gnome-remote-desktop master - en to ru translation catalogue (47 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
ru: Позволяет настроить параметры системного демона gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
ru: Требуется аутентификация для настройки параметров системного демона gnome-remote-desktop

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
ru: Позволяет включать и отключать системного демона gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
ru: Требуется аутентификация для включения или отключения системного демона gnome-remote-desktop

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
ru: Демон передачи удаленного рабочего стола GNOME

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
ru: Использование: %s [ОПЦИИ...] КОМАНДА [СУБКОМАНДА]...

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Commands:
ru: Команды:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
ru:   rdp                                        - Подкоманды RDP:
        set-port                                 - Установить порт, к которому привязывается сервер
        enable                                   - Включить бэкэнд RDP
        disable                                  - Отключить бэкэнд RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Установить путь к TLS сертификату
        set-tls-key <path-to-key>                - Установить путь к ключу TLS
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Установить имя пользователя и пароль
                                                   учетные данные
        clear-credentials                        - Очистить имя пользователя и пароль
                                                   учетные данные
        enable-view-only                         - Отключить удаленное управление устройствами ввода
                                                   устройств
        disable-view-only                        - Включить удаленное управление устройствами ввода
                                                   устройства
        enable-port-negotiation                  - Если недоступно, слушать
                                                   другой порт
        disable-port-negotiation                 - Если недоступно, не слушать
                                                   другой порт

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
ru:   vnc                                        - Подкоманды VNC:
        set-port                                 - Установить порт, к которому привязывается сервер
        enable                                   - Включить бэкэнд VNC
        disable                                  - Отключить бэкэнд VNC
        set-password [<password>]                  - Установить пароль VNC
        clear-password                           - Очистить пароль VNC
        set-auth-method password|prompt          - Установить метод авторизации
        enable-view-only                         - Отключить удаленное управление устройствами ввода
                                                   устройств
        disable-view-only                        - Включить удаленное управление устройствами ввода
                                                   устройства
        enable-port-negotiation                  - Если недоступно, слушать
                                                   другой порт
        disable-port-negotiation                 - Если недоступно, не слушать
                                                   другой порт

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
ru:   status [--show-credentials]                - Показать текущее состояние
    
    Параметры:
      --headless                                 - Настроить автономный демон,
                                                    работающий в сеансе пользователя
      --system                                   - Настроить системный демон
                                                   для удаленного входа
      --help                                     - Вывести текст справки

en: GNOME Remote Desktop
ru: Удаленный рабочий стол GNOME

en: Continue With Insecure Connection?
ru: Продолжить работу с незащищенным соединением?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
ru: Это подключение к удаленному рабочему столу небезопасно. Чтобы защитить это подключение, включите RDSTLS Security в вашем клиенте, сохранив настройки подключения в клиенте как RDP-файл и установив в нем значение "use redirection server name:i:1".

en: Disconnect
ru: Отключиться

en: Continue
ru: Продолжить

en: Desktop Sharing port changed
ru: Изменен порт общего доступа к рабочему столу

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
ru: Порт общего доступа к рабочему столу изменился с <b>%i</b> на <b>%i</b>.
    Это связано с тем, что служба Remote Sessions была активирована, и она имеет более высокий приоритет для использования порта <b>%i</b>.

en: Accept
ru: Принять

en: Do you want to share your desktop?
ru: Хотите поделиться своим рабочим столом?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ru: Пользователь компьютера «%s» пытается удаленно просматривать или контролировать ваш рабочий стол.

en: Refuse
ru: Отказаться

en: The port used by the RDP server
ru: Порт, используемый RDP-сервером

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
ru: Клиент RDP будет подключаться к этому порту для использования данного RDP-сервера.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
ru: Поиск другого порта RDP, если настроенный порт используется

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
ru: При установке значения negotiate-port в 'true' RDP-сервер будет пытаться прослушивать первый доступный из следующих 10 портов, начиная с настроенного.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
ru: Включен ли бэкэнд RDP или нет

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
ru: Если установлено значение 'true', будет инициализирован бэкэнд RDP.

en: Screenshare mode of RDP connections
ru: Режим совместного доступа к экрану для RDP-соединений

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
ru: Режим совместного доступа к экрану определяет, будет ли бэкэнд RDP зеркально отображать основной экран или будет создан виртуальный монитор. Для начального разрешения виртуального монитора бэкэнд RDP использует либо данные ядра клиента ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), либо данные монитора клиента ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), в зависимости от того, что доступно. При использовании сеанса удаленного рабочего стола с виртуальным монитором клиенты могут изменять разрешение виртуального монитора во время сеанса с помощью расширения виртуального канала обновления дисплея ([MS-RDPEDISP]). Разрешенные режимы совместного доступа к экрану включают: * mirror-primary - Запись основного монитора текущего сеанса пользователя. * extend - Создать новый виртуальный монитор и использовать его для сеанса удаленного рабочего стола. Разрешение этого виртуального монитора определяется из конфигурации монитора, предоставленной клиентом удаленного рабочего стола.

en: Path to the certificate file
ru: Путь к файлу сертификата

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
ru: Чтобы использовать RDP с TLS Security, необходимо предоставить серверу RDP файл персонального ключа и файл сертификата.

en: Path to the private key file
ru: Путь к файлу персонального ключа

en: Only allow remote connections to view the screen content
ru: Разрешить только удаленные подключения для просмотра содержимого экрана

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ru: Когда значение «только для просмотра» установлено в true, удаленные RDP-подключения не могут управлять устройствами ввода (например, мышью и клавиатурой).

en: The port used by the VNC server
ru: Порт, используемый VNC-сервером

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
ru: Клиент VNC будет подключаться к этому порту для использования данного VNC-сервера.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
ru: Поиск другого порта VNC, если настроенный порт используется

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
ru: При установке значения negotiate-port в 'true' VNC-сервер будет пытаться прослушивать первый доступный из следующих 10 портов, начиная с настроенного.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
ru: Включен ли бэкэнд VNC или нет

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
ru: Если установлено значение 'true', будет инициализирован бэкэнд VNC.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ru: Когда значение «только для просмотра» равно true, удаленные соединения VNC не могут управлять устройствами ввода (например, мышью и клавиатурой).

en: Method used to authenticate VNC connections
ru: Метод, используемый для аутентификации соединений VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
ru: Метод аутентификации VNC описывает способ аутентификации удаленного соединения. В настоящее время это может быть сделано двумя различными способами: * запрос - запрашивая пользователя при каждом новом подключении, требуя от лица, имеющего физический доступ к рабочей станции, явного одобрения нового подключения. * пароль - требуя от удаленного клиента предоставить известный пароль

en: Screenshare mode of VNC connections
ru: Режим совместного доступа к экрану для VNC-соединений

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
ru: Режим совместного доступа к экрану определяет, будет ли бэкенд VNC зеркально отображать основной экран или будет создан виртуальный монитор. Для начального разрешения виртуального монитора бэкэнд VNC по умолчанию использует размер 1920x1080 пикселей. При использовании сеанса удаленного рабочего стола с виртуальным монитором клиенты могут изменять разрешение виртуального монитора во время сеанса с помощью PDU setDesktopSize. Разрешенные режимы совместного доступа к экрану включают: * mirror-primary - Запись основного монитора текущего сеанса пользователя. * extend - Создать новый виртуальный монитор и использовать его для сеанса удаленного рабочего стола. Начальное разрешение этого виртуального монитора установлено на 1920x1080 пикселей. Клиенты могут отменить начальное разрешение при последующих обновлениях конфигурации монитора.
