gnome-remote-desktop master - en to lt translation catalogue (47 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
lt: Leisti konfigūruoti gnome-remote-desktop sisteminės tarnybos nuostatas

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
lt: Būtina patvirtinti tapatybę norint konfigūruoti gnome-remote-desktop sisteminės tarnybos nuostatas

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
lt: Leisti įjungti ar išjungti gnome-remote-desktop sisteminę tarnybą

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
lt: Būtina patvirtinti tapatybę norint įjungti ar išjungti gnome-remote-desktop sisteminę tarnybą

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
lt: GNOME nuotolinio darbastalio perdavimo tarnyba

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAI...] KOMANDA [PAKOMANDĖ]...

en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Commands:
lt: Komandos:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
lt:   rdp                                          - RDP pakomandės
        set-port                                 - Nustatyti serverio prievadą
        enable                                     - Įjungti RDP realizaciją
        disable                                    - Išjungti RDP realizaciją
        set-tls-cert <kelias-iki-liudijimo>        - Nustatyti kelią iki TLS liudijimo
        set-tls-key <kelias-iki-rakto>             - Nustatyti kelią iki TLS rakto
        set-credentials <naudotojas> <slaptažodis> - Nustatyti naudotojo vardo ir
                                                     slaptažodžio įgaliojimus
        clear-credentials                          - Išvalyti naudotojo vardo ir
                                                     slaptažodžio įgaliojimus
        enable-view-only                           - Išjungti nuotolinį valdymą
                                                     įvesties įrenginiams
        disable-view-only                          - Įjungti nuotolinį valdymą
                                                     įvesties įrenginiams
        enable-port-negotiation                  - Jei neprieinama, klausytis
                                                   kito prievado
        disable-port-negotiation                 - Jei neprieinama, nesiklausyti
                                                   kito prievado

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
lt:   vnc                                          - VNC pakomandės:
        set-port                                 - Nustatyti serverio prievadą
        enable                                     - Įjungti VNC realizaciją
        disable                                    - Išjungti VNC realizaciją
        set-password <slaptažodis>                 - Nustatyti VNC slaptažodį
        clear-password                             - Išvalyti VNC slaptažodį
        set-auth-method password|prompt            - Nustatyti autorizacijos metodą
        enable-view-only                           - Išjungti nuotolinį įvesties
                                                     įrenginių valdymą
        disable-view-only                          - Įjungti nuotolinį įvesties
                                                     įrenginių valdymą
        enable-port-negotiation                  - Jei neprieinama, klausytis
                                                   kito prievado
        disable-port-negotiation                 - Jei neprieinama, nesiklausyti
                                                   kito prievado

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
lt:   status [--show-credentials]                  - Rodyti dabartinę būseną
    
    Parametrai:
      --headless                                   - Naudoti nevaizdinę įgaliojimų saugyklą
      --system                                   - Konfigūruoti sistemos tarnybą
      --help                                       - Atspausdinti šį tekstą

en: GNOME Remote Desktop
lt: GNOME nuotolinis darbastalis

en: Continue With Insecure Connection?
lt: Tęsti naudojant nesaugų ryšį?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
lt: Šis nuotolinio darbalaukio ryšys yra nesaugus. Šiam ryšiui apsaugoti, įjunkite RDTLS saugumą savo kliente įrašydami ryšio nuostatus savo kliente kaip RDP failą ir nustatykite jame „use redirection server name:i:1“.

en: Disconnect
lt: Atsijungti

en: Continue
lt: Tęsti

en: Desktop Sharing port changed
lt: Dalinimosi darbalaukiu prievadas pasikeitė

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
lt: Dalinimosi darbalaukiu prievadas pasikeitė iš <b>%i</b> į <b>%i</b>.
    Taip yra todėl, kad nuotolinių seansų tarnyba buvo suaktyvinta ir turi pirmenybę naudoti prievadą <b>%i</b>.

en: Accept
lt: Sutikti

en: Do you want to share your desktop?
lt: Ar norite dalintis savo darbastaliu?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
lt: Naudotojas kompiuteryje „%s“ bando nuotoliniu būdu matyti ir valdyti jūsų darbastalį.

en: Refuse
lt: Atsisakyti

en: The port used by the RDP server
lt: RDP serverio naudojamas prievadas

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
lt: RDP klientas prisijungs prie šio prievado naudojimuisi šiuo RDP serveriu.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
lt: Ieškoti kito RDP prievado, jei sukonfigūruotas yra naudojamas

