gnome-remote-desktop master - en to tr translation catalogue (47 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
tr: gnome-remote-desktop sistem art alan hizmeti ayarlarını yapılandırmaya izin ver

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
tr: gnome-remote-desktop sistem art alan hizmeti ayarlarını yapılandırmak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
tr: gnome-remote-desktop sistem art alan hizmetini etkinleştirmeye ya da devre dışı bırakmaya izin ver.

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
tr: gnome-remote-desktop sistem art alan hizmetini etkinleştirmek ya da devre dışı bırakmak için kimlik doğrulama gereklidir

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
tr: GNOME Uzaktan Masaüstü Handover Art Alan Hizmeti

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEKLER...] KOMUT [ALT KOMUT]...

en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

en: Password:
tr: Parola:

en: Commands:
tr: Komutlar:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
tr:   rdp                                            - RDP alt komutları:
        set-port                                     - Sunucunun bağlanacağı bağlantı
                                                       noktasını belirt
        enable                                       - RDP arka ucunu etkinleştir
        disable                                      - RDP arka ucunu devre dışı bırak
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - TLS sertifikasının yolunu belirt
        set-tls-key <path-to-key>                    - TLS anahtarının yolunu belirt
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Kullanıcı adı ve parola 
                                                       bilgilerini belirt
        clear-credentials                            - Kullanıcı adı ve parola 
                                                       bilgilerini temizle
        enable-view-only                             - Girdi aygıtlarının uzaktan 
                                                       denetimini devre dışı bırak
        disable-view-only                            - Girdi aygıtlarının uzaktan 
                                                       denetimini etkinleştir
        enable-port-negotiation                      - Uygun değilse, başka bağlantı 
                                                       noktası dinle
        disable-port-negotiation                     - Uygun değilse, başka bağlantı 
                                                       noktası dinleme

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
tr:   vnc                                        - VNC alt komutları:
        set-port                                 - Sunucunun bağlanacağı bağlantı 
                                                   noktasını belirt
        enable                                   - VNC arka ucunu etkinleştir
        disable                                  - VNC arka ucunu devre dışı bırak
        set-password [<password>]                  - VNC parolasını belirt
        clear-password                           - VNC parolasını temizle
        set-auth-method password|prompt          - Kimlik doğrulama yöntemini 
                                                   belirt
        enable-view-only                         - Girdi aygıtlarının uzaktan 
                                                   denetimini devre dışı bırak
        disable-view-only                        - Girdi aygıtlarının uzaktan 
                                                   denetimini etkinleştir
        enable-port-negotiation                  - Uygun değilse, başka bağlantı 
                                                   noktası dinle
        disable-port-negotiation                 - Uygun değilse, başka bağlantı 
                                                   noktası dinleme

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
tr:   status [--show-credentials]                - Geçerli durumu göster
    
    Seçenekler:
      --headless                                 - Kullanıcı oturumunda çalışan
                                                   başsız art alan hizmeti
                                                   yapılandır
      --system                                   - Uzak oturum açma için sistem
                                                   art alan hizmeti yapılandır
      --help                                     - Bu yardım metnini yazdır

en: GNOME Remote Desktop
tr: GNOME Uzaktan Masaüstü

en: Continue With Insecure Connection?
tr: Güvensiz Bağlantıyla Sürdürülsün Mü?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
tr: Uzak Masaüstü bağlantısı güvensiz. Bağlantıyı güvenli yapmak için istemcinizdeki bağlantı ayarlarını RDP dosyası olarak kaydedin ve “use redirection server name:i:1” ayarını yaparak istemcinizde RDSTLS Güvenliğini etkinleştirin.

en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

en: Continue
tr: Sürdür

en: Desktop Sharing port changed
tr: Masaüstü Paylaşımı bağlantı noktası değişti

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
tr: <b>%i</b> olan Masaüstü Paylaşımı bağlantı noktası <b>%i</b> olarak değiştirildi.
    Çünkü Uzak Oturumlar hizmeti etkinleştirildi ve <b>%i</b> bağlantı noktasını kullanmada yüksek önceliklidir.

en: Accept
tr: Kabul Et

en: Do you want to share your desktop?
tr: Masaüstünüzü paylaşmak istiyor musunuz?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
tr: '%s' bilgisayarındaki kullanıcı masaüstünüzü uzaktan görüntülemek veya denetlemek istiyor.

en: Refuse
tr: Reddet

en: The port used by the RDP server
tr: RDP sunucusunun kullandığı bağlantı noktası

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
tr: RDP istemcisi, bu RDP sunucusunu kullanmak için bu noktaya bağlanacak.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
tr: Yapılandırılmış kullanılıyorsa başka RDP bağlantı noktası ara

