gnome-remote-desktop master - en to pt_BR translation catalogue (50 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
pt_BR: Permitir definir as configurações do daemon do sistema do gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
pt_BR: A autenticação é necessária para definir as configurações do daemon do sistema do gnome-remote-desktop

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
pt_BR: Permitir ativar e desativar o daemon do sistema do gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
pt_BR: A autenticação é necessária para ativar ou desativar o daemon do sistema do gnome-remote-desktop

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÕES...] COMANDO [SUBCOMANDO]...

en: Username:
pt_BR: Nome de usuário:

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Commands:
pt_BR: Comandos:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-auth-methods <list-of-methods>           - Set a comma separated list of
                                                       allowed authentication methods
                                                       (credentials, kerberos)
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-kerberos-keytab <path-to-keytab>         - Set path to a Kerberos keytab
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
pt_BR:   rdp                                        - Subcomandos RDP:
        set-port                                 - Define a porta à qual o servidor
                                                   se liga
        enable                                   - Habilita o backend RDP
        disable                                  - Desabilita o backend RDP
        set-auth-methods <lista-de-métodos>      - Define uma lista separada 
                                                   por vírgulas de métodos de 
                                                   autenticação permitidos
                                                   (credenciais, kerberos)
        set-tls-cert <caminho-do-cert>           - Define caminho para certificado
                                                   TLS
        set-tls-key <caminho-do-cert>            - Define caminho para chave TLS
        set-kerberos-keytab <caminho-do-keytab>  - Define caminho para chave 
                                                   privada Kerberos 
        set-credentials <usuário> <senha>        - Define credenciais de nome de
                                                   usuário e senha
        clear-credentials                        - Limpa credenciais de nome de
                                                   usuário e senha
        enable-view-only                         - Desabilita o controle remoto de
                                                   dispositivos de entrada
        disable-view-only                        - Habilita o controle remoto de
                                                   dispositivos de entrada
        enable-port-negotiation                  - Se não disponível, escuta uma
                                                   porta diferente
        disable-port-negotiation                 - Se não disponível, não escuta
                                                   uma porta diferente

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
pt_BR:   vnc                                        - Subcomandos VNC:
        set-port                                 - Define a porta à qual o servidor
                                                   se liga
        enable                                   - Habilita o backend VNC
        disable                                  - Desabilita o backend VNC
        set-password <senha>                     - Define a senha do VNC
        clear-password                           - Limpa a senha do VNC
        set-auth-method password|prompt          - Define o método de autorização
        enable-view-only                         - Desabilita o controle remoto de
                                                   dispositivos de entrada
        disable-view-only                        - Habilita o controle remoto de
                                                   dispositivos de entrada
        enable-port-negotiation                  - Se não disponível, escuta uma
                                                   porta diferente
        disable-port-negotiation                 - Se não disponível, não escuta
                                                   uma porta diferente

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
pt_BR:   status [--show-credentials]                - Mostra o estado atual
    
    Opções:
      --headless                                 - Configura um daemon
                                                   sem interface gráfica
      --system                                   - Configura o daemon do sistema
    ...............................................para início de sessão remoto
      --help                                     - Imprime este texto de ajuda

en: GNOME Remote Desktop
pt_BR: Área de Trabalho Remota do GNOME

en: Continue With Insecure Connection?
pt_BR: Continuar com conexão insegura?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
pt_BR: Esta conexão de Área de Trabalho Remota é insegura. Para proteger esta conexão, habilite a Segurança RDSTLS no seu cliente salvando as configurações de conexão no seu cliente como um arquivo RDP e defina “use redirection server name:i:1” nele.

en: Disconnect
pt_BR: Desconectar

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Desktop Sharing port changed
pt_BR: Porta de compartilhamento de área de trabalho alterada

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
pt_BR: A porta de compartilhamento de área de trabalho mudou de <b>%i</b> para <b>%i</b>.
    Isso ocorre porque o serviço de sessões remotas foi ativado e tem maior prioridade para usar a porta <b>%i</b>.

en: Accept
pt_BR: Aceitar

en: Do you want to share your desktop?
pt_BR: Você deseja compartilhar sua área de trabalho?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
pt_BR: Um usuário no computador “%s” está tentando remotamente visualizar ou controlar sua área de trabalho.

en: Refuse
pt_BR: Recusar

en: The port used by the RDP server
pt_BR: A porta usada pelo servidor RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
pt_BR: O cliente RDP se conectará a esta porta para usar este servidor RDP.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
pt_BR: Pesquise uma porta RDP diferente se a configurada for usada

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
pt_BR: Quando a porta negociada estiver definida como 'true', o servidor RDP tentará escutar a primeira das próximas 10 portas disponíveis, começando pela configurada.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
pt_BR: Se o backup RDP está habilitado ou não

