gnome-remote-desktop master - en to el translation catalogue (47 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
el: Να επιτρέπεται η διαμόρφωση των ρυθμίσεων υπηρεσίας συστήματος του gnome-remote-desktop.

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
el: Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για τη διαμόρφωση των ρυθμίσεων της υπηρεσίας συστήματος του gnome-remote-desktop.

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
el: Να επιτρέπεται η ενεργοποίηση και η απενεργοποίηση των ρυθμίσεων υπηρεσίας συστήματος του gnome-remote-desktop.

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon.
el: Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας για την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση των ρυθμίσεων της υπηρεσίας συστήματος του gnome-remote-desktop.

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
el: Handover υπηρεσία Απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας GNOME

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
el: Χρήση: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Password:
el: Συνθηματικό:

en: Commands:
el: Εντολές:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
el:   rdp                                        - Υποεντολές RDP:
        set-port                             - Ορισμός θύρας στην οποία δεσμεύεται ο διακομιστής
        enable                                   - Ενεργοποίηση του backend RDP
        disable                                  - Απενεργοποίηση του backend RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Ορισμός διαδρομής προς πιστοποιητικό TLS
        set-tls-key <path-to-key>                - Ορισμός διαδρομής προς κλειδί TLS
        set-credentials [<username> [<password>]]     - Ορισμός διαπιστευτηρίων με όνομα χρήστη
                                                    και συνθηματικού
        clear-credentials                        - Εκκαθάριση ονομασίας χρήστη και κωδικού πρόσβασης
                                                   διαπιστευτηρίων
        enable-view-only                         - Απενεργοποίηση του απομακρυσμένου ελέγχου των
                                                   συσκευών εισαγωγής
        disable-view-only                        - Ενεργοποίηση του απομακρυσμένου ελέγχου των
                                                   συσκευών εισαγωγής
        enable-port-negotiation                  - Εάν δεν είναι διαθέσιμο, να ακούει
                                                   σε διαφορετική θύρα
        disable-port-negotiation                 - Εάν δεν είναι διαθέσιμο, να μην ακούει
                                                   σε διαφορετική θύρα

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
el:   vnc                                        - Υποεντολές VNC:
        set-port                             - Ορισμός θύρας στην οποία δεσμεύεται ο διακομιστής
        enable                                   - Ενεργοποίηση του backend VNC
        disable                                  - Απενεργοποίηση του backend VNC
        set-password [<password>]                  - Ορισμός συνθηματικού VNC
        clear-password                           - Εκκαθάριση συνθηματικού VNC
        set-auth-method password|prompt          - Ορισμός μεθόδου εξουσιοδότησης
        enable-view-only                         - Απενεργοποίηση του απομακρυσμένου ελέγχου των
                                                   συσκευών εισαγωγής
        disable-view-only                        - Ενεργοποίηση του απομακρυσμένου ελέγχου των
                                                   συσκευών εισαγωγής
        enable-port-negotiation                  - Εάν δεν είναι διαθέσιμο, τότε να ακούει
                                                   σε διαφορετική θύρα
        disable-port-negotiation                 - Εάν δεν είναι διαθέσιμο, τότε να μην ακούει
                                                   σε διαφορετική θύρα

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
el:   status [--show-credentials]                - Εμφάνιση τρέχουσας κατάστασης
    
    Επιλογές:
      --headless                                 - Χρήση αποθήκευσης διαπιστευτηρίων headless
      --system                                   - Ρύθμιση υπηρεσίας συστήματος
      --help                                     - Εκτύπωση αυτού του κειμένου βοήθειας

en: GNOME Remote Desktop
el: Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας GNOME

en: Continue With Insecure Connection?
el: Συνεχίστε με μη ασφαλή σύνδεση;

