk åtkomst till arbetsstationen uttryckligen godkänner den nya anslutningen. * password - genom att kräva att fjärrklienten anger ett känt lösenord

en: Screenshare mode of VNC connections
sv: Skärmdelningsläge för VNC-anslutningar

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
sv: Skärmdelningsläget anger huruvida VNC-bakänden speglar den primära skärmen, eller huruvida en virtuell skärm skapas. För den initiala upplösningen för den virtuella skärmen använder VNC-bakänden en standardstorlek på 1920×1080 bildpunkter. Då en fjärrskrivbordssession används med en virtuell skärm kan klienter ändra storleken på den virtuella skärmen under en session med PDU:n setDesktopSize. Tillåtna skärmdelningslägen inkluderar: * mirror-primary - Spela in den primära skärmen för den aktuella användarsessionen. * extend - Skapa en ny virtuell skärm och använd den för fjärrskrivbordssessionen. Den initiala upplösningen för denna virtuella skärm är satt till 1920×1080 bildpunkter. Klienter kan åsidosätta den initiala upplösningen med efterföljande skärmkonfigurationsuppdateringar.
