epiphany master - en to hu translation catalogue (47 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
hu: Engedélyezés, hogy megadhassa a gnome-remote-desktop rendszerdémonjának beállításait

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
hu: Hitelesítés szükséges a gnome-remote-desktop rendszerdémonja beállításainak megadásához

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
hu: A gnome-remote-desktop rendszerdémonja engedélyezésének és letiltásának lehetővé tétele

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
hu: Hitelesítés szükséges a gnome-remote-desktop rendszerdémonja engedélyezéséhez vagy letiltásához

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
hu: A GNOME Távoli asztal átadási démonja

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓK…] PARANCS [ALPARANCS]…

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Commands:
hu: Parancsok:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
hu:   rdp                                            - RDP alparancsok:
        set-port                                     - Port beállítása, amelyhez
                                                       a kiszolgáló kötődik
        enable                                       - RDP háttérprogram
                                                       engedélyezése
        disable                                      - RDP háttérprogram letiltása
        set-tls-cert <útvonal-a-tanúsítványhoz>      - Útvonal beállítása a TLS
                                                       tanúsítványhoz
        set-tls-key <útvonal-a-kulcshoz>             - Útvonal beállítása a TLS
                                                       kulcshoz
        set-credentials [<felhasználó> [<jelszó>]]   - Felhasználónév és jelszó
                                                       hitelesítési adatok
                                                       beállítása
        clear-credentials                            - Felhasználónév és jelszó
                                                       hitelesítési adatok törlése
        enable-view-only                             - Bemeneti eszközök távoli
                                                       vezérlésének letiltása
        disable-view-only                            - Bemeneti eszközök távoli
                                                       vezérlésének engedélyezése
        enable-port-negotiation                      - Ha nem érhető el, akkor
                                                       figyelés egy másik porton
        disable-port-negotiation                     - Ha nem érhető el, akkor nem
                                                       figyel másik porton

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
hu:   vnc                                        - VNC alparancsok:
        set-port                                 - Port beállítása, amelyhez a
                                                   kiszolgáló kötődik
        enable                                   - VNC háttérprogram engedélyezése
        disable                                  - VNC háttérprogram letiltása
        set-password [<jelszó>]                  - A VNC jelszavának beállítása
        clear-password                           - A VNC jelszavának törlése
        set-auth-method password|prompt          - Felhatalmazási mód beállítása
        enable-view-only                         - Bemeneti eszközök távoli
                                                   vezérlésének letiltása
        disable-view-only                        - Bemeneti eszközök távoli
                                                   vezérlésének engedélyezése
        enable-port-negotiation                  - Ha nem érhető el, akkor
                                                   figyelés egy másik porton
        disable-port-negotiation                 - Ha nem érhető el, akkor nem
                                                   figyel másik porton

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
hu:   status [--show-credentials]                - Jelenlegi állapot megjelenítése
    
    Kapcsolók:
      --headless                                 - Kijelző nélküli hitelesítésiadat-tároló használata
      --system                                   - Rendszerdémon beállítása
      --help                                     - Ezen súgószöveg kiírása

en: GNOME Remote Desktop
hu: GNOME Távoli asztal

en: Continue With Insecure Connection?
hu: Folytatja nem biztonságos kapcsolattal?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
hu: Ez a távoli asztali kapcsolat nem biztonságos. A kapcsolat biztonságossá tételéhez engedélyezze az RDSTLS biztonságot az ügyfélprogramjában úgy, hogy a kapcsolat beállításait mentse el RDP-fájlként az ügyfélprogramban, és állítsa be benne a „use redirection server name:i:1” lehetőséget.

en: Disconnect
hu: Kapcsolat bontása

en: Continue
hu: Folytatás

en: Desktop Sharing port changed
hu: Az asztalmegosztási port megváltozott

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
hu: Az asztalmegosztási port megváltozott erről: <b>%i</b>, erre: <b>%i</b>.
    Ez azért van, mert a Távoli munkamenetek szolgáltatás aktiválva lett, és magasabb prioritással rendelkezik a(z) <b>%i</b> port használatához.

en: Accept
hu: Elfogadás

en: Do you want to share your desktop?
hu: Szeretné megosztani az asztalát?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
hu: Egy felhasználó a(z) „%s” számítógépről próbálja távolról megtekinteni vagy vezérelni az asztalát.

en: Refuse
hu: Elutasítás

en: The port used by the RDP server
hu: Az RDP-kiszolgáló által használt port

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
hu: Az RDP-ügyfélprogram ehhez a porthoz fog kapcsolódni az RDP-kiszolgáló használatához.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
hu: Másik RDP-port keresése, ha a beállított használatban van