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
el: Αυτή η σύνδεση απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας δεν είναι ασφαλής. Για να ασφαλίσετε αυτή τη σύνδεση, ενεργοποιήστε την ασφάλεια RDSTLS στο πρόγραμμα-πελάτη σας, αποθηκεύοντας τις ρυθμίσεις σύνδεσης στο πρόγραμμα-πελάτη σας ως αρχείο RDP και ορίστε σε αυτό τη ρύθμιση «use redirection server name:i:1».

en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Desktop Sharing port changed
el: Η θύρα κοινής χρήσης επιφάνειας εργασίας άλλαξε

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
el: Η θύρα κοινής χρήσης επιφάνειας εργασίας άλλαξε από <b>%i</b> σε <b>%i</b>.
    Αυτό συμβαίνει επειδή η υπηρεσία Απομακρυσμένες Συνεδρίες έχει ενεργοποιηθεί και έχει μεγαλύτερη προτεραιότητα να χρησιμοποιήσει τη θύρα <b>%i</b>.

en: Accept
el: Αποδοχή

en: Do you want to share your desktop?
el: Θέλετε να διαμοιραστείτε την επιφάνεια εργασίας σας;

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
el: Ένας χρήστης στον υπολογιστή «%s» προσπαθεί να δει ή να ελέγξει απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας.

en: Refuse
el: Άρνηση

en: The port used by the RDP server
el: Η πόρτα που χρησιμοποιείται από τον διακομιστή RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
el: Ο πελάτης RDP θα συνδεθεί σε αυτήν τη θύρα για να χρησιμοποιήσει αυτόν τον διακομιστή RDP.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
el: Αναζητήστε μια διαφορετική θύρα RDP εάν χρησιμοποιείται αυτή βρίσκεται στο αρχείο ρυθμίσεων

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
el: Όταν η θύρα διαπραγμάτευσης έχει οριστεί σε «true», ο διακομιστής RDP θα προσπαθήσει να ακούσει την πρώτη διαθέσιμη από τις επόμενες 10 θύρες ξεκινώντας από αυτή που βρίσκεται στο αρχείο ρυθμισεων.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
el: Εάν το backend RDP είναι ενεργοποιημένο ή όχι

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
el: Εάν οριστεί σε 'true', το backend RDP θα αρχικοποιηθεί.

en: Screenshare mode of RDP connections
el: Λειτουργία κοινής χρήσης οθόνης συνδέσεων RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
el: Η λειτουργία κοινής χρήσης οθόνης καθορίζει, εάν το backend RDP αντικατοπτρίζει την κύρια οθόνη ή εάν δημιουργείται εικονική οθόνη. Για την αρχική ανάλυση της εικονικής οθόνης, το backend RDP χρησιμοποιεί είτε τα δεδομένα πυρήνα πελάτη ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) είτε τα δεδομένα οθόνης πελάτη ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), ανάλογα με το τι είναι διαθέσιμο. Όταν χρησιμοποιείτε μια συνεδρία απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας με εικονική οθόνη, οι πελάτες μπορούν να αλλάξουν το μέγεθος της ανάλυσης της εικονικής οθόνης κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας με την επέκταση εικονικού καναλιού ενημέρωσης οθόνης ([MS-RDPEDISP]). Οι επιτρεπόμενες λειτουργίες κοινής χρήσης οθόνης περιλαμβάνουν: * mirror-primary - Εγγραφή της κύριας οθόνης της τρέχουσας συνεδρίας χρήστη. * extend - Δημιουργία μιας νέας εικονικής οθόνης και χρήση της για τη συνεδρία απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας. Η ανάλυση αυτής της εικονικής οθόνης προέρχεται από τη διαμόρφωση οθόνης, που υποβάλλεται από τον πελάτη απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας.

en: Path to the certificate file
el: Διαδρομή για το αρχείο πιστοποίησης

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
el: Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το RDP με την ασφάλεια TLS, τόσο το αρχείο ιδιωτικού κλειδιού όσο και το αρχείο πιστοποιητικού πρέπει να παρέχονται στον διακομιστή RDP.

