gnome-remote-desktop.master - en to nl translation catalogue (47 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
nl: Laat toe de systeemdaemoninstellingen van gnome-remote-desktop te configureren.

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
nl: Aanmelding is vereist om de systeemdaemoninstellingen van gnome-remote-desktop te configureren.

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
nl: Laat toe de systeemdaemon van gnome-remote-desktop in- of uit te schakelen

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon.
nl: Aanmelding is vereist om de systeemdaemon van gnome-remote-desktop in- of uit te schakelen.

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
nl: GNOME-extern-bureaublad-handoverdaemon

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
nl: Gebruik: %s [OPTIES...] OPDRACHT [SUBOPDRACHT]...

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Commands:
nl: Opdrachten:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
nl:   rdp                                        - RDP-subopdrachten:
        set-port                                 - Stel de poort in waarmee de server verbinding maakt
        enable                                   - De RDP-backend inschakelen
        disable                                  - De RDP-backend uitschakelen
        set-tls-cert <pad-naar-cert>              - Pad naar TLS-certificaat instellen
        set-tls-key <pad-naar-sleutel>                - Pad naar TLS-sleutel instellen
        set-credentials [<gebruikersnaam>] [<wachtwoord>}    - Gebruikersnaam en wachtwoord instellen
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Gebruikersnaam en wachtwoord wissen
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Externe bediening van invoer uitschakelen
                                                   devices
        disable-view-only                        - Externe bediening van invoer inschakelen
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - Indien niet beschikbaar, luister op
                                                   een andere poort
        disable-port-negotiation                 - Indien niet beschikbaar, luister niet op
                                                   een andere poort

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
nl:   vnc                                        - VNC-subopdrachten:
        set-port                                 - Stel de poort in waarmee de server verbinding maakt
        enable                                   - De VNC-backend inschakelen
        disable                                  - De VNC-backend uitschakelen
        set-password [<wachtwoord>]                  - Het VNC-wachtwoord instellen
        clear-password                           - Het VNC-wachtwoord wissen
        set-auth-method password|prompt          - De aanmeldingsmethode instellen
        enable-view-only                         - Externe bediening van invoer uitschakelen
                                                   devices
        disable-view-only                        - Externe bediening van invoer inschakelen
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - Indien niet beschikbaar, luister op
                                                   een andere poort
        disable-port-negotiation                 - Indien niet beschikbaar, luister niet op
                                                   een andere poort

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
nl:   status [--show-credentials]                - Huidige status tonen
    
    Opties:
      --headless                                 - Gebruik ‘headless’ opslag voor gebruikersnaam en wachtwoord
      --system                                   - Systeemdaemon configureren
      --help                                     - Deze hulptekst tonen

en: GNOME Remote Desktop
nl: GNOME Extern bureaublad

en: Continue With Insecure Connection?
nl: Verdergaan met onveilige verbinding?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
nl: Deze externe bureaubladverbinding is onveilig. Om de verbinding te beveiligen slaat u de verbindingsinstellingen in uw cliënt op als RDP-bestand, en stelt u ‘use redirection server name:i:1’ erin in. Op die manier schakelt u de RDSTLS-beveiliging in uw cliënt in.

en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Desktop Sharing port changed
nl: Poort voor delen van bureaublad gewijzigd

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
nl: De poort voor het delen van het bureaublad is gewijzigd van <b>%i</b> naar <b>%i</b>.
    Dit komt omdat de externesessiesdienst geactiveerd is en deze een hogere prioriteit heeft om poort <b>%i</b> te gebruiken.

en: Accept
nl: Accepteren

en: Do you want to share your desktop?
nl: Wilt u uw bureaublad delen?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
nl: Een gebruiker op computer ‘%s’ probeert uw bureaublad op afstand te bekijken of te bedienen.

en: Refuse
nl: Weigeren

en: The port used by the RDP server
nl: De poort gebruikt door de RDP-server

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
nl: De RDP-cliënt zal verbinding maken met deze poort om deze RDP-server te gebruiken.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
nl: Zoek naar een andere RDP-poort als de ingestelde poort reeds in gebruik is

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
nl: Wanneer negotiate-port ingesteld is op ‘true’, zal de RDP-server proberen te luisteren naar de eerste beschikbare poort van de eerstvolgende 10 poorten, beginnend bij de geconfigureerde poort.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
nl: Of de RDP-backend is ingeschakeld of niet

