gnome-remote-desktop master - en to uk translation catalogue (47 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
uk: Дозволити доступ до налаштовування параметрів загальносистемної фонової служби gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
uk: Щоб отримати доступ до налаштовування параметрів загальносистемної фонової служби gnome-remote-desktop, слід пройти розпізнавання

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
uk: Дозволити вмикати і вимикати загальносистемну фонову службу gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
uk: Щоб отримати доступ до вмикання або вимикання загальносистемної фонової служби gnome-remote-desktop, слід пройти розпізнавання

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
uk: Фонова служба керування віддаленими стільницями GNOME

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТРИ...] КОМАНДА [ПІДКОМАНДА]...

en: Username:
uk: Користувач:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Commands:
uk: Команди:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
uk:   rdp                                        - підкоманди RDP:
        set-port                                 - встановити пов'язаний із сервером порт
        enable                                   - увімкнути модуль RDP
        disable                                  - вимкнути модуль RDP
        set-tls-cert <шлях-до-сертифіката>       - встановити шлях до сертифіката TLS
        set-tls-key <шлях-до-ключа>              - встановити шлях до ключа TLS
        set-credentials [<користувач> <пароль>]  - встановити реєстраційні дані
                                                   користувача і пароль
        clear-credentials                        - вилучити реєстраційні дані
                                                   користувача і пароль
        enable-view-only                         - вимкнути віддалене керування пристроями
                                                   введення
        disable-view-only                        - увімкнути віддалене керування пристроями
                                                   введення
        enable-port-negotiation                  - якщо порт недоступний, очікувати на
                                                   дані на іншому порту
        disable-port-negotiation                 - якщо порт недоступний, не очікувати на
                                                   дані на іншому порту

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
uk:   vnc                                        - підкоманди VNC:
        set-port                                 - встановити пов'язаний із сервером порт
        enable                                   - увімкнути модуль VNC
        disable                                  - вимкнути модуль VNC
        set-password [<пароль>]                  - встановити пароль до VNC
        clear-password                           - вилучити пароль VNC
        set-auth-method password|prompt          - встановити спосіб розпізнавання
        enable-view-only                         - вимкнути віддалене керування пристроями
                                                   введення
        disable-view-only                        - увімкнути віддалене керування пристроями
                                                   введення
        enable-port-negotiation                  - якщо порт недоступний, очікувати на
                                                   дані на іншому порту
        disable-port-negotiation                 - якщо порт недоступний, не очікувати на
                                                   дані на іншому порту

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
uk:   status [--show-credentials]                - вивести поточний стан
    
    Параметри:
      --headless                                 - використовувати автономне сховище реєстраційних даних
      --system                                   - налаштувати фонову службу системи
      --help                                     - вивести цей довідковий текст

en: GNOME Remote Desktop
uk: Віддалена стільниця GNOME

en: Continue With Insecure Connection?
uk: Продовжити із незахищеним з'єднанням?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
uk: Це з'єднання «Віддаленої стільниці» не захищено. Щоб захистити це з'єднання, увімкніть захист RDSTLS у вашому клієнті шляхом збереження параметрів у вашому клієнті у форматі файла RDP і встановлення «використовувати сервер переспрямовування назва:i:1».

en: Disconnect
uk: Від’єднатися

en: Continue
uk: Продовжити

en: Desktop Sharing port changed
uk: Змінено порт оприлюднення даних стільниці

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
uk: Порт оприлюднення даних стільниці було змінено з <b>%i</b> на <b>%i</b>.
    Причиною цього є те, що було активовано «Віддалені сеанси», а ця програма має вищий пріоритет щодо використання порту <b>%i</b>.

en: Accept
uk: Прийняти

en: Do you want to share your desktop?
uk: Хочете надати вашу стільницю у спільне користування?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
uk: Користувач на комп'ютері «%s» намагається віддалено переглянути вашу стільницю та керувати нею.

en: Refuse
uk: Відкинути

en: The port used by the RDP server
uk: Порт, яким користується сервер RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
uk: Клієнт RDP встановить з'єднання з цим портом для використання цього сервера RDP.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
uk: Шукати інший порт RDP, якщо налаштований вже використано

