gnome-remote-desktop master - en to fr translation catalogue (47 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
fr: Autoriser la configuration des paramètres du démon système gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
fr: Une authentification est requise pour configurer les paramètres du démon système gnome-remote-desktop

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
fr: Autoriser l’activation et la désactivation du démon système gnome-remote-desktop.

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
fr: Une authentification est requise pour activer ou désactiver le démon système gnome-remote-desktop

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
fr: Démon de transfert de bureau à distance de GNOME

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
fr: Utilisation : %s [OPTIONS…] COMMANDE [SOUS-COMMANDE]…

en: Username:
fr: Nom d’utilisateur :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Commands:
fr: Commandes :

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
fr:   rdp                                        - Sous-commandes RDP :
        set-port                                 - Définir le port sur lequel écoute le serveur
        enable                                   - Active le moteur RDP
        disable                                  - Désactive le moteur RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Définit le chemin vers le certificat TLS
        set-tls-key <path-to-key>                - Définit le chemin vers la clé TLS
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Définit le nom d’utilisateur et le mot de passe
                                                   données d’identification
        clear-credentials                        - Efface le nom d’utilisateur et le mot de passe
                                                   données d’identification
        enable-view-only                         - Désactive le contrôle à distance de l’entrée
                                                   périphériques
        disable-view-only                        - Active le contrôle à distance de l’entrée
                                                   périphériques
        enable-port-negotiation                  - Si le port est indisponible, écoute sur
                                                   un port différent
        disable-port-negotiation                 - Si le port est indisponible, n’écoute pas
                                                   sur un port différent

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
fr:   vnc                                        - Sous-commandes VNC :
        set-port                                 - Définir le port sur lequel écoute le serveur
        enable                                   - Active le moteur VNC
        disable                                  - Désactive le moteur VNC
        set-password [<password>]                  - Définit le mot de passe VNC
        clear-password                           - Efface le mot de passe VNC
        set-auth-method password|prompt          - Définit la méthode d’autorisation
        enable-view-only                         - Désactive le contrôle à distance de l’entrée
                                                   périphériques
        disable-view-only                        - Active le contrôle à distance de l’entrée
                                                   périphériques
        enable-port-negotiation                  - Si le port est indisponible, écoute sur
                                                   un port différent
        disable-port-negotiation                 - Si le port est indisponible, n’écoute pas
                                                   sur un port différent

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
fr:   status [--show-credentials]                - Affiche le statut actuel
    
    Options :
      --headless                                 - Utilise un stockage de données d’authentification sans interface
      --system                                   - Configure le démon système
      --help                                     - Affiche ce message d’aide

en: GNOME Remote Desktop
fr: Bureau à distance de GNOME

en: Continue With Insecure Connection?
fr: Continuer avec une connexion non sécurisée ?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
fr: Cette connexion bureau distante n’est pas sécurisée. Pour la sécuriser, activez la sécurité RDSTLS dans votre client en y enregistrant les paramètres de connexion sous un fichier RDP et en y définissant le paramètre « use redirection server name:i:1 ».

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Continue
fr: Continuer

en: Desktop Sharing port changed
fr: Le port pour le partage de bureau a changé

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
fr: Le port pour le partage de bureau a changé de <b>%i</b> en <b>%i</b>.
    C’est à cause du fait que le serveur de bureaux distants a été activé et qu’il dispose d’une plus grande priorité pour utiliser le port <b>%i</b>.

en: Accept
fr: Accepter

en: Do you want to share your desktop?
fr: Voulez-vous partager votre bureau ?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
fr: Un utilisateur sur l’ordinateur « %s » essaie d’afficher ou de contrôler à distance votre bureau.

en: Refuse
fr: Refuser

en: The port used by the RDP server
fr: Le port est utilisé par le serveur RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
fr: Le client RDP va se connecter à ce port pour utiliser ce serveur RDP.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
fr: Rechercher un port RDP différent si le port configuré est utilisé

