gnome-remote-desktop master - en to kab translation catalogue (43 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
kab: Sireg i uswel n yiɣewwaren n unagraw amuffir n gnome-remote-desktop.

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
kab: Asesteb yettusra i uswel n yiɣewwaren n unagraw amuffir n gnome-remote-desktop.

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
kab: Daemon n usiweḍ n tnarit tanmeggagt GNOME

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
kab: Aseqdec: %s [RIXTIṚIYIN...] TILUDNA [TILUDNA TARNAWT]...

en: Commands:
kab: Tiludna:

en:   rdp                                        - RDP subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the RDP backend
        disable                                  - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key
        set-credentials <username> <password>    - Set username and password
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Clear username and password
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
kab:   rdp                                        - Tiludna tirnawin n RDP:
        set-port                                 - Sbadu tawwurt wuɣur yeqqen uqeddac
        enable                                   - Rmed RDP backend
        disable                                  - Sens RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Sbadu abrid ɣer uselkin TLS
        set-tls-key <path-to-key>                - Sbadu abrid ɣer tsarut TLS
        set-credentials <username> <password>    - Sbadu isem n useqdac d wawal n uεeddi
                                                   inekcam
        clear-credentials                        - Sfeḍ inekcam d wawal n uεeddi
                                                   inekcam
        enable-view-only                         - Sens asenqed anmeggag d ukcam
                                                   ibenkan
        disable-view-only                        - Rmed asenqed anmeggag d ukcam
                                                   ibenkan
        enable-port-negotiation                  - Ma yella, sell i
                                                   tewwurt niḍen
        disable-port-negotiation                 - Ma ulac, ur sell ara
                                                   i tewwurt niḍen

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password <password>                  - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
kab:    vnc                                        - Tiludna n VNC:
        set-port                                 - Sbadu tawwurt wuɣur yeqqen uqeddac
        enable                                   - Rmed VNC backend
        disable                                  - Sens VNC backend
        set-password <password>                  - Sbadu awal n uεeddi n VNC
        clear-password                           - Sfeḍ awal n uεeddi n VNC
        set-auth-method password|prompt          - Sbadu tarrayt n usireg
        enable-view-only                         - Sens qsenqed anmeggag n ukcam
                                                   yibenkan
        disable-view-only                        - Rmed asenqed anmeggag n ukcam
                                                   yibenkan
        enable-port-negotiation                  - Ma tella, sell i
                                                   ɣer tewwurt niḍen
        disable-port-negotiation                 - Ma ulac, ur sell ara
                                                   ɣer tewwurt niḍen

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
kab:   addaden [--show-credentials]                - Sken addaden imiranen
    
    Tixtiṛiyin:
      --headless                                 - Seqdec aḥraz n yinekcumen n headless
      --system                                   - Swel system daemon
      --help                                     - Siggez aḍris-a n tallalt

en: GNOME Remote Desktop
kab: Tanarit tanmeggagt GNOME

en: This connection is insecure
kab: Tuqqna-a d taraɣellsant

note: Translators: Don't translate "use redirection server name:i:1". * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: Do you want to continue with an insecure connection?
    To make it secure set <b>“use redirection server name:i:1”</b> in the RDP config file.
kab: Tebɣiḍ ad tkemmleḍ s tuqqna taraɣellsant?
    I wakken ad tt-terreḍ d taɣellsant sbadu <b>“seqdec isem n uqeddac n uwehhi:i:1”</b> deg ufaylu n twila RDP.

en: Disconnect
kab: Ffeɣ seg tuqqna

en: Continue
kab: Kemmel

en: Desktop Sharing port changed
kab: Tawwurt n beṭṭu n tnarit tbeddel

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
kab: Tawwurt n beṭṭu n tnarit tetwabeddel seg <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    Acku aqeddac n tɣimiyin tinmeggagin ttwaremdent yerna ɣer-sent tazwart meqqren i useqdec n tewwurt <b>%i</b>.

en: Accept
kab: Qbel

en: Do you want to share your desktop?
kab: Tebɣiḍ ad tebḍuḍ tanarit-ik?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
kab: Aseqdec ɣef uselkim "%s" yettaεraḍ ad yesken neɣ ad iseddu tanarit-ik s wudem anmeggag.

en: Refuse
kab: Agi

en: The port used by the RDP server
kab: Tawwurt tettuseqdec s uqeddac RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
kab: Amsaɣ RDP ad yeqqen ɣer tewwurt-a i useqdec n uqeddac-a RDP.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
kab: NAdi Tawwurt RDP niḍen ma yella win yettusewlen yettwaseqdacay

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
kab: Ma tili tewwurt n usqerdec tettusbadu ɣe 'tidet', aqeddac RDP ad yeεreḍ ad isel i tewwurt tamezwarut yellan gar 10 tewwura tuḍfirin s beddu seg tin yettusewlen.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
kab: Ma yella backned RDP yettwarmed neɣ ala

