gnome-remote-desktop master - en to uz translation catalogue (46 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
uz: Gnome-remote-desktop tizim demoni sozlamalarini sozlashga ruxsat berish

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
uz: Gnome-remote-desktop tizim demoni sozlamalarini sozlash uchun autentifikatsiya talab qilinadi

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
uz: Gnome-remote-desktop tizim demoni funksiyasini yoqish va faolsizlantirishga ruxsat

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
uz: Gnome-remote-desktop tizim demoni funksiyasini yoqish yoki faolsizlantirish uchun autentifikatsiya talab qilinadi

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
uz: GNOME Remote Desktop Handover demon

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
uz: Foydalanish: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...

en: Username:
uz: Foydalanuvchi nomi:

en: Password:
uz: Parol:

en: Commands:
uz: Buyruqlar:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
uz:   rdp                                            - RDP kichik buyruqlari:
        set-port                                     - Server bog‘lanadigan portni o‘rnatish
        enable                                       - RDP backendni yoqish
        disable                                      - RDP backendni o‘chirish
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - TLS sertifikatiga yo‘l o‘rnatish
        set-tls-key <path-to-key>                    - TLS kalitiga yo‘l o‘rnatish
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Foydalanuvchi nomi va parolni o‘rnatish
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Foydalanuvchi nomi va parolni tozalash
                                                       qurilmalar
        enable-view-only                             - Kirishni masofadan boshqarish funksiyasini yoqish
                                                       qurilmalar
        disable-view-only                            - Kirishni masofadan boshqarishni yoqing
                                                       qurilmalar
        enable-port-negotiation                      - Agar mavjud bo‘lmasa, tinglang
                                                       boshqa port
        disable-port-negotiation                     - Agar mavjud bo‘lmasa, tinglamang
                                                       boshqa port

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
uz:   vnc                                        - VNC qism buyruqlari:s:
        set-port                                 - Server bog‘lanadigan portni o‘rnatish
        enable                                   - VNC backendni yoqish
        disable                                  - VNC backendni o‘chirish
        set-password [<password>]                - VNC parolini o‘rnatish
        clear-password                           - VNC parolini tozalash
        set-auth-method password|prompt          - Avtorizatsiya usulini sozlash
        enable-view-only                         - Kiruvchi qurilmalar uchun masofaviy boshqaruvni o'chirish
                                                   devices
        disable-view-only                        - Kiruvchi qurilmalar uchun masofaviy boshqaruvni yoqish
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - Agar mavjud bo'lmasa, tinglang
                                                   boshqa port
        disable-port-negotiation                 - Agar mavjud bo'lmasa, tinglamang
                                                   boshqa port

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
uz:  status [--show-credentials] - Joriy holatni ko‘rsatish
    
    Variantlar:
    --headless - Hisob ma’lumotlarini boshsiz saqlash
    --system - Tizimni sozlash demoni
    --help - Ushbu yordam matnini chop etish

en: Continue With Insecure Connection?
uz: Xavfli ulanish bilan davom etasizmi?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
uz: Bu Masofaviy ish stoli aloqasi xavfsiz emas. Ushbu ulanishni ta’minlash uchun mijozingizdagi ulanish sozlamalarini RDP fayli sifatida saqlash orqali mijozingizda RDSTLS Xavfsizligini yoqing va unda "qayta yo‘naltirish server nomidan foydalaning:i:1" deb belgilang.

en: Disconnect
uz: Ajratish

en: Continue
uz: Davom ettirish

en: Desktop Sharing port changed
uz: Desktop Share porti o‘zgartirildi

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
uz: Ish stolini ulashish porti <b>%i</b> dan <b>%i</b> ga almashtirildi.
    Bunga Masofaviy seanslar xizmati faollashtirilgani va uning <b>%i</b> portini ishlatish ustuvorligi yuqori ekanligi sabab bo‘ldi.

en: Accept
uz: Qabul qilish

en: Do you want to share your desktop?
uz: Desktopingizni ulashishni xohlaysizmi?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
uz: ’%s’ kompyuteridagi foydalanuvchi ish stolingizni masofadan ko‘rishga yoki boshqarishga harakat qilmoqda.

en: Refuse
uz: Rad etish

en: The port used by the RDP server
uz: RDP serveri foydalanadigan port

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
uz: RDP mijozi ushbu RDP serveridan foydalanish uchun ushbu portga ulanadi.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
uz: Agar sozlangan port ishlatilsa, boshqa RDP portini qidiring

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
uz: Muzokara porti "to‘g‘ri"ga sozlanganda, RDP serveri sozlangan portdan boshlab keyingi 10 ta portning birinchisini tinglashga harakat qiladi.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
uz: RDP backend yoqilganmi yoki yo‘qmi

