gnome-remote-desktop master - en to id translation catalogue (50 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
id: Izinkan untuk mengonfigurasi pengaturan daemon sistem gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
id: Otentikasi diperlukan untuk mengonfigurasi pengaturan daemon sistem gnome-remote-desktop

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
id: Izinkan untuk mengaktifkan dan menonaktifkan daemon sistem gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
id: Otentikasi diperlukan untuk mengaktifkan atau menonaktifkan daemon sistem gnome-remote-desktop

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
id: Penggunaan: %s [OPSI...] PERINTAH [SUBPERINTAH]...

en: Username:
id: Nama pengguna:

en: Password:
id: Kata sandi:

en: Commands:
id: Perintah:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-auth-methods <list-of-methods>           - Set a comma separated list of
                                                       allowed authentication methods
                                                       (credentials, kerberos)
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-kerberos-keytab <path-to-keytab>         - Set path to a Kerberos keytab
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
id:   rdp                                            - Sub perintah RDP:
        set-port                                     - Setel port yang diikat oleh peladen
        enable                                       - Aktifkan backend RDP
        disable                                      - Nonaktifkan backend RDP
        set-auth-methods <list-of-methods>           - Menata daftar dipisah koma dari
                                                       metode autentikasi yang diizinkan
                                                       (kredensial, kerberos)
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Setel path ke sertifikat TLS
        set-tls-key <path-to-key>                    - Setel path ke kunci TLS
        set-kerberos-keytab <path-to-keytab>         - Setel path ke keytab Kerberos
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Tetapkan kredensial nama pengguna dan
                                                       kata sandi
        clear-credentials                            - Hapus kredensial nama pengguna dan
                                                       kata sandi
        enable-view-only                             - Nonaktifkan kendali jarak jauh perangkat
                                                       masukan
        disable-view-only                            - Aktifkan kendali jarak jauh perangkat
                                                       masukan
        enable-port-negotiation                      - Jika tak tersedia, dengarkan
                                                       port yang berbeda
        disable-port-negotiation                     - Jika tak tersedia, jangan dengarkan
                                                       port yang berbeda

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
id:   vnc                                        - Subperintah VNC:
        set-port                                 - Setel port tempat peladen mengikat
        enable                                   - Aktifkan backend VNC
        disable                                  - Nonaktifkan backend VNC
        set-password [<password>]                - Setel kata sandi VNC
        clear-password                           - Hapus kata sandi VNC
        set-auth-method password|prompt          - Setel metode otorisasi
        enable-view-only                         - Nonaktifkan kendali jarak jauh perangkat
                                                   masukan
        disable-view-only                        - Aktifkan kendali jarak jauh perangkat
                                                   masukan
        enable-port-negotiation                  - Jika tak tersedia, dengarkan
                                                   port yang berbeda
        disable-port-negotiation                 - Jika tak tersedia, jangan dengarkan
                                                   port yang berbeda

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
id:   status [--show-credentials]                - Tampilkan status saat ini
    
    Opsi:
      --headless                                 - Konfigurasikan daemon headless
                                                   yang berjalan pada sesi pengguna
      --system                                   - Konfigurasikan daemon sistem
                                                   untuk log masuk jarak jauh
      --help                                     - Cetak teks bantuan ini

en: GNOME Remote Desktop
id: GNOME Destop Jarak Jauh

en: Continue With Insecure Connection?
id: Lanjutkan Dengan Koneksi Tidak Aman?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
id: Koneksi Remote Desktop ini tidak aman. Untuk mengamankan koneksi ini, aktifkan Keamanan RDSTLS di klien Anda dengan menyimpan pengaturan koneksi di klien Anda sebagai berkas RDP dan atur "gunakan nama server pengalihan:i:1" di dalamnya.

en: Disconnect
id: Putuskan

en: Continue
id: Lanjutkan

en: Desktop Sharing port changed
id: Port Berbagi Destop diubah

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
id: Port Berbagi Destop telah berubah dari <b>%i</b> menjadi <b>%i</b>.
    Hal ini karena layanan Sesi Jauh telah diaktifkan dan memiliki prioritas lebih tinggi untuk menggunakan port <b>%i</b>.

en: Accept
id: Terima

en: Do you want to share your desktop?
id: Apakah Anda ingin berbagi destop Anda?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
id: Pengguna pada komputer '%s' coba melihat atau mengendalikan destop Anda dari jarak jauh.

en: Refuse
id: Tolak

en: The port used by the RDP server
id: Port yang digunakan oleh peladen RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
id: Klien RDP akan terhubung ke port ini untuk menggunakan peladen RDP ini.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
id: Cari port RDP lain jika port yang dikonfigurasi digunakan

