gnome-remote-desktop master - en to ca translation catalogue (50 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
ca: Permet configurar els paràmetres del dimoni de sistema del «gnome-remote-desktop»

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
ca: Es requereix autenticació per a configurar els paràmetres del dimoni de sistema del «gnome-remote-desktop»

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
ca: Permet activar i desactivar el dimoni de sistema del «gnome-remote-desktop»

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
ca: Es requereix autenticació per a activar o desactivar el dimoni de sistema del «gnome-remote-desktop»

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
ca: Ús: %s [OPCIONS...] ORDRE [SUBORDRE]...

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Commands:
ca: Ordres:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-auth-methods <list-of-methods>           - Set a comma separated list of
                                                       allowed authentication methods
                                                       (credentials, kerberos)
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-kerberos-keytab <path-to-keytab>         - Set path to a Kerberos keytab
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
ca:   rdp                                        - Subordres RDP:
        set-port                                 - Estableix el port on escolta el servidor
        enable                                   - Habilita el rerefons RDP
        disable                                  - Inhabilita el rerefons RDP
        set-auth-methods <list-of-methods>           - SEstableix una llista separada per comes
                                                       dels mètodes d'autenticació permesos
                                                       (credentials, kerberos)
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Estableix el camí al certificat TLS
        set-tls-key <path-to-key>                - Estableix el camí a la clau TLS
        set-kerberos-keytab <path-to-keytab>         - Estableix el camí a una clau de Kerberos
        set-credentials [<usuari> [<contrasenya>]]   - Estableix el nom d'usuari i la contrasenya
                                                   de les credencials
        clear-credentials                        - Neteja el nom d'usuari i la contrasenya
                                                   de les credencials
        enable-view-only                         - Deshabilita el control remot pels
                                                   dispositius d'entrada
        disable-view-only                        - Habilita el control remot pels
                                                   dispositius d'entrada
        enable-port-negotiation                  - Si no està disponible, obre
                                                   un port diferent
        disable-port-negotiation                 - Si no està disponible, no s'obre
                                                   un port diferent

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
ca:   vnc                                        - Subordres VNC:
        set-port                                 - Estableix el port on escolta el servidor
        enable                                   - Habilita el rerefons VNC
        disable                                  - Inhabilita el rerefons VNC
        set-password [<contrasenya>]               - Estableix la contrasenya del VNC
        clear-password                           - Neteja la contrasenya del VNC
        set-auth-method password|prompt          - Estableix el mètode d'autorització
        enable-view-only                         - Deshabilita el control remot pels
                                                   dispositius d'entrada
        disable-view-only                        - Habilita el control remot pels
                                                   dispositius d'entrada
        enable-port-negotiation                  - Si no està disponible, obre
                                                   un port diferent
        disable-port-negotiation                 - Si no està disponible, no s'obre
                                                   un port diferent

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
ca:   status [--show-credentials]                - Mostra l'estat actual
    
    Opcions:
      --headless                                 - Configura el dimoni sense
                                                   interfície que s'executa en
                                                   una sessió d'usuari
      --system                                   - Configura el dimoni del sistema
                                                   per a l'inici de sessió remot
      --help                                     - Mostra aquest text d'ajuda

en: GNOME Remote Desktop
ca: Escriptori remot del GNOME

en: Continue With Insecure Connection?
ca: Voleu continuar amb una connexió insegura?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
ca: Aquesta connexió d'escriptori remot és insegura. Per a assegurar-la, heu d'activar la seguretat RDSTLS al vostre client desant els paràmetres de la connexió al client en forma de fitxer RDP i que contingui «use redirection server name:i:1».

en: Disconnect
ca: Desconnecta

en: Continue
ca: Continua

en: Desktop Sharing port changed
ca: S'ha canviat el port de compartició de l'escriptori

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
ca: El port de compartició de l'escriptori ha canviat de <b>%i</b> a <b>%i</b>.
    Això és perquè el servei de sessions remotes ha estat activat i té una major prioritat per a usar el port <b>%i</b>.

en: Accept
ca: Accepta

en: Do you want to share your desktop?
ca: Voleu compartir l'escriptori?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ca: Un usuari de l'ordinador «%s» està intentant visualitzar o controlar remotament l'escriptori.

en: Refuse
ca: Rebutja

en: The port used by the RDP server
ca: El port usat pel servidor RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
ca: El client RDP es connectarà a aquest port per a usar aquest servidor RDP.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
ca: Cerca un port RDP diferent en cas que el port configurat estigui en ús

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
ca: Quan «negotiate-port» està establert a «true», el servidor RDP intentarà escoltar pel primer que trobi disponible d'entre els deu ports a partir del que s'hagi configurat.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
ca: Si el rerefons RDP està habilitat o no

