gnome-remote-desktop master - en to de translation catalogue (46 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
de: Erlauben Sie die Einrichtung der Einstellungen des System-Daemon von gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
de: Eine Anmeldung ist erforderlich zur Einrichtung der Einstellungen des System-Daemon von gnome-remote-desktop

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
de: Die Aktivierung und Deaktivierung des System-Daemon von gnome-remote-desktop erlauben

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
de: Eine Anmeldung ist erforderlich zur Aktivierung oder Deaktivierung des System-Daemon von gnome-remote-desktop

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
de: GNOME Remote Desktop Übergabe-Daemon

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
de: Aufruf: %s [OPTIONEN …] BEFEHL [UNTERBEFEHL] …

en: Username:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: Commands:
de: Befehle:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
de:   rdp                                          - RDP-Unterbefehle:
        set-port                                   - Port festlegen, auf dem sich der Server verbindet
        enable                                     - RDP-Backend aktivieren
        disable                                    - RDP-Backend deaktivieren
        set-tls-cert <pfad-zu-zertifikat>          - Pfad zum TLS-Zertifikat festlegen
        set-tls-key <pfad-zu-schlüssel>            - Pfad zum TLS-Schlüssel festlegen
        set-credentials [<Nutzername> [<Passwort>]]- Nutzername und Passwort festlegen
        clear-credentials                          - Nutzername und Passwort löschen
        enable-view-only                           - Fernsteuerung mittels Eingabegeräten deaktivieren
        disable-view-only                          - Fernsteuerung mittels Eingabegeräten aktivieren
        enable-port-negotiation                    - Falls nicht verfügbar, auf einem anderen Port lauschen
        disable-port-negotiation                   - Falls nicht verfügbar, nicht auf einem anderen Port lauschen

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
de:   vnc                                        - VNC-Unterbefehle:
        set-port                                 - Port festlegen, auf dem sich der Server verbindet
        enable                                   - VNC-Backend aktivieren
        disable                                  - VNC-Backend deaktivieren
        set-password [<Passwort>]                - VNC-Passwort festlegen
        clear-password                           - VNC-Passwort löschen
        set-auth-method password|prompt          - Authentifizierungsmethode festlegen
        enable-view-only                         - Fernsteuerung von Eingabegeräten deaktivieren
        disable-view-only                        - Fernsteuerung von Eingabegeräten aktivieren
        enable-port-negotiation                  - Falls nicht verfügbar, auf einem anderen Port lauschen
        disable-port-negotiation                 - Falls nicht verfügbar, nicht auf einem anderen Port lauschen

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
de:   status [--show-credentials]                - Aktuellen Status anzeigen
    
    Optionen:
      --headless                                 - »Headless«-Speicher für Anmeldeinformationen verwenden
      --system                                   - Systemdienst einrichten
      --help                                     - Diesen Hilfetext anzeigen

en: Continue With Insecure Connection?
de: Mit unsicherer Verbindung fortfahren?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
de: Diese Fernverbindung ist unsicher. Um diese Verbindung zu sichern, aktivieren Sie die RDSTLS-Sicherheit in Ihrem Client, indem Sie die Verbindungseinstellungen in Ihrem Client als RDP-Datei speichern und darin »use redirection server name:i:1« einstellen.

en: Disconnect
de: Trennen

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Desktop Sharing port changed
de: Port für Bildschirmfreigabe geändert

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
de: Der Port für die Bildschirmfreigabe hat sich von <b>%i</b> zu <b>%i</b> geändert.
    Das liegt daran, dass der Dienst für entfernte Sitzungen aktiviert wurde und er eine höhere Priorität hat, den Port <b>%i</b> zu verwenden.

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Do you want to share your desktop?
de: Möchten Sie Ihren Bildschirm freigeben?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
de: Ein Benutzer am Rechner »%s« versucht, Ihren Bildschirm aus der Ferne zu betrachten oder zu steuern.

en: Refuse
de: Abweisen

en: The port used by the RDP server
de: Der vom RDP-Server verwendete Port

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
de: Der RDP-Client stellt eine Verbindung zu diesem Port her, um diesen RDP-Server zu verwenden.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
de: Einen anderen RDP-Port suchen, wenn der eingerichtete Port bereits verwendet wird

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
de: Wenn »negotiate-port« auf »true« gesetzt ist, versucht der RDP-Server, den ersten der nächsten 10 verfügbaren Ports, beginnend mit dem konfigurierten Port, zu überwachen.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
de: Legt fest, ob das RDP-Backend aktiviert ist oder nicht