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
id: Ketika port negosiasi diatur ke 'true', peladen RDP akan mencoba mendengarkan port pertama yang tersedia dari 10 port berikutnya mulai dari port yang dikonfigurasi.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
id: Apakah backend RDP diaktifkan atau tidak

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
id: Jika diatur ke 'true' backend RDP akan diinisialisasi.

en: Screenshare mode of RDP connections
id: Mode berbagi layar koneksi RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
id: Mode berbagi layar menentukan, apakah backend RDP mencerminkan layar utama, atau apakah monitor virtual dibuat. Untuk resolusi awal monitor virtual, backend RDP menggunakan data inti klien ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) atau data monitor klien ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), tergantung pada apa yang tersedia. Saat menggunakan sesi destop jarak jauh dengan monitor virtual, klien dapat mengubah ukuran resolusi monitor virtual selama sesi dengan Ekstensi Saluran Virtual Pembaruan Tampilan ([MS-RDPEDISP]). Mode berbagi layar yang diizinkan meliputi: * mirror-primary - Rekam monitor utama sesi pengguna saat ini. * extend - Buat monitor virtual baru dan gunakan untuk sesi destop jarak jauh. Resolusi monitor virtual ini berasal dari konfigurasi monitor, yang dikirimkan oleh klien destop jarak jauh.

en: Path to the certificate file
id: Path ke berkas sertifikat

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
id: Agar dapat menggunakan RDP dengan Keamanan TLS, baik berkas kunci privat maupun berkas sertifikat perlu diberikan ke server RDP.

en: Path to the private key file
id: Path ke berkas kunci privat

en: Only allow remote connections to view the screen content
id: Hanya perbolehkan sambungan jarak jauh melihat isi layar

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
id: Jika view-only berisi true, koneksi RDP jarak jauh tidak dapat memanipulasi perangkat masukan (mis. tetikus dan papan ketik).

en: Allowed authentication methods
id: Metode autentikasi yang diizinkan

en: Allowed authentication methods. Multiple may be selected to allow different authentication mechanisms. At least one authentication method must be selected.
id: Metode autentikasi yang diizinkan. Beberapa dapat dipilih untuk memungkinkan mekanisme autentikasi yang berbeda. Setidaknya satu metode autentikasi mesti dipilih.

en: A path to a Kerberos keytab file
id: Path ke berkas keytab Kerberos

en: When 'kerberos' is enabled as an authentication method, the TERMSRV Kerberos service principal in this keytab file will be used for authentication.
id: Ketika 'kerberos' difungsikan sebagai suatu metode autentikasi, principal layanan Kerberos TERMSRV dalam berkas keytab ini akan dipakai untuk autentikasi.

en: The port used by the VNC server
id: Port yang digunakan oleh peladen VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
id: Klien VNC akan terhubung ke port ini untuk menggunakan peladen VNC ini.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
id: Cari port VNC lain jika port yang dikonfigurasi digunakan

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
id: Ketika port negosiasi diatur ke 'true', peladen VNC akan mencoba mendengarkan port pertama yang tersedia dari 10 port berikutnya mulai dari port yang dikonfigurasi.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
id: Apakah backend VNC diaktifkan atau tidak

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
id: Jika diatur ke 'true' backend VNC akan diinisialisasi.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
id: Jika view-only berisi true, koneksi VNC jarak jauh tidak dapat memanipulasi perangkat masukan (mis. tetikus dan papan ketik).

en: Method used to authenticate VNC connections
id: Metode yang digunakan untuk mengautentikasi koneksi VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
id: Metode autentikasi VNC menjelaskan bagaimana koneksi jarak jauh diautentikasi. Saat ini dapat dilakukan dengan dua cara yang berbeda: * prompt - dengan bertanya ke pengguna untuk setiap koneksi baru, mengharuskan seseorang dengan akses fisik ke stasiun kerja untuk secara eksplisit menyetujui koneksi baru. * kata sandi - dengan mengharuskan klien jarak jauh untuk memberikan kata sandi yang diketahui

en: Screenshare mode of VNC connections
id: Mode berbagi layar koneksi VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
id: Mode berbagi layar menentukan, apakah backend VNC mencerminkan layar utama, atau apakah monitor virtual dibuat. Untuk resolusi awal monitor virtual, backend VNC menggunakan ukuran bawaan 1920x1080 piksel. Saat menggunakan sesi destop jarak jauh dengan monitor virtual, klien dapat mengubah ukuran resolusi monitor virtual selama sesi dengan setDesktopSize PDU. Mode berbagi layar yang diizinkan meliputi: * mirror-primary - Rekam monitor utama sesi pengguna saat ini. * extend - Buat monitor virtual baru dan gunakan untuk sesi destop jarak jauh. Resolusi monitor awal monitor virtual ini diatur ke 1920x1080 piksel. Klien dapat mengganti resolusi awal dengan pembaruan konfigurasi monitor berikutnya.