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
uz: Agar ’true’ qiymati o‘rnatilsa, RDP backend initsializatsiya qilinadi.

en: Screenshare mode of RDP connections
uz: RDP ulanishlari uchun ekran namoyishi rejimi

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
uz: Screenshare rejimi RDP backend asosiy ekranga o‘xshashligini yoki virtual monitor yaratilganligini ko‘rsatadi. Virtual monitorning dastlabki aniqlik darajasi uchun RDP backend mavjud ma’lumotlarga qarab mijozning asosiy ma’lumotlaridan ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) yoki mijoz monitorining ma’lumotlaridan ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6) foydalanadi. Virtual monitor bilan masofaviy ish stoli seansidan foydalanganda, mijozlar Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]) bilan seans davomida virtual monitorning aniqlik darajasini o‘zgartirishlari mumkin. Ruxsat etilgan ekran almashish rejimlariga quyidagilar kiradi: * mirror-primary - joriy foydalanuvchi seansining asosiy monitorini yozib olish. * extend - Yangi virtual monitor yarating va uni masofadagi ish stoli seansi uchun ishlating. Ushbu virtual monitorning aniqlik darajasi masofaviy ish stoli mijozi tomonidan taqdim etilgan monitor konfiguratsiyasidan kelib chiqadi.

en: Path to the certificate file
uz: Sertifikat fayliga yo‘l

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
uz: TLS Security bilan RDP dan foydalanish imkoniyatiga ega bo‘lish uchun maxfiy kalit fayli ham, sertifikat fayli ham RDP serveriga taqdim etilishi kerak.

en: Path to the private key file
uz: Maxfiy kalit fayliga yo‘l

en: Only allow remote connections to view the screen content
uz: Ekrandagi kontentni ko‘rish uchun faqat masofaviy ulanishlarga ruxsat bering

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
uz: Faqat ko‘rinish true bo‘lganda, masofaviy RDP ulanishlari kiritish qurilmalarini (masalan, sichqoncha va klaviatura) boshqara olmaydi.

en: The port used by the VNC server
uz: VNC serveri foydalanadigan port

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
uz: VNC mijozi ushbu VNC serveridan foydalanish uchun ushbu portga ulanadi.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
uz: Agar sozlangan port ishlatilgan bo‘lsa, boshqa VNC portini qidiring

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
uz: Muzokara porti "true"ga sozlanganda, VNC serveri sozlangan portdan boshlab keyingi 10 ta portning birinchisini tinglashga harakat qiladi.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
uz: VNC backend yoqilganmi yoki yo‘qmi

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
uz: Agar ’true’ qiymatiga o‘rnatilsa, VNC backend initsializatsiya qilinadi.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
uz: Faqat ko‘rinish haqiqiy bo‘lganda, masofaviy VNC ulanishlari kiritish qurilmalarini (masalan, sichqoncha va klaviatura) boshqara olmaydi.

en: Method used to authenticate VNC connections
uz: VNC ulanishlarini autentifikatsiya qilish uchun ishlatiladigan usul

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
uz: VNC autentifikatsiya usuli masofaviy ulanishning qanday autentifikatsiya qilinishini tavsiflaydi. Hozirgi vaqtda bu ikki xil usulda amalga oshirilishi mumkin: * so‘rov - foydalanuvchini har bir yangi ulanish uchun so‘rash orqali, ish joyiga jismoniy kirish imkoniyatiga ega bo‘lgan shaxsdan yangi ulanishni aniq tasdiqlashni talab qiladi. * parol - masofadagi mijozdan ma’lum parolni taqdim etishni talab qilish orqali

en: Screenshare mode of VNC connections
uz: VNC ulanishlarining ekran namoyishi rejimi

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
uz: Screenshare rejimi VNC backend asosiy ekranni aks ettirishini yoki virtual monitor yaratilishini belgilaydi. Virtual monitorning dastlabki aniqlik darajasi uchun VNC backend 1920x1080 piksel standart o‘lchamdan foydalanadi. Virtual monitor bilan masofaviy ish stoli seansidan foydalanganda, mijozlar setDesktopSize PDU bilan seans davomida virtual monitorning o‘lchamlarini o‘zgartirishlari mumkin. Ruxsat etilgan ekran almashish rejimlariga quyidagilar kiradi: * mirror-primary - joriy foydalanuvchi seansining asosiy monitorini yozib olish. * extend - Yangi virtual monitor yarating va undan masofadagi ish stoli seansi uchun foydalaning. Ushbu virtual monitorning dastlabki monitor aniqligi 1920x1080 pikselga o‘rnatilgan. Mijozlar dastlabki aniqlikni keyinchalik monitor konfiguratsiyasini yangilash orqali bekor qilishlari mumkin.
