gnome-remote-desktop master - en to es_ES translation catalogue (47 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
es_ES: Permitir configurar las opciones del demonio del sistema de gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
es_ES: Se requiere autenticación para configurar los ajustes del demonio del sistema de gnome-remote-desktop.

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
es_ES: Permitir activar y desactivar el demonio del sistema de gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon.
es_ES: Se requiere autenticación para activar o desactivar el demonio del sistema de gnome-remote-desktop.

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
es_ES: Demonio de transferencia de escritorio remoto de GNOME

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
es_ES: Uso: %s [OPCIONES...] COMANDO [SUBCOMANDO]...

en: Username:
es_ES: Usuario:

en: Password:
es_ES: Contraseña:

en: Commands:
es_ES: Comandos:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
es_ES:   rdp                                        - subcomandos de RDP:
        set-port                                 - Establecer el puerto del servidor
        enable                                   - Activar el «backend» de RDP
        disable                                  - Desactivar el «backend» de RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Ruta al certificado TLS
        set-tls-key <path-to-key>                - Ruta a la clave TLS
        set-credentials <username> <password>    - Establecer credenciales con nombre
                                                   de usuario y contraseña
        clear-credentials                        - Limpiar credenciales de nombre de usuario
                                                   y contraseña
        enable-view-only                         - Desactivar control remoto de dispositivos
                                                   de entrada
        disable-view-only                        - Activar control remoto de dispositivos
                                                   de entrada
        enable-port-negotiation                  - Si no está disponible, escuchar
                                                   en un puerto diferente
        disable-port-negotiation                 - Si no está disponible, no escuchar
                                                   en un puerto diferente

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
es_ES:   vnc                                        - Subcomandos de VNC:
        set-port                                 - Establecer el puerto del servidor
        enable                                   - Activar el «backend» de VNC
        disable                                  - Desactivar el «backend» de VNC
        set-password <password>                  - Establecer la contraseña de VNC
        clear-password                           - Limpiar la contraseña de VNC
        set-auth-method password|prompt          - Establecer el método de autenticación
        enable-view-only                         - Desactivar el control remoto de
                                                   dispositivos de entrada
        disable-view-only                        - Activar el control remoto de
                                                   dispositivos de entrada
        enable-port-negotiation                  - Si no está disponible, escuchar
                                                   en un puerto diferente
        disable-port-negotiation                 - Si no está disponible, no escuchar
                                                   en un puerto diferente

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
es_ES:   status [--show-credentials]                - Muestra el estado actual
    
    Opciones:
      --headless                                 - Usar almacenamiento de credenciales sin cabeceras
      --system                                   - Configurar el demonio del sistema
      --help                                     - Mostrar este texto de ayuda

en: GNOME Remote Desktop
es_ES: Escritorio remoto GNOME

en: Continue With Insecure Connection?
es_ES: ¿Continuar con una conexión no segura?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
es_ES: Esta conexión de escritor remoto no es segura. Para securizarla, active la seguridad RDSTLS en su cliente guardando la configuración de la conexión en su cliente como un archivo RDP y establezca «use redirection server name:i:1» en él.

en: Disconnect
es_ES: Desconectar

en: Continue
es_ES: Continuar

en: Desktop Sharing port changed
es_ES: Puerto de compartición de escritorio cambiado

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
es_ES: El puerto de la compartición de escritorio ha cambiado de <b>%i</b> a <b>%i</b>.
    Esto es porque el servicio de sesiones remotas ha estado activado y tiene una prioridad superior para usar el puerto <b>%i</b>.

en: Accept
es_ES: Aceptar

en: Do you want to share your desktop?
es_ES: ¿Quiere compartir su escritorio?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
es_ES: Un usuario del equipo «%s» está intentando ver o controlar en remoto su equipo.

en: Refuse
es_ES: Rechazar

en: The port used by the RDP server
es_ES: El puerto usado por el servidor RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
es_ES: El cliente RDP se conectará a este puerto para usar el servidor RDP.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
es_ES: Buscar un puerto RDP diferente si el configurado está en uso