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
kab: Ma yella yettusbadu ɣef 'true', backned RDP ad yettuwennez.

en: Screenshare mode of RDP connections
kab: Askar n beṭṭu n ugdil n tuqqniwin RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
kab: Askar n beṭṭu n ugdil yessefray ma yella backned RDP d udem n ugdil agejdan neɣ d asefrak uhlis i yettwarnan. I ferru amezwaru n usefrak uhlis, backend RDP yesseqdac teɣzi tamezwert n 1920 x1080 yipiksilen. Mi ara yettwaseqdacay isefka igejdanen n yimsaɣen ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) neɣ isefka n usefrak n yimsaɣen ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), almend n wayen i yellan. Mi ara tettuseqdacay tɣimit n tnarit tanmeggagt s usefrak uhlis, imsaɣen zemren ad semsawin afrayen n usefrak uhlis ɣef teɣzi n tɣimit s usiɣzef n ubadu uhlis n lqem yettwaskanen ([MS-RDPEDISP]). Asireg n yiskaren n beṭṭu n ugdil deg-s: * lemri-agejdan - Yesseklas asefrak agejdan n tɣimit tamirant n useqdac. * aseɣzef - Rnu asefrak uhlis amaynut syen seqdec-it i tɣimit n tnarit tanmeggagt. Afray n usefrak uhlis yekka-d seg twila n usefrak, yettwazen-d s umsaɣ n tnarit tanmeggagt.

en: Path to the certificate file
kab: Abrid ɣer ufaylu n uselkin

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
kab: I wekken ad tizmireḍ ad tesqedceḍ RDP s tɣellist n TLS, afaylu n tsarut tusligt akked ufaylu n uselkin ilaq ad ttwamudden i sin ɣer uqeddac RDP.

en: Path to the private key file
kab: Abrid ɣer ufaylu n tsarut tusligt

en: Only allow remote connections to view the screen content
kab: Sireg tuqqniwin kan tinmeggagin ad walint agbur n ugdil

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
kab: Ma yella twalaḍ kan d tidet, tuqqniwin RDP tinmeggagin ur zmirent ara ad seddunt ibenkan n ukcam (amedya: taɣerdayt akked unasiw).

en: The port used by the VNC server
kab: Tawwurt yettusqecen s uqeddac VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
kab: Amsaɣ VNC ad yeqqen ɣer tewwurt-a i useqdec n uqeddac-a VNC.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
kab: Nadi tawwurt VNC wayeḍ ma yella win yettusewlen yettwaseqdacay

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
kab: Ma tili tewwurt n usqerdec tettusbadu ɣe 'tidet', aqeddac VNC ad yeεreḍ ad isel i tewwurt tamezwarut yellan gar 10 tewwura tuḍfirin s beddu seg tin yettusewlen.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
kab: Ma yella backned VNC yettwarmed neɣ ala

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
kab: Ma yella yettusbadu ɣef 'true', backned VNC ad yettuwennez.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
kab: Mi ara twaliḍ kan d tidet, tuqqniwin VNC tinmeggagin ur zmirent ara ad seddunt ibenkan n ukcam (amedya: taɣerdayt neɣ anasiw).

en: Method used to authenticate VNC connections
kab: Tarrayat yettuseqdacen i usesteb n tuqqniwin VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
kab: Isebtar i yellan ddaw-a sɛan aseɣwen ɣer VNC: Tura yezmer ad yexdem s snat n tɣawsiwin yemgaraden: * S tɣawsa - s tɣawsa n useqdac i yal tɣawsa tamaynut, s useqdec n wemdan s tɣawsa n uxeddim akken ad yeqbel tɣawsa tamaynut. * awal uffir - s useqdec n ufaylu n ufaylu n ufaylu akken ad yefk awal uffir yettwassen. *

en: Screenshare mode of VNC connections
kab: Askar n beṭṭu n ugdil n tuqqniwin VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
kab: Askar n beṭṭu n ugdil yessefray ma yella backned VNC d udem n ugdil agejdan neɣ d asefrak uhlis i yettwarnan. I ferru amezwaru n usefrak uhlis, backend VNC yesseqdac teɣzi tamezwert n 1920 x1080 yipiksilen. Mi ara yettwaseqdacay tɣimit n tnarit tanmeggagt s usefrak uhlis, imsaɣen zemren ad semsawin afrayn usefrak uhlis ɣef teɣzi n tɣimit s PDU setDesktopSize. Asireg n yiskaren n beṭṭu n ugdil deg-s: * lemri-agejdan - Yesseklas asefrak agejdan n tɣimit tamirant n useqdac. * aseɣzef - Rnu asefrak uhlis amaynut syen seqdec-it i tɣimit n tnarit tanmeggagt. Afray n usefrak amezwaru yettusbadu ɣer 1920 x 1080 yipiksilen. Imsaɣen zemren ad semselsin ifrayen imezwura s yileqman n twila n usefrak i d-iteddun.