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
fr: Lorsque negotiate-port est défini à « true », le serveur RDP tentera d’écouter le premier port disponible des dix ports qui suivent le port configuré.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
fr: Indique si le moteur RDP est activé ou non

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
fr: Si défini à « true », le moteur RDP sera initialisé.

en: Screenshare mode of RDP connections
fr: Mode de partage d’écran des connexions RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
fr: Le mode de partage d’écran spécifie si le moteur RDP clone l’écran principal ou si un moniteur virtuel est créé. Pour la résolution initiale du moniteur virtuel, le moteur RDP utilise : soit les données de base du client ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), soit les données du moniteur client ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), selon ce qui est disponible. Lors de l’utilisation d’une session de bureau à distance avec un moniteur virtuel, les clients peuvent redimensionner la résolution du moniteur virtuel pendant une session avec l’extension « Display Update Virtual Channel » ([MS-RDPEDISP]). Les modes de partage d’écran autorisés incluent : * mirror-primary - Enregistre le moniteur principal de la session utilisateur en cours. * extend - Crée un nouveau moniteur virtuel et l’utilise pour la session de bureau à distance. La résolution de ce moniteur virtuel est dérivée de la configuration du moniteur, soumise par le client de bureau à distance.

en: Path to the certificate file
fr: Chemin vers le fichier du certificat

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
fr: Afin de pouvoir utiliser RDP avec la sécurité TLS, le fichier de clé privée et le fichier de certificat doivent être fournis au serveur RDP.

en: Path to the private key file
fr: Chemin vers le fichier de clé privée

en: Only allow remote connections to view the screen content
fr: Autoriser les connexions à distance à uniquement afficher le contenu de l’écran

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
fr: Lorsque la lecture seule est active, les connexions RDP distantes ne peuvent pas manipuler les périphériques d’entrée (par exemple, la souris et le clavier).

en: The port used by the VNC server
fr: Le port est utilisé par le serveur VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
fr: Le client VNC se connectera à ce port pour utiliser ce serveur VNC.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
fr: Rechercher un port VNC différent si le port configuré est utilisé

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
fr: Lorsque negotiate-port est défini à « true », le serveur VNC tentera d’écouter le premier port disponible des dix ports qui suivent le port configuré.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
fr: Indique si le moteur VNC est activé ou non

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
fr: Si défini à « true », le moteur VNC sera initialisé.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
fr: Lorsque la lecture seule est active, les connexions VNC distantes ne peuvent pas manipuler les périphériques d’entrée (par exemple, la souris et le clavier).

en: Method used to authenticate VNC connections
fr: Méthode utilisée pour authentifier les connexions VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
fr: La méthode d’authentification VNC décrit comment une connexion à distance est authentifiée. Cela peut actuellement être fait de deux manières différentes : * invite - en invitant l’utilisateur à chaque nouvelle connexion, exigeant qu’une personne ayant un accès physique au poste de travail approuve explicitement la nouvelle connexion. * mot de passe - en demandant au client distant de fournir un mot de passe connu

en: Screenshare mode of VNC connections
fr: Mode de partage d’écran des connexions VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
fr: Le mode de partage d’écran spécifie si le moteur VNC clone l’écran principal ou si un moniteur virtuel est créé. Pour la résolution initiale du moniteur virtuel, le moteur VNC utilise une taille par défaut de 1920x1080 pixels. Lors de l’utilisation d’une session de bureau à distance avec un moniteur virtuel, les clients peuvent redimensionner la résolution du moniteur virtuel pendant une session avec le PDU setDesktopSize. Les modes de partage d’écran autorisés incluent : * mirror-primary - Enregistre le moniteur principal de la session utilisateur en cours. * extend - Crée un nouveau moniteur virtuel et l’utilise pour la session de bureau à distance. La résolution initiale de ce moniteur virtuel est définie à 1920x1080 pixels. Les clients peuvent remplacer la résolution initiale à l’aide de mises à jour de configurations de moniteurs subséquentes.