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
uk: Якщо для negotiate-port встановлено значення «true», сервер RDP виконає спробу очікування даних на першому з доступних наступних 10 портів, починаючи з налаштованого.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
uk: Визначає, чи увімкнено модуль RDP

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
uk: Якщо встановлено у значення «true» модуль RDP буде ініціалізовано.

en: Screenshare mode of RDP connections
uk: Режим спільного використання екрана для з'єднань RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
uk: Режим спільного використання екрана визначає, віддзеркалюватиме модуль RDP основний екран чи буде створено віртуальний монітор. Для початкової роздільної здатності віртуального монітора модуль RDP використовує або дані ядра клієнта ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), або дані монітора клієнта ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), залежно від того, які дані є доступними. При використанні сеансу віддаленої стільниці із віртуальним монітором клієнти можуть змінювати роздільну здатність віртуального монітора під час сеансу за допомогою розширення оновлення віртуального каналу дисплея ([MS-RDPEDISP]). Дозволеними режимами спільного використання екрана є такі: * mirror-primary — записувати основний монітор поточного сеансу користувача. * extend — створити новий віртуальний моніторі і скористатися ним для сеансу віддаленої стільниці. Дані щодо роздільної здатності цього віртуального монітора буде визначено на основі налаштувань монітора, які надаються клієнтом віддаленої стільниці.

en: Path to the certificate file
uk: Шлях до файла сертифіката

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
uk: Що мати змогу користуватися RDP з захистом TLS, серверу RDP слід надати одразу файл закритого ключа і файл сертифіката.

en: Path to the private key file
uk: Шлях до файла закритого ключа

en: Only allow remote connections to view the screen content
uk: Дозволити віддалених з'єднанням лише переглядати вміст екрана

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
uk: Якщо view-only має значення true, користувачі віддалених з'єднань RDP не зможуть керувати пристроями введення (наприклад мишею або клавіатурою).

en: The port used by the VNC server
uk: Порт, яким користується сервер VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
uk: Клієнт VNC встановить з'єднання з цим портом для використання цього сервера VNC.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
uk: Шукати інший порт VNC, якщо налаштований вже використано

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
uk: Якщо для negotiate-port встановлено значення «true», сервер VNC виконає спробу очікування даних на першому з доступних наступних 10 портів, починаючи з налаштованого.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
uk: Визначає, чи увімкнено модуль VNC

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
uk: Якщо встановлено у значення «true» модуль VNC буде ініціалізовано.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
uk: Якщо view-only має значення true, користувачі віддалених з'єднань VNC не зможуть керувати пристроями введення (наприклад мишею або клавіатурою).

en: Method used to authenticate VNC connections
uk: Спосіб, який буде використано для розпізнавання у з'єднаннях VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
uk: Спосіб розпізнавання VNC описує те, як виконуватиметься розпізнавання користувачів віддаленого з'єднання. У поточній версії передбачено два різних способи: * prompt — запит до користувача при кожному новому з'єднанні, потребує явного підтвердження нового з'єднання від особи із фізичним доступом до робочої станції. * password — вимога до віддаленого клієнта щодо надання відомого системі пароля

en: Screenshare mode of VNC connections
uk: Режим спільного використання екрана для з'єднань VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
uk: Режим спільного використання екрана визначає, віддзеркалюватиме модуль VNC основний екран чи буде створено віртуальний монітор. Для початкової роздільної здатності віртуального монітора модуль VNC використовує типовий розмір у 1920x1080 пікселів. При використанні сеансу віддаленої стільниці із віртуальним монітором клієнти можуть змінювати роздільну здатність віртуального монітора під час сеансу PDU setDesktopSize. Дозволеними режимами спільного використання екрана є такі: * mirror-primary — записувати основний монітор поточного сеансу користувача. * extend — створити новий віртуальний моніторі і скористатися ним для сеансу віддаленої стільниці. Початковою роздільною здатністю цього віртуального монітора буде 1920x1080 пікселів. Клієнтські програми можуть перевизначати початкову роздільну здатність за допомогою оновлень налаштувань монітора.
