gnome-remote-desktop master - en to it translation catalogue (44 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
it: Permette di configurare le impostazioni del daemon di sistema di gnome-remote-desktop.

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
it: È richiesto autenticarsi per configurare le impostazioni del daemon di sistema di gnome-remote-desktop.

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
it: Daemon di trasferimento a computer remoto GNOME

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
it: Uso: %s [OPZIONI...] COMANDO [SOTTOCOMANDO]...

en: Username:
it: Nome utente:

en: Commands:
it: Comandi:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
it:   rdp                                             - Sottocomandi RDP:
        set-port                                      - Imposta la porta a cui si collega il server
        abilita                                       - Abilita il backend RDP
        disabilita                                    - Disabilita il backend RDP
        set-tls-cert <percorso-cert>                  - Imposta il percorso del certificato TLS
        set-tls-key <percorso della chiave>           - Imposta il percorso della chiave TLS
        set-credentials [<nome utente> [<password>]]  - Imposta nome utente e password
        clear-credentials                             - Azzera nome utente e password
        Enable-View-Only                              - Disabilita il controllo remoto dei dispositivi
                                                        di input
        disable-view-only                             - Abilita il controllo remoto dei dispositivi
                                                        di input
        enable-port-negotiation                       - Se non disponibile, ascolta
                                                        ad una porta diversa
        disable-port-negotiation                      - Se non disponibile, non ascoltare
                                                        ad un porta diversa

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
it:   vnc                                        - Sotto-comandi VNC:
        enable                                   - Abilita il motore VNC
        disable                                  - Disabilita il motore VNC
        set-password [<password>]                - Imposta la password VNC
        clear-password                           - Azzera la password VNC
        set-auth-method password|prompt          - Imposta il metodo di autorizzazione
        enable-view-only                         - Disabilita il controllo remoto dei
                                                   dispositivi di input
        disable-view-only                        - Abilita il controllo remoto dei
                                                   dispositivi di input

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
it:   status [--show-credentials]                - Mostra lo stato attuale
    
    Opzioni:
      --headless                                 - Usa l'archiviazione delle credenziali headless
      --help                                     - Stampa questo aiuto

en: GNOME Remote Desktop
it: Computer remoto GNOME

en: Continue With Insecure Connection?
it: Continuare con una connessione non sicura?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
it: Questa connessione ad un computer remoto non è sicura. Per renderla sicura, abilitare la sicurezza RDSTLS nel proprio client salvando, sempre nel proprio client, le impostazioni della connessione in un file RDP e in esso impostare «use redirection server name:i:1».

en: Disconnect
it: Disconnetti

en: Continue
it: Continua

en: Desktop Sharing port changed
it: La porta di condivisione del desktop è cambiata

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
it: La porta di condivisione desktop è cambiata da <b>%i</b> a <b>%i</b>.
    Ciò è dovuto al fatto che il servizio Sessioni remote è stato attivato e ha una priorità più alta per l'utilizzo della porta <b>%i</b>.

en: Accept
it: Accetta

en: Do you want to share your desktop?
it: Condividere il proprio computer?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
it: Un utente sul computer «%s» sta cercando di visualizzare o controllare da remoto il proprio computer.

en: Refuse
it: Rifiuta

en: The port used by the RDP server
it: La porta utilizzata dal server RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
it: Il client RDP si connetterà a questa porta per utilizzare questo server RDP.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
it: Cerca una porta RDP diversa se quella configurata è in uso

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
it: Quando il negotiate-port è impostata su "vero", il server RDP tenterà di ascoltare la prima porta disponibile delle successive 10 porte a partire da quella configurata.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
it: Indica se il motore RDP è abilitato o meno

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
it: Se impostato a VERO, il motore RDP verrà inizializzato.

en: Screenshare mode of RDP connections
it: Modalità di condivisione dello schermo delle connessioni RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
it: La modalità di condivisione dello schermo specifica se il motore RDP rispecchia lo schermo principale o se viene creato uno monitor virtuale. Per la risoluzione iniziale del monitor virtuale, il motore RDP utilizza o i dati del client ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) o i dati del monitor del client ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), a seconda di ciò che è disponibile. Quando si utilizza una sessione di computer remoto con un monitor virtuale, i client possono ridimensionare la risoluzione del monitor virtuale durante una sessione tramite Display Control Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Le modalità di condivisione dello schermo consentite includono: * mirror-primary - Registra il monitor principale della sessione utente corrente. * extend - Crea un nuovo monitor virtuale e lo utilizza per la sessione di computer remoto. La risoluzione di questo monitor virtuale deriva dalla configurazione del monitor, inviata dal client del computer remoto.

en: Path to the certificate file
it: Percorso del file del certificato

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
it: Per poter usare RDP con il protocollo di sicurezza TLS, sia il file della chiave privata sia quello del certificato devono essere forniti dal server RDP.

en: Path to the private key file
it: Percorso del file della chiave privata

en: Only allow remote connections to view the screen content
it: Permetti alle connessioni remote solo di visualizzare il contenuto dello schermo

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
it: Quando «view-only» è VERO, le connessioni RDP remote non possono manipolare i dispositivi di ingresso (come mouse e tastiera).

en: The port used by the VNC server
it: La porta utilizzata dal server VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
it: Il client VNC si connetterà a questa porta per utilizzare questo server VNC.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
it: Cerca una porta VNC diversa se quella configurata è in uso

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
it: Quando «negotiate-port» è impostata su VERO il server VNC tenterà di ascoltare la prima disponibile delle successive 10 porte a partire da quella configurata.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
it: Indica se il motore VNC è abilitato o meno

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
it: Se impostato a VERO, il motore VNC verrà inizializzato.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
it: Quando «view-only» è VERO, le connessioni VNC remote non possono manipolare i dispositivi di ingresso (come mouse e tastiera).

en: Method used to authenticate VNC connections
it: Metodo usato per l'autenticazione di connessioni VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
it: Il metodo di autenticazione VNC descrive come viene autenticata una connessione remota. Attualmente può essere fatto in due modi diversi: * prompt - richiedendo all'utente ogni nuova connessione, richiedendo a una persona con accesso fisico alla workstation di approvare esplicitamente la nuova connessione. * password: richiedendo al client remoto di fornire una password conosciuta

en: Screenshare mode of VNC connections
it: Modalità di condivisione dello schermo delle connessioni VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
it: La modalità di condivisione dello schermo specifica se il motore VNC rispecchia lo schermo principale o se viene creato uno monitor virtuale. Per la risoluzione iniziale del monitor virtuale, il motore VNC utilizza una dimensione predefinita di 1920x1080 pixel. Quando si utilizza una sessione di computer remoto con un monitor virtuale, i client possono ridimensionare la risoluzione del monitor virtuale durante una sessione tramite setDesktopSize PDU. Le modalità di condivisione dello schermo consentite includono: * mirror-primary - Registra il monitor principale della sessione utente corrente. * extend - Crea un nuovo monitor virtuale e lo utilizza per la sessione di computer remoto. La risoluzione iniziale di questo monitor virtuale è impostata su 1920x1080 pixel. I client possono sovrascrivere la risoluzione iniziale con successivi aggiornamenti della configurazione del monitor.
