gnome-remote-desktop master - en to ro translation catalogue (47 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
ro: Permite schimbarea preferințelor pentru serviciul de sistem gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
ro: Autentificarea este necesară pentru a schimba preferințele pentru serviciul de sistem gnome-remote-desktop

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
ro: Permite activarea sau dezactivarea serviciului de sistem gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
ro: Autentificarea este necesară pentru activarea sau dezactivarea serviciului de sistem gnome-remote-desktop

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
ro: Serviciul de transfer GNOME Remote Desktop

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNI...] COMANDĂ [SUBCOMANDĂ]...

en: Username:
ro: Nume de utilizator:

en: Password:
ro: Parola:

en: Commands:
ro: Comenzi:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
ro:   rdp                                            - Subcomenzi RDP:
        set-port                                     - Stabilește portul la care se
                                                       leagă serverul
        enable                                       - Activează backend-ul RDP
        disable                                      - Dezactivează backend-ul RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Stabilește calea către
                                                       certificatul TLS
        set-tls-key <path-to-key>                    - Stabilește calea cheii TLS
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Stabilește numele de
                                                       utilizator și parola
        clear-credentials                            - Șterge numele de utilizator
                                                       și parola
        enable-view-only                             - Dezactivează controlul de la
                                                       distanță al dispozitivelor
                                                       periferice
        disable-view-only                            - Activează controlul de la
                                                       distanță al dispozitivelor
                                                       periferice
        enable-port-negotiation                      - Dacă un port nu e disponibil,
                                                       ascultă la un port diferit
        disable-port-negotiation                     - Dacă un port nu e disponibil,
                                                       nu ascultă la un port diferit

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
ro:   vnc                                        - Subcomenzi VNC:
        set-port                                 - Stabilește portul la care se leagă serverul
        enable                                   - Activează backend-ul VNC
        disable                                  - Dezactivează backend-ul VNC
        set-password [<password>]                - Stabilește parola VNC
        clear-password                           - Șterge parola VNC
        set-auth-method password|prompt          - Stabilește metoda de autorizare
        enable-view-only                         - Dezactivează controlul de la
                                                   distanță al dispozitivelor
                                                   periferice
        disable-view-only                        - Activează controlul de la
                                                   distanță al dispozitivelor
                                                   periferice
        enable-port-negotiation                  - Dacă un port nu e disponibil,
                                                   ascultă la un port diferit
        disable-port-negotiation                 - Dacă un port nu e disponibil,
                                                   nu ascultă la un port diferit

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
ro:   status [--show-credentials]                - Arată starea actuală
    
    Opțiuni:
      --headless                                 - Configurează serviciul de
                                                   sistem, fără interfață
                                                   grafică, care funcționează
                                                   în sesiunea utilizatorului
      --system                                   - Configurează serviciul de
                                                   sistem pentru autentificare
                                                   de la distanță
      --help                                     - Tipărește acest text de ajutor

en: GNOME Remote Desktop
ro: Computer la distanță GNOME

en: Continue With Insecure Connection?
ro: Se continuă cu o conexiune nesigură?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
ro: Această conexiune la un computer aflat la distanță nu este sigură. Pentru a o face sigură, trebuie activată securitatea RDSTLS în propria aplicație salvând parametrii de conectare în propria aplicație, într-un fișier RDP, și stabilind în acesta „use redirection server name:i:1”.

en: Disconnect
ro: Deconectează

en: Continue
ro: Continuă

en: Desktop Sharing port changed
ro: Portul pentru împărtășirea computerului a fost schimbat

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
ro: Portul pentru împărtășirea computerului a fost schimbat de la <b>%i</b> la <b>%i</b>.
    Acest lucru se datorează faptului că serviciul sesiuni de la distanță a fost activat și are o prioritate mai mare să utilizeze portul <b>%i</b>.

en: Accept
ro: Acceptă

en: Do you want to share your desktop?
ro: Se împărtășește propriul computerul?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ro: Un utilizator de la computerul „%s” încearcă să vadă sau să controleze de la distanță computerul tău.

en: Refuse
ro: Refuză

en: The port used by the RDP server
ro: Portul utilizat de serverul RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
ro: Aplicația client RDP se va conecta la acest port pentru a utiliza acest server RDP.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
ro: Caută un port RDP diferit dacă portul stabilit este utilizat