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
lt: Kai negotiate-port nustatomas teigiamai, RDP serveris bandys klausytis pirmojo prieinamo iš kitų 10 prievadų pradedant nuo sukonfigūruoto.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
lt: Ar RDP realizacija yra įjungta

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
lt: Jei nustatyta teigiama, RDP realizacija bus inicializuota.

en: Screenshare mode of RDP connections
lt: Ekrano bendrinimo veiksena RDP ryšiams

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
lt: Ekrano bendrinimo veiksena nurodo, ar RDP realizacija kopijuoja pirminį ekraną, ar yra sukuriamas virtualus monitorius. Pradinei virtualaus monitoriaus raiškai RDP realizacija naudoja arba kliento pagrindinius duomenis ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), arba kliento monitoriaus duomenis ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), priklausomai nuo prieinamumo. Naudojant nuotolinio darbalaukio seansą su virtualiu monitoriumi klientai gali keisti virtualaus monitoriaus raišką seanso metu naudojant Display Control Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Galimos ekrano bendrinimo veiksenos: * mirror-primary - Įrašyti dabartinio naudotojo seanso pirminio monitoriaus vaizdą. * extend - Sukurti naują virtualų monitorių ir jį naudoti nuotoliniams seansui. Šio virtualaus monitoriaus raiška nustatoma pagal monitoriaus konfigūraciją, pateiktą nuotolinio kliento.

en: Path to the certificate file
lt: Kelias iki liudijimo failo

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
lt: Norint naudotis RDP su TLS sauga, privataus rakto failas ir liudijimo failas turi būti pateikti RDP serveriui.

en: Path to the private key file
lt: Kelias iki privataus rakto failo

en: Only allow remote connections to view the screen content
lt: Leisti nuotoliniams ryšiams tik matyti ekraną

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
lt: Kai tik matymas yra įjungtas, nuotoliniai RDP ryšiai negali valdyti įvesties įrenginių (pvz. pelės ar klaviatūros).

en: The port used by the VNC server
lt: VNC serverio naudojamas prievadas

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
lt: VNC klientas prisijungs prie šio prievado naudojimuisi šiuo VNC serveriu.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
lt: Ieškoti kito VNC prievado, jei sukonfigūruotas yra naudojamas

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
lt: Kai negotiate-port nustatytas teigiamai, VNC serveris bandys klausytis pirmo prieinamo prievado iš 10 tolesnių pradedant nuo sukonfigūruoto.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
lt: Ar VNC realizacija įjungta

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
lt: Jei nustatyta teigiama, VNC realizacija bus inicializuota.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
lt: Kai tik matymas yra įjungtas, nuotoliniai VNC ryšiai negali valdyti įvesties įrenginių (pvz. pelės ar klaviatūros).

en: Method used to authenticate VNC connections
lt: Metodas, naudojamas patvirtinti tapatybę VNC ryšiams

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
lt: VNC tapatybės patvirtinimo metodas nusako, kaip patvirtinamas nuotolinis ryšys. Tai gali būti atlikta dviem būdais: * užklausiant - klausiant naudotojo su kiekvienu ryšiu, reikalaujant asmens su fizine prieiga prie kompiuterio patvirtinti naują ryšį. * slaptažodžiu - reikalaujant nuotolinio kliento pateikti žinomą slaptažodį

en: Screenshare mode of VNC connections
lt: Ekrano bendrinimo veiksena VNC ryšiams

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
lt: Ekrano bendrinimo veiksena nurodo, ar VNC realizacija kopijuoja pirminį ekraną, ar yra sukuriamas virtualus monitorius. Pradinei virtualaus monitoriaus raiškai VNC realizacija naudoja numatytąjį 1920x1080 pikselių dydį. Naudojant nuotolinio darbalaukio seansą su virtualiu monitoriumi klientai gali keisti virtualaus monitoriaus raišką seanso metu naudodami setDesktopSize PDU. Galimos ekrano bendrinimo veiksenos: * mirror-primary - Įrašyti dabartinio naudotojo seanso pirminio monitoriaus vaizdą. * extend - Sukurti naują virtualų monitorių ir jį naudoti nuotoliniams seansui. Šio virtualaus monitoriaus raiška nustatoma pagal monitoriaus konfigūraciją, pateiktą nuotolinio kliento.
