gnome-remote-desktop master - en to he translation catalogue (39 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
he: לאפשר להגדיר את הגדרות סוכן המערכת של gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
he: נדרש אימות כדי להגדיר את תצורת סוכן המערכת של gnome-remote-desktop

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
he: לאפשר להפעיל ולכבות את הגדרות סוכן המערכת של gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
he: נדרש אימות כדי להפעיל או לכבות את הגדרות סוכן המערכת של gnome-remote-desktop

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
he: סוכן מסירת שולחן עבודה מרוחק של GNOME

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
he: שימוש: ‎%s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...

en: Username:
he: שם משתמש:

en: Password:
he: ססמה:

en: Commands:
he: פקודות:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
he:   rdp                                        - תת־פקודות RDP:
        set-port                                 - הגדרת פתחה לאיגוד השרת
        enable                                   - הפעלת מנגנון RDP
        disable                                  - השבתת מנגנון RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>              - הגדרת נתיב לאישור TLS
        set-tls-key <path-to-key>                - הגדרת נתיב למפתח TLS
        set-credentials [<username>] <password>    - הגדרת פרטי גישה בצורת שם משתמש
                                                   וסיסמה
        clear-credentials                        - פינוי פרטי הגישה בצורת שם משתמש
                                                   וסיסמה
        enable-view-only                         - השבתת שליטה מרחוק של התקני
                                                   קלט
        disable-view-only                        - הפעלת שליטה מרחוק של התקני
                                                   קלט
        enable-port-negotiation                  - אם לא זמין, להאזין
                                                   לפתחה אחרת
        disable-port-negotiation                 - אם לא זמין, לא להאזין
                                                   לפתחה אחרת

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
he:   vnc                                        - תת־פקודות VNC:
        set-port                                 - הגדרת פתחה לאיגוד השרת
        enable                                   - הפעלת מנגנון VNC
        disable                                  - השבתת מנגנון VNC
        set-password [<password>]    - הגדרת סיסמה ל־VNC
        clear-password                        - פינוי הסיסמה של VNC
        set-auth-method password|prompt          - הגדרת שיטת האימות
        enable-view-only                         - השבתת שליטה מרחוק של התקני
                                                   קלט
        disable-view-only                        - הפעלת שליטה מרחוק של התקני
                                                   קלט
        enable-port-negotiation                  - אם לא זמין, להאזין
                                                   לפתחה אחרת
        disable-port-negotiation                 - אם לא זמין, לא להאזין
                                                   לפתחה אחרת

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
he:   status [--show-credentials]                - הצגת המצב הנוכחי
    
    אפשרויות:
      ‎--headless                                 - להשתמש באחסון פרטי גישה ללא תצוגה
      ‎--system                                   - הגדרת סוכן המערכת
      ‎--help                                     - הצגת טקסט העזרה הזה

en: GNOME Remote Desktop
he: שולחנות עבודה מרוחקים מבית GNOME

en: Continue With Insecure Connection?
he: להמשיך עם חיבור מפוקפק?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
he: חיבור שולחן העבודה מפוקפק. כדי לאבטח את החיבור הזה, יש להפעיל אבטחת RDSTLS בלקוח שלך על ידי שמירת הגדרות החיבור בלקוח שלך כקובץ RDP ולהגדיר בו את „להשתמש בשם שרת הפניה:i:‏1”.

en: Disconnect
he: להתנתק

en: Continue
he: להמשיך

en: Desktop Sharing port changed
he: פתחת שיתוף שולחן העבודה הוחלפה

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
he: פתחת שיתוף שולחן העבודה השתנתה מ־<b>%i</b> ל־<b>%i</b>.
    זה קרה כיוון ששירות ההפעלות המרוחקות הופעל ויש לו עדיפות גבוהה יותר להשתמש בפתחה <b>%i</b>.

en: Accept
he: לקבל

en: Do you want to share your desktop?
he: לשתף את המסך שלך?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
he: משתמש במחשב %s מנסה לצפות או לשלוט בשולחן העבודה שלך מרחוק.

en: Refuse
he: לסרב

en: The port used by the RDP server
he: הפתחה בה משתמש שרת ה־RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
he: לקוח ה־RDP יתחבר לפתחה הזאת כדי להשתמש בשרת ה־RDP הזה.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
he: לחפש פתחת RDP אחרת אם זאת שמוגדרת כבר בשימוש

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
he: כאשר משא ומתן על פתחה מוגדר ל‚אמת’ שרת ה־RDP ינסה להאזין לפתחה הזמינה הבאה מבין 10 הפתחות החל מזאת שמוגדרת.

en: Path to the certificate file
he: נתיב לקובץ האישור

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
he: כדי לאפשר שימוש ב־RDP עם אבטחת TLS, יש לספק לשרת ה־RDP גם את קובץ המפתח הפרטי וגם את קובץ האישור.

en: Path to the private key file
he: נתיב לקובץ המפתח הפרטי

en: Only allow remote connections to view the screen content
he: לאפשר רק לחיבורים מרוחקים לצפות בתוכן המסך

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
he: כאשר הערך view-only (צפייה בלבד) הוא true (אמת), חיבורי RDP מרוחקים לא יכולים לעשות שימוש בהתקני קלט (למשל: עכבר ומקלדת).

en: The port used by the VNC server
he: הפתחה בה משתמש שרת ה־VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
he: לקוח ה־VNC יתחבר לפתחה הזאת כדי להשתמש בשרת ה־VNC.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
he: לחפש פתחת VNC אחרת אם זאת שמוגדרת כבר בשימוש

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
he: כאשר משא ומתן על פתחה מוגדר ל‚אמת’ שרת ה־VNC ינסה להאזין לפתחה הזמינה הבאה מבין 10 הפתחות החל מזאת שמוגדרת.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
he: כאשר הערך view-only (צפייה בלבד) הוא true (אמת), חיבורי VNC מרוחקים לא יכולים לעשות שימוש בהתקני קלט (למשל: עכבר ומקלדת).

en: Method used to authenticate VNC connections
he: השיטה שתשמש לאמת חיבורי VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
he: שיטת אימות ה־VNC מתארת איך חיבור מרוחק מאומת. אפשר לעשות זאת כיום בשתי דרכים: * בקשת קלט - לבקש מהמשתמש לאשר כל חיבור כל פעם מחדש, מה שמצריך גישה פיזית לתחנת העבודה כדי לאשר את החיבורים החדשים באופן פעיל. * ססמה - לדרוש מהלקוח המרוחק לספק ססמה ידועה מראש