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
ro: Când negotiate-port este stabilit la „true” (adevărat), serverul RDP va încerca să asculte primul port disponibil dintre următoarele 10 porturi, începând de la cel stabilit.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
ro: Dacă este activat sau nu backend-ul RDP

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
ro: Dacă este stabilit la „true” (adevărat), backend-ul RDP va fi inițializat.

en: Screenshare mode of RDP connections
ro: Modul „distribuire ecran” al conexiunilor RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
ro: Modul „distribuire ecran”, specifică dacă serverul RDP transmite ecranul principal, sau dacă se creează un monitor virtual. Pentru rezoluția inițială a monitorului virtual, serverul RDP utilizează ori datele de bază ale clientului ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) ori datele de monitor ale clientului ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), în funcție de ce este disponibil. Când se utilizează o sesiune computer la distanță cu un monitor virtual, aplicațiile client pot redimensiona rezoluția monitorului virtual în timpul unei sesiuni cu Extensia „Display Update Virtual Channel” ([MS-RDPEDISP]). Modurile permise pentru împărtășirea ecranului includ: * mirror-primary - Înregistrează monitorul principal al sesiunii de lucru a utilizatorului actual. * extend - Creează un monitor virtual nou și îl utilizează pentru sesiunea de lucru de la distanță. Rezoluția acestui monitor virtual este stabilită din aplicația client aflată la distanță cu ajutorul căreia se realizează conectarea la serverul RDP.

en: Path to the certificate file
ro: Calea către fișierul certificat

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
ro: Pentru a putea utiliza RDP cu Securitate TLS, atât fișierul cheii private cât și fișierul certificat trebuie să-i fie furnizate serverului RDP.

en: Path to the private key file
ro: Calea către fișierul cheii private

en: Only allow remote connections to view the screen content
ro: Permite doar conexiunilor de la distanță să vadă conținutul ecranului

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ro: Când „view-only” (doar vizualizare) este „true” (adevărat), conexiunile RDP de la distanță nu pot manipula dispozitivele periferice introduse (de ex: maus și tastatură).

en: The port used by the VNC server
ro: Portul utilizat de serverul VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
ro: Aplicația client VNC se va conecta la acest port pentru a utiliza serverul VNC.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
ro: Caută un port VNC diferit dacă portul stabilit este utilizat

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
ro: Când „negotiate-port” este stabilit la „true” (adevărat), serverul VNC va încerca să asculte primul port disponibil dintre următoarele 10 porturi, începând de la cel stabilit.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
ro: Dacă este activat sau nu serverul VNC

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
ro: Dacă este stabilit la „true” (adevărat), backend-ul va fi inițializat.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ro: Când „view-only” (doar vizualizare) este „true” (adevărat), conexiunile VNC de la distanță nu pot manipula dispozitivele periferice introduse (de ex: maus și tastatură).

en: Method used to authenticate VNC connections
ro: Metoda utilizată pentru autentificarea conexiunilor VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
ro: Metoda de autentificare VNC descrie cum se autentifică o conexiune de la distanță. În prezent se poate efectua în două moduri diferite: * prompt - care solicită utilizatorul pentru fiecare conexiune nouă, fiind nevoie astfel de o persoană cu acces fizic la calculator pentru a aproba explicit conexiunea nouă. * password - care solicită aplicației client de la distanță să furnizeze o parolă cunoscută

en: Screenshare mode of VNC connections
ro: Modul „distribuire ecran” al conexiunilor VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
ro: Modul „distribuire ecran” specifică, dacă serverul VNC transmite ecranul principal, sau dacă este creat un monitor virtual. Pentru rezoluția inițială a monitorului virtual, serverul VNC utilizează o mărime prestabilită de 1920x1080 pixeli. Când se folosește o sesiune de lucru de la distanță cu un monitor virtual, aplicațiile client pot redimensiona rezoluția monitorului virtual în timpul unei sesiuni cu setDesktopSize PDU. Modurile permise pentru împărtășirea ecranului includ: * mirror-primary - Înregistrează monitorul principal al sesiunii de lucru a utilizatorului actual. * extend - Creează un monitor virtual nou și îl utilizează pentru sesiunea de lucru de la distanță. Rezoluția inițială a acestui monitor virtual este stabilită la 1920x1080 pixeli. Aplicațiile client pot înlocui rezoluția inițială cu actualizări ulterioare ale rezoluției monitorului.