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
es_ES: Cuando negotiate-port es 'true' el servidor RDP intentará escuchar en el primer puerto disponible de los 10 siguientes al que tenga configurado.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
es_ES: Indica si el «backend» de RDP está activado o no

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
es_ES: Si es cierto se inicializará el «backend» de RDP.

en: Screenshare mode of RDP connections
es_ES: Modo de compartición de la pantalla en conexiones RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
es_ES: El modo de compartición de pantalla especifica si el «backend» de RDP espeja la pantalla primaria o si se crear una pantalla virtual. Para la resolución inicial en la pantalla virtual el «backend» de RDP usa los datos del núcleo del cliente ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) o los datos de su monitor ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), dependiendo de cuáles estén disponibles. Al usar una sesión de escritorio remoto con una pantalla virtual los clientes pueden cambiar la resolución de dicha pantalla durante la sesión con la extensión de control del canal de la pantalla ([MS-RDPEDISP]). Los modos de compartición permitidos incluyen * mirror-primary - Grabar la pantalla primaria de la sesión de usuario actual. * extend - Crear una pantalla virtual nueva y usarla para la sesión de escritorio remoto. La resolución de esta pantalla virtual se toma de la configuración del monitor, remitida por el cliente del escritorio virtual.

en: Path to the certificate file
es_ES: Ruta al archivo del certificado

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
es_ES: Para poder usar RDP con seguridad TLS, los archivos de la clave privada y del certificado los debe proporcionar en servidor RDP.

en: Path to the private key file
es_ES: Ruta al archivo de clave privada

en: Only allow remote connections to view the screen content
es_ES: Permitir sólo las conexiones para ver el contenido de la pantalla

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
es_ES: Cuando el modo de sólo lectura es cierto, las conexiones RDP remotas no pueden manipular los dispositivos de entrada (ej. teclado y ratón).

en: The port used by the VNC server
es_ES: El puerto usado por el servidor VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
es_ES: El cliente VNC se conectará a este puerto para usar el servidor VNC.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
es_ES: Buscar un puerto VNC diferente si el configurado está en uso

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
es_ES: Cuando negotiate-port es 'true' el servidor VNC intentará escuchar en el primer puerto disponible de los 10 siguientes al que tenga configurado.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
es_ES: Indica si el «backend» de VNC está activado o no

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
es_ES: Si es cierto se inicializará el «backend» de VNC.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
es_ES: Cuando el modo de sólo lectura es cierto, las conexiones VNC remotas no pueden manipular los dispositivos de entrada (ej. teclado y ratón).

en: Method used to authenticate VNC connections
es_ES: Método usado para autenticar conexiones VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
es_ES: El método de autenticación VNC describe cómo se autentica una conexión remota. Actualmente esto se puede hacer de dos maneras diferentes: * prompt - preguntar siempre al usuario por cada nueva conexión, solicitando que una persona con acceso físico al equipo apruebe dicha conexión. * password - solicitar al cliente remoto que introduzca una contraseña conocida

en: Screenshare mode of VNC connections
es_ES: Modo de compartición de la pantalla en conexiones VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
es_ES: El modo de compartición de pantalla especifica si el «backend» de VNC espeja la pantalla primaria o si se crear una pantalla virtual. Para la resolución inicial en la pantalla virtual el «backend» de VNC usa una resolución predeterminada de 1920x1080 píxeles. Al usar una sesión de escritorio remoto con una pantalla virtual los clientes pueden cambiar la resolución de dicha pantalla durante la sesión con la  PDU setDesktopSize. Los modos de compartición permitidos incluyen * mirror-primary - Grabar la pantalla primaria de la sesión de usuario actual. * extend - Crear una pantalla virtual nueva y usarla para la sesión de escritorio remoto. La resolución inicial de esta pantalla virtual se establece a 1920x1080 píxeles . Los clientes pueden omitir esta resolución actualizando la configuración del monitor.