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
ca: Si s'estableix a «true» s'inicialitzarà el rerefons RDP.

en: Screenshare mode of RDP connections
ca: Mode de compartició de pantalla de les connexions RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
ca: El mode compartició de pantalla específica, si el rerefons RDP fa mirall de la pantalla primària, o si es crea un monitor virtual. Per a la resolució inicial del monitor virtual, el rerefons RDP utilitza les dades del nucli del client ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) o les dades del monitor del client (MS-RDPBCGR. 2.2.1.3.6), depenent del que estigui disponible. Quan s'utilitza una sessió d'escriptori remot amb un monitor virtual, els clients poden canviar la mida de la resolució del monitor virtual durant una sessió amb l'extensió del canal de control de pantalla ([MS-RDPEDISP]). Els modes de compartició de pantalla permesos inclouen: * mirror-primary - Enregistra el monitor principal de la sessió d'usuari actual. * extend - Crea un monitor virtual nou que s'utilitza en la sessió d'escriptori remot. La resolució d'aquest monitor virtual es deriva de la configuració del monitor, presentada pel client d'escriptori remot.

en: Path to the certificate file
ca: Camí al fitxer del certificat

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
ca: Per a poder utilitzar RDP amb seguretat TLS, tant el fitxer de la clau privada com el fitxer del certificat s'han de proporcionar al servidor RDP.

en: Path to the private key file
ca: Camí al fitxer de clau privada

en: Only allow remote connections to view the screen content
ca: Permet només a les connexions remotes per a veure el contingut de la pantalla

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ca: Quan «view-only» és cert, les connexions RDP remotes no poden manipular els dispositius d'entrada (p. ex. ratolí i teclat).

en: Allowed authentication methods
ca: Mètodes d'autenticació permesos

en: Allowed authentication methods. Multiple may be selected to allow different authentication mechanisms. At least one authentication method must be selected.
ca: Mètodes d'autenticació permesos. Es poden seleccionar múltiples per permetre diferents mecanismes d'autenticació. S'ha de seleccionar almenys un mètode d'autenticació.

en: A path to a Kerberos keytab file
ca: Un camí cap a un fitxer de la clau del Kerberos

en: When 'kerberos' is enabled as an authentication method, the TERMSRV Kerberos service principal in this keytab file will be used for authentication.
ca: Quan «kerberos» està habilitat com a mètode d'autenticació, s'utilitzarà el servei principal TERMSRV Kerberos en aquest fitxer keytab per a l'autenticació.

en: The port used by the VNC server
ca: El port usat pel servidor VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
ca: El client VNC es connectarà a aquest port per a usar aquest servidor VNC.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
ca: Cerca un port VNC diferent en cas que el port configurat estigui en ús

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
ca: Quan «negotiate-port» està establert a «true», el servidor VNC intentarà escoltar, d'entre els deu ports a partir del que s'hagi configurat, el primer que trobi disponible.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
ca: Si el rerefons VNC està habilitat o no

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
ca: Si s'estableix a «true» s'inicialitzarà el rerefons VNC.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ca: Quan «view-only» és cert, les connexions VNC remotes no poden manipular els dispositius d'entrada (p. ex. ratolí i teclat).

en: Method used to authenticate VNC connections
ca: Mètode utilitzat per a autenticar les connexions VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
ca: El mètode d'autenticació VNC descriu com s'autentica una connexió remota. Actualment, es pot fer de dues maneres diferents: * «prompt» - demanant a l'usuari per a cada nova connexió, requerint a una persona amb accés físic a l'estació de treball que aprovi explícitament la nova connexió. * «password» - demanant al client remot que proporcioni una contrasenya coneguda

en: Screenshare mode of VNC connections
ca: Mode de compartició de pantalla de les connexions VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
ca: El mode de compartició de pantalla específica si el rerefons VNC reflecteix la pantalla primària o si es crea un monitor virtual. Per a la resolució inicial del monitor virtual, el dorsal VNC utilitza una mida predeterminada de 1920x1080 píxels. Quan s'utilitza una sessió d'escriptori remot amb un monitor virtual, els clients poden redimensionar la resolució del monitor virtual durant una sessió amb el setDesktopSize PDU. Els modes de compartició de pantalla permesos inclouen: * mirror-primary - Enregistra el monitor primari de la sessió d'usuari actual. * extend - Crea un monitor virtual nou que s'utilitza per a la sessió d'escriptori remot. La resolució inicial del monitor d'aquest monitor virtual s'estableix a 1920x1080 píxels. Els clients poden anul·lar la resolució inicial amb actualitzacions de configuració posteriors del monitor.
