gnome-remote-desktop master - en to oc translation catalogue (42 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
oc: Permetre de configurar los paramètres del demòni del sistèma de gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
oc: L'autentificacion es necessària per configurar los paramètres del demòni del sistèma de gnome-remote-desktop

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
oc: Permetre d’activar e de desactivar lo demòni sistèma de gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
oc: L'autentificacion es necessària per activar o desactivar lo demòni sistèma de gnome-remote-desktop

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
oc: Demòni de remesa de burèu distant de GNOME

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
oc: Sintaxi : %s [OPCION...] COMANDA [JOSCOMANDA]...

en: Username:
oc: Nom d'utilizaire :

en: Password:
oc: Senhal :

en: Commands:
oc: Comandas :

en: GNOME Remote Desktop
oc: Burèu distant de GNOME

en: Continue With Insecure Connection?
oc: Contunhar amb una connexion pas segura ?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
oc: Aquesta connexion de burèu a distància es insegura. Per securizar aquesta connexion, activatz la seguretat RDSTLS dins vòstre client en enregistrant los paramètres de connexion dins vòstre client coma un fichièr RDP e definissètz « utilizar lo nom del servidor de redireccion:i:1 ».

en: Disconnect
oc: Se desconnectar

en: Continue
oc: Contunhar

en: Desktop Sharing port changed
oc: Pòrt de partiment de burèu modificat

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
oc: Lo pòrt de partiment de burèu a cambiat de <b>%i</b> a <b>%i</b>.
    Aquò ven de l’activacion del servici de sessions a distància qu’a una prioritat mai nauta per utilizar lo pòrt <b>%i</b>.

en: Accept
oc: Acceptar

en: Do you want to share your desktop?
oc: Volètz partejar vòstre burèu ?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
oc: Un utilizaire sus l’ordenador « %s » ensajar de veire o contrarotlar vòstre burèu a distància.

en: Refuse
oc: Refusar

en: The port used by the RDP server
oc: Lo pòrt qu’utiliza lo servida RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
oc: Lo client RDP se connectarà a aqueste pòrt per utilizar aqueste servidor RDP.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
oc: Cercatz un pòrt RDP diferent se lo qu’es configurat es utilizat

en: Whether the RDP backend is enabled or not
oc: Indica se lo backend RDP es activat o non

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
oc: Se definit a « true » lo backend RDP serà inicializat.

en: Screenshare mode of RDP connections
oc: Mòde de partiment d’ecran per las connexion RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
oc: Lo mòde de partiment d'ecran especifica, se lo backend RDP rebat l'ecran principal, o se un ecran virtual es creat. Per la resolucion iniciala del monitor virtual, lo backend RDP utiliza siá las donadas de còr client ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) siá las donadas del monitor client ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), segon çò qu'es disponible. Quand utilizatz una session de burèu a distància amb un ecran virtual, los clients pòdon redimensionar la resolucion del ecran virtual pendent una session amb l'extension del canal virtual de mesa a jorn d'afichatge ([MS-RDPEDISP]). Los mòdes de partatge d'ecran autorizats incluson : * mirror-primary - Enregistrar lo monitor principal de la sesilha d'utilizaire actuala. * extend - Crear un monitor virtual novèl e l'utilizar per la sesilha de burèu a distància. La resolucion d'aqueste monitor virtual es derivada de la configuracion del monitor, somesa pel client de burèu distant.

en: Path to the certificate file
oc: Camin cap al fichièr de certificat

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
oc: Per poder utilizar RDP amb la seguretat TLS, tan lo fichièr de la clau privada que lo fichièr de certificat devon èsser fornits al servidor RDP.

en: Path to the private key file
oc: Camin cap al fichièr de clau privada

en: Only allow remote connections to view the screen content
oc: Sonque autorizar las connexions distantas per veire lo contengut de l’ecran

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
oc: Se view-only es definit a «true», las connexion distantas RDP pòdon pas manipular las entradas dels aparelhs (ex la mirga e lo clavièr).

en: The port used by the VNC server
oc: Lo pòrt qu’utiliza lo servidor VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
oc: Lo client VNC se connectarà a aqueste pòrt per utilizar aqueste servidor VNC.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
oc: Cercatz un pòrt VNC diferent se lo qu’es configurat es utilizat

en: Whether the VNC backend is enabled or not
oc: Indica se lo backend VNC es activat o non

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
oc: Se definit a « true » lo backend VNC serà inicializat.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
oc: Se view-only es definit a «true», las connexion distantas VNC pòdon pas manipular las entradas dels aparelhs (ex la mirga e lo clavièr).

en: Method used to authenticate VNC connections
oc: Metòde utilizat per autentificar las connexions VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
oc: Lo metòde d’autentificacion VNC descriu cossí una connexion distanta es autentificada. Se pòt generalament far de dos biases : *fenèstra de convit - en convidant l’utilizaire per cada connexion, en demandant qu’una persona amb un accès fisic a l’estacion de trabalh qu’accepte explicitament la connexion. *senhal - en demandant al client alonhat de provesir un senhal conegut

en: Screenshare mode of VNC connections
oc: Mòde de partiment d’ecran per las connexion VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
oc: Lo mòde de partiment d'ecran especifica, se lo backend VNC rebat l'ecran principal, o se un ecran virtual es creat. Per la resolucion iniciala del monitor virtual, lo fons VNC utiliza una talha per defaut de 1920x1080 pixèls. Quand utilizatz una session de burèu a distància amb un ecran virtual, los clients pòdon redimensionar la resolucion del ecran virtual pendent una session amb lo PDU setDesktopSize. Los mòdes de partatge d'ecran autorizats incluson : * mirror-primary - Enregistrar lo monitor principal de la sesilha d'utilizaire actuala. * extend - Crear un monitor virtual novèl e l'utilizar per la sesilha de burèu a distància. La resolucion iniciala del monitor d'aqueste monitor virtual es definida a 1920x1080 pixèls. Los clients pòdon substituir la resolucion iniciala amb de mesas a jorn de configuracion del monitor seguentas.