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
nl: Indien ingesteld op ‘waar’ zal de RDP-backend geïnitialiseerd worden.

en: Screenshare mode of RDP connections
nl: Schermdeelmodus van RDP-verbindingen

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
nl: De schermdeelmodus bepaalt of de RDP-backend het hoofdscherm spiegelt, of er een virtueel beeldscherm ingesteld wordt. Voor de beginresolutie van het virtueel beeldscherm gebruikt de RDP-backend de cliëntkerngegevens ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) of de cliëntbeeldschermgegevens ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), afhankelijk van wat er beschikbaar is. Bij het gebruik van een externe bureaubladsessie met een virtueel beeldscherm kunnen cliënten de resolutie van het virtueel beeldscherm tijdens de sessies aanpassen met behulp van de Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Toegestane schermdeelmodi zijn: * mirror-primary (spiegel-hoofdscherm) - Neem het hoofdbeeldscherm van de huidige gebruikerssessie op. * extend (uitbreiden) - Stel een nieuw virtueel beeldscherm in en gebruik het voor de externe bureaubladsessie. De resolutie van dit virtueel beeldscherm wordt afgeleid uit de beeldschermconfiguratie die door de externe bureaubladcliënt wordt meegedeeld.

en: Path to the certificate file
nl: Pad naar het certificaatbestand

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
nl: Om RDP met TLS-beveiliging te kunnen gebruiken, moeten zowel het privésleutelbestand als het certificaatbestand aan de RDP-server worden verstrekt.

en: Path to the private key file
nl: Pad naar het privésleutelbestand

en: Only allow remote connections to view the screen content
nl: Externe verbindingen alleen toestaan om de scherminhoud te bekijken

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
nl: Als alleen-lezen waar is, kunnen externe RDP-verbindingen geen invoerapparaten manipuleren (zoals muis en toetsenbord).

en: The port used by the VNC server
nl: De poort gebruikt door de VNC-server

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
nl: De VNC-cliënt zal verbinding maken met deze poort om deze VNC-server te gebruiken.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
nl: Zoek naar een andere VNC-poort als de ingestelde poort reeds in gebruik is

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
nl: Wanneer negotiate-port ingesteld is op ‘true’, zal de VNC-server proberen te luisteren naar de eerste beschikbare poort van de eerstvolgende 10 poorten, beginnend bij de geconfigureerde poort.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
nl: Of de VNC-backend is ingeschakeld of niet

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
nl: Indien ingesteld op ‘waar’ zal de VNC-backend geïnitialiseerd worden.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
nl: Als alleen-lezen waar is, kunnen externe VNC-verbindingen geen invoerapparaten manipuleren (zoals muis en toetsenbord).

en: Method used to authenticate VNC connections
nl: Methode die wordt gebruikt om VNC-verbindingen te verifiëren

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
nl: De VNC-authenticatiemethode beschrijft hoe een externe verbinding wordt geverifieerd. Dit kan momenteel op twee verschillende manieren worden gedaan: * prompt (vragen) - door de gebruiker om elke nieuwe verbinding te vragen, waarbij een persoon met fysieke toegang tot het werkstation wordt gevraagd om de nieuwe verbinding uitdrukkelijk goed te keuren. * password (wachtwoord) - door de externe cliënt te vragen een bekend wachtwoord op te geven

en: Screenshare mode of VNC connections
nl: Schermdeelmodus van VNC-verbindingen

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
nl: De schermdeelmodus bepaalt of de VNC-backend het hoofdscherm spiegelt, of er een virtueel beeldscherm ingesteld wordt. Voor de beginresolutie van het virtueel beeldscherm gebruikt de VNC-backend een standaardgrootte van 1920x1080 pixels. Bij het gebruik van een externe bureaubladsessie met een virtueel beeldscherm kunnen cliënten de resolutie van het virtueel beeldscherm tijdens de sessies aanpassen met behulp van de setDesktopSize-PDU. Toegestane schermdeelmodi zijn: * mirror-primary (spiegel-hoofdscherm) - Neem het hoofdbeeldscherm van de huidige gebruikerssessie op. * extend (uitbreiden) - Stel een nieuw virtueel beeldscherm in en gebruik het voor de externe bureaubladsessie. De beginresolutie van dit virtueel beeldscherm wordt ingesteld op 1920x1080 pixels. Cliënten kunnen de beginresolutie overschrijven door middel van beeldschermconfiguratieupdates.