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
tr: Bağlantı noktası müzakeresi 'doğru' olarak ayarlandıysa, RDP sunucusu yapılandırılmıştan başlayarak sonraki 10 bağlantı noktasında ilk uygunu dinlemeye çalışacak.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
tr: RDP arka ucunun etkin olup olmayacağı

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
tr: Eğer 'true' olarak belirlenirse RDP arka ucu yüklenecektir.

en: Screenshare mode of RDP connections
tr: RDP bağlantılarının ekran paylaşım kipi

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
tr: Ekran paylaşım kipi RDP arka ucunun birincil ekranı aynalayacağını mı yoksa sanal monitör mü oluşturacağını belirler. RDP arka ucu sanal monitörün ilk çözünürlüğü için; uygunluğa bağlı olarak, istemci çekirdek verisini ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) veya istemci monitör verisini ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6) kullanır. İstemciler bir uzaktan  masaüstü oturumunu sanal monitörle kullanırken, Ekran Güncelleme Sanal Kanalı Uzantısıyla ([MS-RDPEDISP]) oturum sırasında sanal monitörün çözünürlüğünü değiştirebilir. İzin verilen ekran paylaşım kipleri şunlardır: * mirror-primary - Geçerli kullanıcı oturumunun birincil ekranını kaydet. * extend - Uzaktan masaüstü oturumu için yeni sanal monitör oluştur ve kullan. Bu sanal monitörün çözünürlüğü, uzaktan masaüstü istemcisinin bildirdiğinden elde edilir.

en: Path to the certificate file
tr: Sertifika dosyası yolu

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
tr: TLS Güvenliği ile RDP kullanmak için RDP sunucusuna hem özel anahtar dosyası hem de sertifika dosyası sağlanmalıdır.

en: Path to the private key file
tr: Özel anahtar dosyası yolu

en: Only allow remote connections to view the screen content
tr: Uzak bağlantıların yalnızca ekran içeriğini görmesine izin ver

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
tr: Yalnızca-görüntüle seçildiğinde uzak RDP bağlantıları girdi aygıtlarını (örn. fare ve klavye) hareket ettiremez.

en: The port used by the VNC server
tr: VNC sunucusunun kullandığı bağlantı noktası

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
tr: VNC istemcisi, bu VNC sunucusunu kullanmak için bu noktaya bağlanacak.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
tr: Yapılandırılmış kullanılıyorsa başka VNC bağlantı noktası ara

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
tr: Bağlantı noktası müzakeresi 'doğru' olarak ayarlandıysa, VNC sunucusu yapılandırılmıştan başlayarak sonraki 10 bağlantı noktasında ilk uygunu dinlemeye çalışacak.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
tr: VNC arka ucunun etkin olup olmayacağı

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
tr: Eğer 'true' olarak belirlenirse VNC arka ucu yüklenecektir.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
tr: Yalnızca-görüntüle seçildiğinde uzak VNC bağlantıları girdi aygıtlarını (örn. fare ve klavye) hareket ettiremez.

en: Method used to authenticate VNC connections
tr: VNC bağlantılarını kimlik doğrulamada kullanılacak yöntem

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
tr: VNC kimlik doğrulama yöntemi, uzak bağlantının nasıl doğrulanacağını tanımlar. Şu anda bunu yapmanın iki yolu vardır: * prompt (istemde bulun) - her yeni bağlantı için kullanıcıdan istemde bulunur, yeni bağlantıyı açıkça onaylamak için iş istasyonuna bir kişinin fiziksel erişimini gerektirir. * password (parola) - uzak istemcinin bilinen parolayı sağlamasını gerektirir

en: Screenshare mode of VNC connections
tr: VNC bağlantılarının ekran paylaşım kipi

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
tr: Ekran paylaşım kipi VNC arka ucunun birincil ekranı aynalayacağını mı yoksa sanal monitör mü oluşturacağını belirler. VNC arka ucu, sanal monitörün ilk çözünürlüğü için öntanımlı olarak 1920x1080 piksel boyut kullanır.İstemciler bir uzaktan  masaüstü oturumunu sanal monitörle kullanırken, setDesktopSize PDU ile oturum sırasında sanal monitörün çözünürlüğünü değiştirebilir. İzin verilen ekran paylaşım kipleri şunlardır: * mirror-primary - Geçerli kullanıcı oturumunun birincil ekranını kaydet. * extend - Uzaktan masaüstü oturumu için yeni sanal monitör oluştur ve kullan. Bu sanal monitörün ilk ekran çözünürlüğü 1920x1080 pikseldir.İstemciler, bu ilk çözünürlüğü sonraki ekran yapılandırma güncellemeleriyle değiştirebilirler.