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
hu: Ha a port egyeztetése „igaz” értékre van állítva, akkor az RDP-kiszolgáló megpróbál a beállítotthoz képest következő 10 port közül az első elérhetőn figyelni.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
hu: Az RDP háttérprogram engedélyezve van-e vagy sem

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
hu: Ha „igaz” értékre van állítva, akkor az RDP háttérprogram előkészítésre kerül.

en: Screenshare mode of RDP connections
hu: Az RDP kapcsolatok képernyőmegosztási módja

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
hu: A képernyőmegosztási mód határozza meg, hogy az RDP háttérprogram tükrözze-e az elsődleges képernyőt, vagy egy virtuális monitor legyen-e létrehozva. A virtuális monitor kezdeti felbontásához az RDP háttérprogram vagy az ügyfél magadatait ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), vagy az ügyfél monitoradatait ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6) használja, attól függően, hogy mi érhető el. Virtuális monitorral rendelkező távoli asztali munkamenet használatakor az ügyfelek a munkamenet során a virtuális csatornák frissítésének megjelenítése kiterjesztéssel ([MS-RDPEDISP]) átméretezhetik a virtuális monitor felbontását. Az engedélyezett képernyőmegosztási módok az alábbiak: * mirror-primary – A jelenlegi felhasználói munkamenet elsődleges monitorának rögzítése. * extend – Új virtuális monitor létrehozása és annak használata a távoli asztali munkamenethez. Ezen virtuális monitor felbontása azon monitor beállításából van származtatva, amelyet a távoli asztali ügyfél beküldött.

en: Path to the certificate file
hu: A tanúsítványfájl útvonala

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
hu: Annak érdekében, hogy TLS biztonsággal használhassa az RDP-t, mind a személyes kulcsot, mind a tanúsítványfájlt ugyanannak az RDP-kiszolgálónak kell biztosítania.

en: Path to the private key file
hu: A személyes kulcs fájl útvonala

en: Only allow remote connections to view the screen content
hu: Csak a képernyő megtekintésének engedélyezése a távoli kapcsolatok számára

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
hu: Ha a „csak megtekintés” igaz, akkor a távoli RDP-kapcsolatok nem kezelhetik a bemeneti eszközöket (például az egeret és a billentyűzetet).

en: The port used by the VNC server
hu: A VNC-kiszolgáló által használt port

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
hu: A VNC-ügyfélprogram ehhez a porthoz fog kapcsolódni a VNC-kiszolgáló használatához.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
hu: Másik VNC-port keresése, ha a beállított használatban van

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
hu: Ha a port egyeztetése „igaz” értékre van állítva, akkor a VNC-kiszolgáló megpróbál a beállítotthoz képest következő 10 port közül az első elérhetőn figyelni.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
hu: A VNC háttérprogram engedélyezve van-e vagy sem

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
hu: Ha „igaz” értékre van állítva, akkor a VNC háttérprogram előkészítésre kerül.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
hu: Ha a „csak megtekintés” igaz, akkor a távoli VNC-kapcsolatok nem kezelhetik a bemeneti eszközöket (például az egeret és a billentyűzetet).

en: Method used to authenticate VNC connections
hu: A VNC-kapcsolatok hitelesítéséhez használt módszer

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
hu: A VNC hitelesítési módja a távoli kapcsolatok hitelesítését írja le. Jelenleg két különböző mód használható: * kérdés – a felhasználó megkérdezése az összes új kapcsolatnál, tehát egy fizikai hozzáféréssel rendelkező személy szükséges, aki explicit módon elfogadja az új kapcsolatot. * jelszó – a távoli kliensnek egy ismert jelszót kell megadnia

en: Screenshare mode of VNC connections
hu: A VNC kapcsolatok képernyőmegosztási módja

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
hu: A képernyőmegosztási mód határozza meg, hogy a VNC háttérprogram tükrözze-e az elsődleges képernyőt, vagy egy virtuális monitor legyen-e létrehozva. A virtuális monitor kezdeti felbontásához a VNC háttérprogram egy 1920x1080 képpontos alapértelmezett méretet használ. Virtuális monitorral rendelkező távoli asztali munkamenet használatakor az ügyfelek a munkamenet során a setDesktopSize PDU-val átméretezhetik a virtuális monitor felbontását. Az engedélyezett képernyőmegosztási módok az alábbiak: * mirror-primary – A jelenlegi felhasználói munkamenet elsődleges monitorának rögzítése. * extend – Új virtuális monitor létrehozása és annak használata a távoli asztali munkamenethez. Ezen virtuális monitor kezdeti monitorfelbontása 1920x1080 képpontra van beállítva. Az ügyfelek felülbírálhatják a kezdeti felbontást a monitor konfigurációjának későbbi frissítéseivel.