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
pt_BR: SE definido para 'true', o backend RDP será inicializado.

en: Screenshare mode of RDP connections
pt_BR: Modo de compartilhamento de tela de conexões RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
pt_BR: O modo de compartilhamento de tela especifica se o back-end RDP espelha a tela principal ou se um monitor virtual é criado. Para a resolução inicial do monitor virtual, o back-end RDP usa os dados principais do cliente ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) ou os dados do monitor do cliente ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), dependendo do que está disponível. Ao usar uma sessão de área de trabalho remota com um monitor virtual, os clientes podem redimensionar a resolução do monitor virtual durante uma sessão com a Extensão do Canal de Controle de Exibição ([MS-RDPEDISP]). Os modos de compartilhamento de tela permitidos incluem: * mirror-primary - Grava o monitor primário da sessão do usuário atual. * extend - Cria um novo monitor virtual e o usa para a sessão de área de trabalho remota. A resolução deste monitor virtual é derivada da configuração do monitor, enviada pelo cliente de desktop remoto.

en: Path to the certificate file
pt_BR: Caminho para o arquivo do certificado

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
pt_BR: A fim de possibilitar o uso do RDP com Segurança TLS, tanto o arquivo de chave privada quanto o arquivo de certificado precisam ser fornecidos pelo servidor RDP.

en: Path to the private key file
pt_BR: Caminho para o arquivo de chave privada

en: Only allow remote connections to view the screen content
pt_BR: Permitir à conexões remotas apenas visualizar o conteúdo da tela

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
pt_BR: Quando somente-visualização for verdadeiro, as conexões remotas RDP não manipularão dispositivos de entrada (ex.: mouse e teclado).

en: Allowed authentication methods
pt_BR: Métodos de autenticação permitidos

en: Allowed authentication methods. Multiple may be selected to allow different authentication mechanisms. At least one authentication method must be selected.
pt_BR: Métodos de autenticação permitidos. Vários podem ser selecionados para permitir diferentes mecanismos de autenticação. Ao menos um método de autenticação deve ser selecionado.

en: A path to a Kerberos keytab file
pt_BR: Um caminho para o arquivo de chave privada do Kerberos

en: When 'kerberos' is enabled as an authentication method, the TERMSRV Kerberos service principal in this keytab file will be used for authentication.
pt_BR: Quando 'kerberos' está ativo como um método de autenticação, o serviço principal do Kerberos TERMSRV neste arquivo de chave privada será utilizado para autenticação.

en: The port used by the VNC server
pt_BR: A porta usada pelo servidor VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
pt_BR: O cliente VNC se conectará a esta porta para usar este servidor VNC.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
pt_BR: Pesquise uma porta VNC diferente se a configurada for usada

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
pt_BR: Quando a porta negociada estiver definida como 'true', o servidor VNC tentará escutar a primeira das próximas 10 portas disponíveis, começando pela configurada.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
pt_BR: Se o backend VNC está habilitado ou não

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
pt_BR: Se definido para 'true', o backend VNC será inicializado.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
pt_BR: Quando somente-visualização for verdadeiro, as conexões remotas VNC não manipularão dispositivos de entrada (ex.: mouse e teclado).

en: Method used to authenticate VNC connections
pt_BR: Método usado para autenticar conexões VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
pt_BR: O método de autenticação VNC descreve como uma conexão remota é autenticada. Atualmente isso pode ser efetuado de duas formas distintas: * prompt - ao alertar o usuário a cada nova conexão, solicitando que uma pessoa com acesso físico a estação de trabalho aprove de forma explícita a nova conexão. * password - ao solicitar que o cliente remoto forneça uma senha conhecida pelo sistema

en: Screenshare mode of VNC connections
pt_BR: Modo de compartilhamento de tela de conexões VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
pt_BR: O modo de compartilhamento de tela especifica se o back-end do VNC espelha a tela principal ou se um monitor virtual é criado. Para a resolução inicial do monitor virtual, o back-end VNC usa um tamanho padrão de 1920x1080 pixels. Ao usar uma sessão de área de trabalho remota com um monitor virtual, os clientes podem redimensionar a resolução do monitor virtual durante uma sessão com o setDesktopSize PDU. Os modos de compartilhamento de tela permitidos incluem: * mirror-primary - Grava o monitor primário da sessão do usuário atual. * extend - Cria um novo monitor virtual e o usa para a sessão de área de trabalho remota. A resolução inicial deste monitor virtual é definida como 1920x1080 pixels. Os clientes podem substituir a resolução inicial com atualizações das configurações do monitor posteriormente.