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
de: Wenn »wahr«, wird das RDP-Backend initialisiert.

en: Screenshare mode of RDP connections
de: Art der Bildschirmfreigabe bei RDP-Verbindungen

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
de: Die Art der Bildschirmfreigabe legt fest, ob das RDB-Backend den primären Bildschirm spiegelt, oder ob ein virtueller Monitor erstellt wird. Das RDP-Backend verwendet für die anfängliche Auflösung des virtuellen Monitors entweder die Client Kerndaten ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), oder die Client Monitor-Daten ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), je nachdem, was verfügbar ist. Beim Einsatz einer Freigabesitzung mit virtuellem Monitor können Clients die Auflösung des virtuellen Monitors während einer Sitzung mit der Display Update Virtual Channel Erweiterung anpassen ([MS-RDPEDISP]). Mögliche Arten der Bildschirmfreigabe sind: * mirror-primary - Den primären Bildschirm der aktuellen Benutzersitzung aufnehmen. * extend - Einen neuen virtuellen Monitor erstellen und für die Freigabesitzung verwenden. Die Auflösung der Monitors wird von der Monitorkonfiguration abgeleitet, die vom Client übermittelt wurde.

en: Path to the certificate file
de: Pfad zur Zertifikatsdatei

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
de: Um RDP mit TLS-Sicherheit nutzen zu können, müssen sowohl die private Schlüsseldatei als auch die Zertifikatsdatei dem RDP-Server bereitgestellt werden.

en: Path to the private key file
de: Pfad zur privaten Schlüsseldatei

en: Only allow remote connections to view the screen content
de: Entfernten Verbindungen lediglich das Ansehen des Bildschirminhalts erlauben

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
de: Wenn »Nur ansehen« wahr ist, können entfernte RDP-Verbindungen keine Eingabegeräte manipulieren (z.B. Maus und Tastatur).

en: The port used by the VNC server
de: Der vom VNC-Server verwendete Port

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
de: Der VNC-Client stellt eine Verbindung zu diesem Port her, um diesen VNC-Server zu verwenden.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
de: Einen anderen VNC-Port suchen, wenn der eingerichtete Port bereits verwendet wird

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
de: Wenn »negotiate-port« auf »true« gesetzt ist, versucht der VNC-Server, den ersten der nächsten 10 verfügbaren Ports, beginnend mit dem konfigurierten Port, zu überwachen.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
de: Legt fest, ob das VNC-Backend aktiviert ist oder nicht

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
de: Wenn »wahr«, wird das VNC-Backend initialisiert.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
de: Wenn »Nur ansehen« wahr ist, können entfernte VNC-Verbindungen keine Eingabegeräte manipulieren (z.B. Maus und Tastatur).

en: Method used to authenticate VNC connections
de: Zur Authentifizierung von VNC-Verbindungen genutzte Methode

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
de: Die VNC-Authentifizierungsmethode gibt an, wie eine entfernte Verbindung verifiziert wird. Dies kann aktuell auf zwei verschiedene Arten geschehen: * Aufforderung - indem der Benutzer jedes Mal aufgefordert wird, die Verbindung zu bestätigen. Das erfordert physischen Zugang zum entfernten Rechner. * Passwort - indem der entfernte Benutzer ein bekanntes Passwort benötigt

en: Screenshare mode of VNC connections
de: Art der Bildschirmfreigabe bei VNC-Verbindungen

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
de: Die Art der Bildschirmfreigabe legt fest, ob das VNC-Backend den primären Bildschirm spiegelt, oder ob ein virtueller Monitor erstellt wird. Das VNC-Backend verwendet für die anfängliche Auflösung des virtuellen Monitors eine Standardgröße von 1920x1080 Pixeln. Beim Einsatz einer Freigabesitzung mit virtuellem Monitor können Clients die Auflösung des virtuellen Monitors während einer Sitzung mit der setDesktopSize PDU anpassen. Mögliche Arten der Bildschirmfreigabe sind: * mirror-primary - Den primären Bildschirm der aktuellen Benutzersitzung aufnehmen. * extend - Einen neuen virtuellen Monitor erstellen und für die Freigabesitzung verwenden. Die anfängliche Monitorauflösung dieses virtuellen Monitors ist auf 1920x1080 Pixel festgelegt. Clients können die anfängliche Auflösung mit nachfolgenden Aktualisierungen der Monitorkonfiguration überspielen.
