gnome-remote-desktop master - en to sr translation catalogue (47 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
sr: Дозвољава подешавање позадинског програма Гномове удаљене радне површине.

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
sr: Пријава је потребна за подешавање подешавање позадинског програма Гномове удаљене радне површине.

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
sr: Омогућава укључивање и искључивање позадинског програма Гномове удаљене радне површине

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon.
sr: Пријава је потребна за укључивање или искучивање позадинског програма Гномове удаљене радне површине

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
sr: Позадински програм Гномове удаљене радне површине

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
sr: Коришћење: %s [ОПЦИЈЕ...] НАРЕДБА [ПОДНАРЕДБА]...

en: Username:
sr: Корисничко име:

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Commands:
sr: Наредбе:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
sr:   rdp                                        - РДП поднаредбе:
        set-port                                     - Подесите порт на који се сервер везује
        enable                                   - Омогућава РДП позадинца
        disable                                  - Онемогућава РДП позадинца
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Подешава путању до ТЛС сертификата
        set-tls-key <path-to-key>                - Подешава путању до ТЛС кључа
        set-credentials <username> <password>    - Подешава акредитиве за корисничко
                                                   име и лозинку
        clear-credentials                        - Чисти акредитиве корисничког имена и
                                                   лозинке
        enable-view-only                         - Онемогућава удаљено управљање
                                                   улазних уређаја
        disable-view-only                        - Омогућава удаљено управљање
                                                   улазних уређаја

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
sr:   vnc                                        - ВНЦ поднаредбе:
        set-port                                     - Подесите порт на који се сервер везује
        enable                                   - Омогућава ВНЦ позадинца
        disable                                  - Онемогућава ВНЦ позадинца
        set-password <password>                  - Подешава ВНЦ лозинку
        clear-password                           - Чисти ВНЦ лозинку
        set-auth-method password|prompt          - Подешава начин ауторизације
        enable-view-only                         - Онемогућава удаљено управљање
                                                   улазним уређајима
        disable-view-only                        - Омогућава удаљено управљање
                                                   улазним уређајима
        enable-port-negotiation                  - Уколико није доступно, слуша
                                                   други порт
        disable-port-negotiation                 - Уколико није доступно не слуша
                                                   други порт

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
sr:   status [--show-credentials]                - Приказује тренутно стање
    
    Опције:
      --headless                                 - Користи безглаво смештање опонумоћења
      --system                                   - Подешава позадински програм система
      --help                                     - Приказује ову поруку помоћи

en: GNOME Remote Desktop
sr: Гномова удаљена површ

en: Continue With Insecure Connection?
sr: Да наставим са несигурном везом?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
sr: Ова веза до удаљене радне површина није сигурна. За сигурнију везу, укључите РДСТЛС сигурност клијента изменом подешавања везе унутар РДП датотеке, додавањем опције „use redirection server name:i:1“.

en: Disconnect
sr: Прекини везу

en: Continue
sr: Настави

en: Desktop Sharing port changed
sr: Порт за дељење радне површи је промењен

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
sr: Порт за дељење радне површине је промењен из <b>%i</b> у <b>%i</b>.
    Ово се десило зато што је сервис удаљене сесије акривиран и има виши приоритет да користи порт <b>%i</b>.

en: Accept
sr: Прихвати

en: Do you want to share your desktop?
sr: Да ли желите поделити садржај вашег екрана?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
sr: Корисник на рачунару „%s“ жели да удаљено прегледа и управља вашом радном површином.

en: Refuse
sr: Одбиј

en: The port used by the RDP server
sr: Порт који користи РДП сервер

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
sr: РДП клијент ће се повезати на овај порт како би користио РДП сервер.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
sr: Потражите други РДП порт уколико је подешени порт заузет

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
sr: Уколико је „negotiate-port“ постављено на „true“, РДП сервер ће покушати да слуша прво доступни порт који се налази у наредних 10 портова од подешеног.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
sr: Да ли је РДП позадинац омогућен или не

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
sr: Ако је изабрано, РДП позадинац биће покренут.

en: Screenshare mode of RDP connections
sr: Режим дељења екрана за РДП везе

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
sr: Режим дељења екрана одређује да ли РДП позадинац пресликава примарни екран или се прави виртуелни екран. За почетну резолуцију виртуелног екрана, РДП позадинац користи или основне податке клијента ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) или податке екрана клијента ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), зависно од тога шта је доступно. Када се користи сесија удаљеног приступа са виртуелним екраном, клијенти могу променити резолуцију виртуелног екрана у току сесије са „Display Update Virtual Channel Extension“ ([MS-RDPEDISP]). Дозвољени режими дељења екрана садрже: * mirror-primary – снима примарни екран тренутне корисничке сесије. * extend – прави нови виртуелни екран и користи га током сесије удаљеног приступа. Резолуција овог виртуелног екрана се изводи из подешавања екрана, које шаље клијент удаљеног приступа.

en: Path to the certificate file
sr: Путања до датотеке сертификата

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
sr: Да бисте користили РДП са ТЛС безбедношћу, морате дати и датотеку приватног кључа и датотеку сертификата РДП серверу.

en: Path to the private key file
sr: Путања до датотеке приватног кључа

en: Only allow remote connections to view the screen content
sr: Само дозволи удаљеним везама прегледање садржаја екрана

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
sr: Када је само гледање омогућено, удаљене РДП везе не могу користити улазне уређаје (нпр.: миша и тастатуру).

en: The port used by the VNC server
sr: Овај порт користи ВНЦ сервер

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
sr: ВНЦ клијент ће се повезати на овај порт када користи ВНЦ сервер.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
sr: Потражите други ВНЦ порт уколико је подешени порт заузет

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
sr: Уколико је „negotiate-port“ постављен на „true“, ВНЦ сервер ће покушати да слуша први слободни који се налази у наредних 10 портова од подешеног.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
sr: Да ли је ВНЦ позадинац омогућен или не

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
sr: Ако је подешено на „true“, ВНЦ позадинац биће подешен.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
sr: Када је само гледање омогућено, удаљене ВНЦ везе не могу користити улазне уређаје (нпр.: миша и тастатуру).

en: Method used to authenticate VNC connections
sr: Начин потврде идентитета ВНЦ веза

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
sr: Начин потврде идентитета ВНЦ веза описује како се удаљена веза аутентификује. Тренутно се то може урадити на два начина: * prompt - пита корисника за сваку нову везу, захтева особу са физичким приступом радној станици да би се свака нова веза експлицитно одобрила. * password - захтева од удаљеног клијента да достави постојећу лозинку

en: Screenshare mode of VNC connections
sr: Режим дељења екрана за ВНЦ везе

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
sr: Режим дељења екрана наводи да ли РДП позадинац пресликава примарни екран или се прави виртуелни екран. За почетну резолуцију виртуелног екрана, РДП позадинац користи или основне податке клијента ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) или податке екрана клијента ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), зависно од тога шта је доступно. Када се користи сесија удаљеног приступа са виртуелним екраном, клијенти могу променити величину виртуелног екрана у току сесије са „setDesktopSize PDU“. Дозвољени режими дељења екрана садрже: * mirror-primary – снима примарни екран тренутне корисничке сесије. * extend – прави нови виртуелни екран и користи га током сесије удаљеног приступа. Резолуција овог виртуелног екрана се изводи из подешавања екрана, које шаље клијент удаљеног приступа.
