en to lv translation catalogue (47 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
lv: Ļaut konfigurēt gnome-remote-desktop sistēmas dēmona iestatījumus.

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
lv: Jāautentificējas, lai konfigurētu gnome-remote-desktop sistēmas dēmona iestatījumus.

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
lv: Ļaut ieslēgt un izslēgt gnome-remote-desktop sistēmas dēmonu

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon.
lv: Jāautentificējas, lai ieslēgtu vai izslēgtu gnome-remote-desktop sistēmas dēmonu.

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
lv: GNOME attālā darbvirsmas nodošanas dēmons

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
lv: Lietojums: %s [OPCIJAS...] KOMANDA [APAKŠKOMANDA]...

en: Username:
lv: Lietotājvārds:

en: Password:
lv: Parole:

en: Commands:
lv: Komandas:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
lv:   rdp                                            - RDP apakškomandas:
        set-port                                     - Iestatīt portu, pie kura pieslēdzas serveris
        enable                                       - Ieslēgt RDP aizmuguri
        disable                                      - Izslēgt RDP aizmuguri
        set-tls-cert <ceļš-uz-serifikātu>            - Iestatīt ceļu uz TLS sertifikātu
        set-tls-key <ceļš-uz-atslēgu>                - Iestatīt ceļu uz TLS atslēgu
        set-credentials [<lietotājs> [<parole>]]     - Iestatīt lietotājvārdu un paroļu
                                                   akreditācijas datus
        clear-credentials                            - Attīrīt lietotājvārdu un paroļu
                                                   akreditācijas datus
        enable-view-only                             - Izslēgt ievades ierīču attālo
                                                   vadību
        disable-view-only                            - Ieslēgt ievades ierīču attālo
                                                   vadību
        enable-port-negotiation                      - Ja nav pieejams, klausīties
                                                   citu portu
        disable-port-negotiation                     - Ja nav pieejams, neklausīties
                                                   citu portu

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
lv:   vnc                                        - VNC apakškomandas:
        set-port                                 - Iestatīt portu, pie kura pieslēdzas serveris
        enable                                   - Ieslēgt VNC aizmuguri
        disable                                  - Izslēgt VNC aizmuguri
        set-password [<parole>]                    - Iestatīt VNC paroli
        clear-password                           - Attīrīt VNC paroli
        set-auth-method password|prompt          - Iestatīt pilnvarošanas metodi
        enable-view-only                         - Izslēgt ievades ierīču
                                                   vadību
        disable-view-only                        - Ieslēgt ievades ierīču
                                                   vadību
        enable-port-negotiation                  - Ja nav pieejams, klausīties
                                                   citu portu
        disable-port-negotiation                 - Ja nav pieejams, neklausīties
                                                   citu portu

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
lv:   status [--show-credentials]                - Rādīt pašreizējo statusu
    
    Opcijas:
      --headless                                 - Izmantot bezdispleja akreditācijas datu krātuvi
      --system                                   - Konfigurēt sistēmas demonu
      --help                                     - Izdrukā šo palīdzības tekstu

en: GNOME Remote Desktop
lv: GNOME attālā darbvirsma

en: Continue With Insecure Connection?
lv: Turpināt ar nedrošu savienojumu?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
lv: Šis attālās darbvirsmas savienojums ir nedrošs. Lai padarītu to drošu, savā klientā ieslēdziet RDSTLS Security, saglabājot savienojuma iestatījumus savā klientā kā RDP datni un tajā iestatiet “use redirection server name:i:1”.

en: Disconnect
lv: Atvienot

en: Continue
lv: Turpināt

en: Desktop Sharing port changed
lv: Darbvirsmas koplietošanas ports ir mainīts

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
lv: Darbvirsmas koplietošanas ports ir mainīts no <b>%i</b> uz <b>%i</b>.
    Tas tāpēc, ka attālās sesijas pakalpojums ir aktivizēts un tam uz šo portu ir augstāka  prioritāte<b>%i</b>.

en: Accept
lv: Pieņemt

en: Do you want to share your desktop?
lv: Vai vēlaties koplietot savu darbvirsmu?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
lv: Lietotājs no datora “%s” mēģina attāli apskatīt vai kontrolēt jūsu darbvirsmu.

en: Refuse
lv: Noraidīt

en: The port used by the RDP server
lv: Ports, ko izmanto RDP serveris

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
lv: RDP klients savienosies ar šo portu, lai varētu izmantot RDP serveri.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
lv: Meklējiet citu RDP portu, ja konfigurētais ports jau ir aizņemts

