gnome-remote-desktop master - en to ja translation catalogue (47 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
ja: gnome-remote-desktop システムデーモン設定の変更を許可

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
ja: gnome-remote-desktop システムデーモン設定を変更するには認証が必要

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
ja: gnome-remote-desktop システムデーモンの有効化と無効化を許可

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
ja: gnome-remote-desktop システムデーモンの有効化または無効化には認証が必要

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
ja: GNOME リモートデスクトップ ハンドオーバーデーモン

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
ja: 使用例: %s [オプション...] コマンド [サブコマンド]...

en: Username:
ja: ユーザー名:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Commands:
ja: コマンド:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
ja: rdp                                            - RDPサブコマンド:
        set-port                                     - サーバーがバインドするポートを設定
        enable                                       - RDPバックエンドを有効化
        disable                                      - RDPバックエンドを無効化
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - TLS証明書のパスを設定
        set-tls-key <path-to-key>                    - TLS秘密鍵のパスを設定
        set-credentials [<username> [<password>]]    - ユーザー名とパスワードの
                                                       認証情報を設定
        clear-credentials                            - ユーザー名とパスワードの
                                                       認証情報を削除
        enable-view-only                             - 入力デバイスのリモート制御を無効化
        disable-view-only                            - 入力デバイスのリモート制御を有効化
        enable-port-negotiation                      - ポート使用不可時に別ポートで
                                                       リッスン
        disable-port-negotiation                     - ポート使用不可時に別ポートで
                                                       リッスンしない

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
ja: vnc                                        - VNCサブコマンド:
        set-port                                 - バインドポートを設定
        enable                                   - VNCを有効化
        disable                                  - VNCを無効化
        set-password [<password>]                - パスワード設定
        clear-password                           - パスワード削除
        set-auth-method password|prompt          - 認証方式設定
        enable-view-only                         - 入力デバイスのリモート制御を無効化
        disable-view-only                        - 入力デバイスのリモート制御を有効化
        enable-port-negotiation                  - ポート使用不可時に別ポートで
                                                   リッスン
        disable-port-negotiation                 - ポート使用不可時に別ポートで
                                                   リッスンしない

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
ja:   status [--show-credentials]                - 現在のステータスを表示
    
    オプション:
      --headless                                 - ユーザーセッション上で動作する
                                                   ヘッドレスデーモンを設定
      --system                                   - リモートログイン用
                                                   システムデーモンを設定
      --help                                     - このヘルプを表示

en: GNOME Remote Desktop
ja: GNOME リモートデスクトップ

en: Continue With Insecure Connection?
ja: 危険な接続を続けますか?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
ja: このリモートデスクトップ接続は安全ではありません。接続を保護するには、クライアントで接続設定を RDP ファイルとして保存し、ファイル内に “use redirection server name:i:1” を追加して RDSTLS セキュリティを有効にしてください。

en: Disconnect
ja: 切断

en: Continue
ja: 続行

en: Desktop Sharing port changed
ja: デスクトップ共有ポートが変更されました

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
ja: デスクトップ共有ポートが <b>%i</b> から <b>%i</b> に変更されました。
    リモートセッションサービスが有効化され、ポート <b>%i</b> を使用する優先度が高くなったためです。

en: Accept
ja: 承認

en: Do you want to share your desktop?
ja: 画面全体を共有しますか?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ja: コンピューター '%s' のユーザーが遠隔操作しようとしています。

en: Refuse
ja: 拒否

en: The port used by the RDP server
ja: RDP サーバーが使用するポート

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
ja: この RDP サーバーを使用するために RDP クライアントはこのポートに接続します。

en: Search a different RDP port if the configured one is used
ja: 設定したポートが使用されている場合、別の RDP ポートを検索

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
ja: negotiate-port を 'true' に設定すると、RDP サーバーは指定されたポート番号から順番に 10個のポートを調べ、最初に利用可能なポートでリッスンします。

en: Whether the RDP backend is enabled or not
ja: RDP バックエンドが有効かどうか

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
ja: 'true' に設定されている場合、RDP バックエンドが初期化されます。

en: Screenshare mode of RDP connections
ja: RDP 接続の画面共有モード

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
ja: 画面共有モードは、RDP バックエンドがプライマリ画面をミラーリングするか、仮想モニターを作成するかを指定します。仮想モニターの初期解像度は、利用可能なデータに応じて、クライアントコアデータ ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) またはクライアントモニターデータ ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6) から取得されます。仮想モニターでのリモートデスクトップセッションでは、クライアントが Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]) によってセッション中に解像度を動的に変更できます。利用可能なモード:
    
    * mirror-primary - 現在のユーザーセッションのプライマリモニターをミラーリング。
    * extend - 新しい仮想モニターを作成してリモートデスクトップセッションに使用。解像度はリモートクライアントのモニター設定に基づいて決定。

en: Path to the certificate file
ja: 資格ファイルのパス

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
ja: RDP 接続で TLS セキュリティを使用するには、秘密鍵ファイルと証明書ファイルの両方を RDP サーバーに設定する必要があります。

en: Path to the private key file
ja: プライベート鍵のパス

en: Only allow remote connections to view the screen content
ja: リモート接続では画面内容の表示のみを許可

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ja: view-only を true に設定すると、リモート RDP 接続では入力デバイス（マウス、キーボードなど）を操作できなくなります。

en: The port used by the VNC server
ja: VNC サーバーが使用するポート

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
ja: この VNC サーバーを使用するために VNC クライアントはこのポートに接続します。

en: Search a different VNC port if the configured one is used
ja: 設定したポートが使用されている場合、別の VNC ポートを検索

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
ja: negotiate-port を 'true' に設定すると、VNC サーバーは指定されたポート番号から順番に 10個のポートを調べ、最初に利用可能なポートでリッスンします。

en: Whether the VNC backend is enabled or not
ja: VNC バックエンドが有効かどうか

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
ja: 'true' に設定すると、VNC バックエンドが初期化されます。

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ja: view-only が true の場合、リモート VNC 接続は入力デバイス（例: マウスやキーボード）を操作できません。

en: Method used to authenticate VNC connections
ja: VNC 接続の認証方式

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
ja: VNC 認証方式は、リモート接続をどのように認証するかを定義します。現在、2つの異なる方式で実行できます:
    
    * prompt - 新しい接続ごとにユーザーに確認を求め、ワークステーションに物理的にアクセス可能な人が新しい接続を明示的に承認する方式（接続ごとに物理端末での承認を要求）
    * password - リモートクライアントが既知のパスワードを提供することで認証する方式（クライアントにパスワード入力を要求）

en: Screenshare mode of VNC connections
ja: VNC 接続の画面共有モード

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
ja: 画面共有モードは、VNC バックエンドがプライマリ画面をミラーリングするか、仮想モニターを作成するかを指定します。仮想モニターの初期解像度は、VNC バックエンドが 1920x1080 ピクセルをデフォルトとして使用します。仮想モニターでリモートデスクトップセッションを使用する場合、クライアントは setDesktopSize PDU によってセッション中に仮想モニターの解像度を変更できます。利用可能な画面共有モードは以下の通りです:
    
    * mirror-primary - 現在のユーザーセッションのプライマリモニターをミラーリング。
    * extend - 新しい仮想モニターを作成してリモートデスクトップセッションに使用。初期解像度は 1920x1080 ピクセルに設定され、クライアントは後続のモニター設定更新で解像度を変更可能。