en: Path to the private key file
el: Διαδρομή για το αρχείο προσωπικού κλειδιού

en: Only allow remote connections to view the screen content
el: Να επιτρέπεται μόνο σε απομακρυσμένες συνδέσεις η προβολή του περιεχομένου της οθόνης

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
el: Όταν είναι αληθές το μόνο για προβολή, οι απομακρυσμένες συνδέσεις RDP δεν μπορούν να χειριστούν συσκευές εισόδου (π.χ. ποντίκι και πληκτρολόγιο).

en: The port used by the VNC server
el: Η θύρα που χρησιμοποιείται από τον διακομιστή VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
el: Ο πελάτης VNC θα συνδεθεί σε αυτήν τη θύρα για να χρησιμοποιήσει αυτόν τον διακομιστή VNC.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
el: Αναζητήστε διαφορετική θύρα VNC εάν αυτή χρησιμοποιείται στο αρχείο ρυθμίσεων

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
el: Όταν η θύρα διαπραγμάτευσης έχει οριστεί σε «true», ο διακομιστής VNC θα προσπαθήσει να ακούσει την πρώτη διαθέσιμη από τις επόμενες 10 θύρες ξεκινώντας από αυτή που χρησιμοποιείται στο αρχείο ρυθμίσεων.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
el: Εάν το backend VNC είναι ενεργοποιημένο ή όχι

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
el: Εάν οριστεί σε 'true', το backend VNC θα αρχικοποιηθεί.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
el: Όταν είναι αληθές το μόνο για προβολή, οι απομακρυσμένες συνδέσεις VNC δεν μπορούν να χειριστούν συσκευές εισόδου (π.χ. ποντίκι και πληκτρολόγιο).

en: Method used to authenticate VNC connections
el: Μέθοδος που χρησιμοποιείται για την πιστοποίηση συνδέσεων VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
el: Η μέθοδος πιστοποίησης VNC περιγράφει τον τρόπο που πιστοποιείται μια απομακρυσμένη σύνδεση. Προς το παρόν μπορεί να γίνει με δύο διαφορετικούς τρόπους: * προτροπή - προτρέποντας τον χρήστη για κάθε νέα σύνδεση, απαιτώντας από ένα άτομο με φυσική πρόσβαση στο σταθμό εργασίας να εγκρίνει τη νέα σύνδεση. * συνθηματικό - απαιτώντας από τον απομακρυσμένο πελάτη να παρέχει ένα γνωστό συνθηματικό

en: Screenshare mode of VNC connections
el: Λειτουργία κοινής χρήσης οθόνης συνδέσεων VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
el: Η λειτουργία κοινής χρήσης οθόνης καθορίζει, εάν το backend VNC αντικατοπτρίζει την κύρια οθόνη ή εάν δημιουργείται εικονική οθόνη. Για την αρχική ανάλυση της εικονικής οθόνης, το backend VNC χρησιμοποιεί προεπιλεγμένο μέγεθος 1920x1080 pixels. Όταν χρησιμοποιείτε μια συνεδρία απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας με εικονική οθόνη, οι πελάτες μπορούν να αλλάξουν το μέγεθος της ανάλυσης της εικονικής οθόνης κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας με το PDU setDesktopSize. Οι επιτρεπόμενες λειτουργίες κοινής χρήσης οθόνης περιλαμβάνουν: * mirror-primary - Εγγραφή της κύριας οθόνης της τρέχουσας συνεδρίας χρήστη. * extend - Δημιουργία μιας νέας εικονικής οθόνης και χρήση της για τη συνεδρία απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας. Η αρχική ανάλυση οθόνης αυτής της εικονικής οθόνης έχει οριστεί σε 1920x1080 pixels. Οι πελάτες μπορούν να υπερισχύσουν της αρχικής ανάλυσης με μεταγενέστερες ενημερώσεις διαμόρφωσης οθόνης.