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
lv: Kad negotiate-port ir iestatīts uz “patiess”, RDP serveris mēģinās klausīties uz pirmo pieejamo portu no nākamajiem 10 portiem, sākot no nokonfigurētā porta.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
lv: Vai RDP aizmugure ir ieslēgta

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, RDP aizmugure tiks inicializēta.

en: Screenshare mode of RDP connections
lv: Ekrāna koplietošanas režīms RDP savienojumiem

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
lv: Ekrāna koplietošanas režīms nosaka, vai RDP aizmugure atspoguļos primāro ekrānu, vai arī tiks izveidots virtuālais monitors. Virtuālā monitora sākotnējai izšķirtspējai RDP aizmugure izmantos vai nu klienta pamata datus ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) vai arī klienta monitora datus ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), atkarībā no tā, kurš ir pieejams. Kad izmanto attālo darbvirsmas sesiju ar virtuālo monitoru, klienti var mainīt virtuālā monitora izšķirtspēju sesijas laikā ar paplašinājumu Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Atļautie ekrāna koplietošanas režīmi iekļauj: * mirror-primary — ieraksta pašreizējās lietotāja sesijas primāro monitoru. * extend — izveido jaunu virtuālo monitoru un izmanto to attālās darbvirsmas sesijai. Šī virtuālā monitora izšķirtspēja tiek ņemta no monitora konfigurācijas, ko ir norādījis attālinātās darbvirsmas klients.

en: Path to the certificate file
lv: Ceļš uz sertifikāta datni

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
lv: Lai varētu izmantot RDP ar TLS drošību, RDP serverim jāsniedz gan privātā atslēga, gan sertifikāta datne.

en: Path to the private key file
lv: Ceļš uz privātās atslēgas datni

en: Only allow remote connections to view the screen content
lv: Attālajiem savienojumiem ļaut tikai skatīt ekrāna saturu

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
lv: Kad view-only ir iestatīts uz “patiess”, attālie RDP savienojumi nevar izmantot ievades ierīces (piemēram, peli un tastatūru).

en: The port used by the VNC server
lv: Ports, ko izmanto VNC serveris

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
lv: VNC klients savienosies ar šo portu, izmantojot VNC serveri.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
lv: Meklējiet citu VNC portu, ja konfigurētais ports jau ir aizņemts

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
lv: Kad negotiate-port ir iestatīts uz “patiess”, VNC serveris mēģinās klausīties uz pirmo pieejamo portu no nākamajiem 10 portiem, sākot no nokonfigurētā porta.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
lv: Vai VNC aizmugure ir ieslēgta

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
lv: Ja iestatīts uz “patiess”, VNC aizmugure tiks inicializēta.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
lv: Kad view-only ir iestatīts uz “patiess”, attālie VNC savienojumi nevar izmantot ievades ierīces (piemēram, peli un tastatūru).

en: Method used to authenticate VNC connections
lv: Metode, kuru izmantot VNC savienojumu autentifikācijai

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
lv: VNC autentifikācijas metodes apraksta, kā attālie savienojumi tiek autentificēti. To pašlaik var izdarīt divos veidos: * prompt — vaicājot lietotājam pie katra savienojuma, kas prasa lietotājam ar fizisku piekļuvi darba stacijai apstiprināt jauno savienojumu. * password — pieprasa attālo klientu uzrādīt zināmo paroli

en: Screenshare mode of VNC connections
lv: Ekrāna koplietošanas režīms VNC savienojumiem

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
lv: Ekrāna koplietošanas režīms nosaka, vai VNC aizmugure atspoguļos primāro ekrānu, vai arī tiks izveidots virtuālais monitors. Virtuālā monitora sākotnējai izšķirtspējai VNC aizmugure izmantos noklusējuma izmēru 1920x1080. Kad izmanto attālo darbvirsmas sesiju ar virtuālo monitoru, klienti var mainīt virtuālā monitora izšķirtspēju sesijas laikā ar setDesktopSize PDU. Atļautie ekrāna koplietošanas režīmi iekļauj: * mirror-primary — ieraksta pašreizējās lietotāja sesijas primāro monitoru. * extend — izveido jaunu virtuālo monitoru un izmanto to attālās darbvirsmas sesijai. Sākotnējā izšķirtspēja šim virtuālajam monitoram tiek iestatīta uz 1920x1080 pikseļiem. Klienti var pārrakstīt sākotnējo izšķirtspēju ar konfigurācijas atjaunināšanu.
