gnome-remote-desktop master - en to eu translation catalogue (45 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
eu: Onartu gnome-remote-desktop aplikazioaren sistemaren daemon-ezarpenak konfiguratzea.

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
eu: Autentifikatu behar da gnome-remote-desktop aplikazioaren sistemaren daemon-ezarpenak konfiguratzeko.

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
eu: GNOME Urruneko Mahaigainaren lagapeneko daemon-a

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
eu: Erabilera: %s [AUKERAK...] KOMANDOA [AZPIKOMANDOA]...

en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Commands:
eu: Komandoak:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
eu:   rdp                                        - RDP azpikomandoak:
        set-port                                - Ezarri zerbitzaria zein atakari lotuko zaion
        enable                                   - Gaitu RDP motorra
        disable                                  - Desgaitu RDP motorra
        set-tls-cert <ziurtagiriaren-bide-izena>              - Ezarri TLS ziurtagiriaren bide-izena
        set-tls-key <gakoaren-bide-izena>                - Ezarria TLS gakoaren bide-izena
        set-credentials [<erabiltzaile-izena> [<pasahitza>]]    - Ezarri erabiltzaile-izenaren eta pasahitzaren
                                                   kredentzialak
        clear-credentials                        - Garbitu erabiltzaile-izenaren eta pasahitzaren
                                                   kredentzialak
        enable-view-only                         - Desgaitu sarrerako gailuen urruneko
                                                   kontrola
        disable-view-only                        - Gaitu sarrerako gailuen urruneko
                                                   kontrola
        enable-port-negotiation                  - Erabilgarri ez badago, entzun
                                                   beste ataka batean
        disable-port-negotiation                 - Erabilgarri ez badago, ez entzun
                                                   beste ataka batean

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
eu:   vnc                                        - VNC azpikomandoak:
        set-port                                - Ezarri zerbitzaria zein atakari lotuko zaion
        enable                                   - Gaitu VNC motorra
        disable                                  - Desgaitu VNC motorra
        set-password [<pasahitza>]                  - Ezarri VNC pasahitza
        clear-password                           - Garbitu VNC pasahitza
        set-auth-method password|prompt          - Ezarri baimen-metodoa
        enable-view-only                         - Desgaitu sarrerako gailuen urruneko
                                                   kontrola
        disable-view-only                        - Gaitu sarrerako gailuen urruneko
                                                   kontrola
        enable-port-negotiation                  - Erabilgarri ez badago, entzun
                                                   beste ataka batean
        disable-port-negotiation                 - Erabilgarri ez badago, ez entzun
                                                   beste ataka batean

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
eu:   status [--show-credentials]                - Erakutsi uneko egoera
    
    Aukerak:
      --headless                                 - Erabili interfaze grafikorik gabeko kredentzial-biltegiratzea
      --sistema                                - Konfiguratu sistemaren daemon-a
      --help                                     - Inprimatu laguntza-testu hau

en: GNOME Remote Desktop
eu: GNOMEren Urruneko Mahaigaina

en: Continue With Insecure Connection?
eu: Jarraitu segurua ez den konexioarekin?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
eu: Urruneko mahaigain honen konexioa ez da segurua. Konexioa seguru bihurtzeko, gaitu RDSLTS segurtasuna zure bezeroan konexio-ezarpenak RDP fitxategi gisa gordez eta bertan “use redirection server name:i:1” ezarriz.

en: Disconnect
eu: Deskonektatu

en: Continue
eu: Jarraitu

en: Desktop Sharing port changed
eu: Mahaigaina partekatzeko ataka aldatu da

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
eu: Mahaigaina partekatzeko ataka aldatu da, lehen <b>%i</b> zen eta orain <b>%i</b> da.
    Hori da Urruneko Saioak zerbitzua aktibatu delako eta horrek <b>%i</b> ataka erabiltzeko lehentasun handiagoa duelako.

en: Accept
eu: Onartu

en: Do you want to share your desktop?
eu: Zure mahaigaina partekatu nahi al duzu?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
eu: '%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik ikusteko edo kontrolatzeko saiakera egiten ari da.

en: Refuse
eu: Ukatu

en: The port used by the RDP server
eu: RDP zerbitzariak erabilitako ataka

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
eu: RDP bezeroa ataka honekin konektatuko da RDP zerbitzari hau erabiltzeko.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
eu: Bilatu beste RDP ataka bat konfiguratutakoa beste inor erabiltzen ari bada

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
eu: 'negotiate-port' aukeran 'true' ezarrita badago, RDP zerbitzariak hurrengo 10 ataken artean erabilgarri dagoen lehena entzutzen saiatuko da, konfiguratutakotik hasita.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
eu: RDP motorra gaituta dagoen ala ez

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
eu: Ezarri 'true' (egia), RDP motorra hasieratzeko.

en: Screenshare mode of RDP connections
eu: Pantaila partekatuko modua RDP konexioetan

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
eu: Pantaila partekatuko moduak zehazten du RDP motorrak pantaila nagusia ispilatukod uen, edo monitore birtual bat sortuko den. Monitore birtualaren hasierako bereizmenerako, RDP motorrak bezeroaren nukleoaren datuak ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) edo bezeroaren monitorearen datuak ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6) erabiltzen ditu, erabilgarri zer dagoen kontuan hartuta. Urruneko mahaigaineko saio bat monitore birtual batekin erabiltzean, bezeroek monitore birtualaren bereizmena aldatu dezakete Display Update Virtual Channel ([MS-RDPEDISP]) hedapenarekin. Onartutako pantaila partekatuko moduak honakoak dira: * mirror-primary - Grabatu uneko erabiltzaile-saioaren monitore nagusia. * extend - Sortu monitore birtual berria urruneko mahaigaineko saiorako. Monitore birtual horren bereizmena urruneko mahaigaineko bezeroak bidalitako monitore-konfiguraziotik eratortzen da.

en: Path to the certificate file
eu: Ziurtagiri-fitxategiaren bide-izena

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
eu: RDP eta TLS segurtasuna erabiltzeko, gako pribatuaren fitxategia zein ziurtagiri-fitxategia, biak eman behar ditu RDP zerbitzariak.

en: Path to the private key file
eu: Gako pribatuaren fitxategiaren bide-izena

en: Only allow remote connections to view the screen content
eu: Onartu urruneko konexioek pantailaren edukia soilik ikus dezaten soilik

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
eu: Soilik ikusteko aukera egia denean, urruneko RDP konexioek ezin dituzte manipulatu sarrera-gailuak (adibidez, sagua edo teklatu).

en: The port used by the VNC server
eu: VNC zerbitzariak erabilitako ataka

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
eu: VNC bezeroa ataka honekin konektatuko da VNC zerbitzari hau erabiltzeko.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
eu: Bilatu beste VNC ataka bat konfiguratutakoa beste inor erabiltzen ari bada

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
eu: 'negotiate-port' aukeran 'true' ezarrita badago, VNC zerbitzariak hurrengo 10 ataken artean erabilgarri dagoen lehena entzutzen saiatuko da, konfiguratutakotik hasita.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
eu: VNC motorra gaituta dagoen ala ez

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
eu: Ezarri 'true' (egia), VNC motorra hasieratzeko.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
eu: Soilik ikusteko aukera egia denean, urruneko VNC konexioek ezin dituzte manipulatu sarrera-gailuak (adibidez, sagua edo teklatu).

en: Method used to authenticate VNC connections
eu: VNC konexioak autentifikatzeko erabili den metodoa

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
eu: VNC autentifikazio-metodoak urruneko konexio bat nola autentifikatzen den deskribatzen du. Bi modutara egin daiteke: * prompt - konexio berri bakoitzerako, erabiltzaileak baimena eskatzea eta ordenagailura sarbide fisikoa duen pertsona bateak esplizituki konexio berria onartzea. * password - urruneko bezeroak pasahitz ezagun bat ematea

en: Screenshare mode of VNC connections
eu: Pantaila partekatuko modua VNC konexioetan

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
eu: Pantaila partekatuko moduak zehazten du VNC motorrak pantaila nagusia ispilatuko duen ala monitore birtual bat sortuko den. Monitore birtualaren hasierako bereizmenerako, VNC motorrak 1920x1080 pixeletako tamaina lehenetsia erabiltzen ditu. Urruneko mahaigaineko saio bat monitore birtual batekin erabiltzean, bezeroek monitore birtualaren bereizmena aldatu dezakete setDesktopSize PDUrekin. Onartutako pantaila partekatuko moduak honakoak dira: * mirror-primary - Grabatu uneko erabiltzaile-saioaren monitore nagusia. * extend - Sortu monitore birtual berria urruneko mahaigaineko saiorako. Monitore birtual horren hasierako bereizmena 1920x1080 pixeletakoa da. Bezeroek hasierako bereizmena indargabetu dezakete geroago, monitore-konfigurazioa eguneratuz.
