gnome-robots-help - en to ca translation catalogue (137 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different game-themes in <app>Robots</app>.
ca: Utilitza diferents temes de joc a <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default appearance of the game
ca: Canviar l'aparença predeterminada del joc

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Robots</app> backdrop and the different robots that are present in a game by changing the game theme and background.
ca: Pots canviar el fons de <app>Robots</app> i els diversos robots d'un joc canviant el tema i el fons del joc.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the game theme and background:
ca: Per a canviar el tema i el fons del joc:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ca: Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui>Aparença</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a theme from the <gui>Image theme</gui> drop-down menu.
ca: Seleccioneu un tema des del menú desplegable <gui>Tema d'imatge</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change your background color, click the button next to <gui>Background color</gui>. Select a color from the available choices and click <gui style="button">Select</gui>.
ca: Per a canviar el color de fons, fes clic al botó del costat de <gui>Color de fons</gui>. Selecciona un color entre les opcions disponibles i fes clic a <gui style="button">Selecciona</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, quit, and enable sounds.
ca: Inicia, surt, i habilita els sons.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
ca: Instruccions bàsiques

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
ca: Inicia una altra partida

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
ca: Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Partida nova</gui>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> per a iniciar una nova partida.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable sounds
ca: Activar els sons

note: (itstool) path: section/p
en: Then select the <gui>Game</gui> tab and check <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
ca: A continuació seleccioneu la pestanya <gui>Joc</gui> i marqueu <gui style="checkbox">Activa els sons</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Robots</app>
ca: Sortir de <app>Robots</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the close button in the title bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Robots</app> at any time.
ca: Premeu el botó de tancament a la barra de títol, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> per a sortir de <app>Robots</app> en qualsevol moment.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default keys in <app>Robots</app>.
ca: Canvieu les tecles predeterminades a <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize the keyboard controls
ca: Personalitzar els controls de teclat

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Robots</app> to suit your preference.
ca: Els <link xref="controls-default">controls predeterminats</link> es poden canviar a <app>Robots</app> per a ajustar-se a les vostres preferències.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keys:
ca: Per a canviar els controls predeterminats:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Keyboard</gui> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui>Teclat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list, select the key that you want to change.
ca: A la llista, seleccioneu la clau que voleu canviar.

note: (itstool) path: item/p
en: Either click on the control in the second column, or press the <key>Enter</key> key. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
ca: Feu clic al control de la segona columna, o premeu la tecla <key>Retorn</key>. Les paraules <gui>Accelerador nou…</gui> es mostraran en lloc de l'antic control.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
ca: Premeu la tecla que vulgueu utilitzar en comptes de la predeterminada.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting, press <key>Esc</key>.
ca: Per a mantenir la configuració antiga premeu <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps to change any other default keys.
ca: Repetiu els passos de dalt per a canviar les altres tecles predefinides.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> dialog.
ca: Tanca el diàleg <gui>Preferències</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can always reset the controls to the default controls by clicking the <gui style="button">Restore Defaults</gui> button.
ca: Sempre es poden restaurar els controls al seu comportament predeterminat fent clic al botó <gui style="button">Restaura els predeterminats</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I control the main character?
ca: Com puc controlar el protagonista?

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse and keyboard controls for <app>Robots</app>
ca: Controls de teclat i ratolí per <app>Robots</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard controls
ca: Controls de teclat

note: (itstool) path: section/p
en: Use the following keys from the numeric keypad on the far right of your keyboard, to move in <app>Robots</app>.
ca: Utilitzeu les tecles del teclat numèric a l'extrem dret del teclat, per a entrar a <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Possible moves
ca: Moviments possibles

note: (itstool) path: td/p
en: Key
ca: Tecla

note: (itstool) path: td/p
en: North west
ca: Nord-oest

note: (itstool) path: td/p
en: North
ca: Nord

note: (itstool) path: td/p
en: North east
ca: Nord-est

note: (itstool) path: td/p
en: West
ca: Oest

note: (itstool) path: td/p
en: East
ca: Est

note: (itstool) path: td/p
en: South west
ca: Sud-oest

note: (itstool) path: td/p
en: South
ca: Sud

note: (itstool) path: td/p
en: South east
ca: Sud-est

note: (itstool) path: td/p
en: Stay in the same position (one turn)
ca: Quedar-se a la mateixa posició (un torn)

note: (itstool) path: td/p
en: Space
ca: Espai

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport safely
ca: Tele-transportar-se de forma segura

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport randomly
ca: Tele-transportar-se aleatòriament

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Wait for the robots
ca: Esperar als robots

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls to suit your preference.
ca: Podeu <link xref="controls-change">canviar</link> els controls predeterminats per a adaptar-los a les vostres preferències.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the mouse to move around
ca: Utilitzar el ratolí per a moure's

note: (itstool) path: item/title
en: Move in a particular direction
ca: Moure's en una direcció particular

note: (itstool) path: item/p
en: When you move your mouse around the main character, a small black arrow will appear pointing towards the direction in which the character will move if you click. For example, to move north, if you move your cursor to the column above the main character, a small black arrow will appear pointing northwards. On clicking, the character will move one square northwards.
ca: Quan moveu el ratolí al voltant del personatge principal, apareixerà una petita fletxa negra apuntant cap a la direcció en què el personatge es mourà si feu clic. Per exemple, per a moure't cap al nord, si moveu el cursor fins a la columna que hi ha a sobre del protagonista, apareixerà una petita fletxa negra que apunta cap al nord. En fer clic, el protagonista es mourà un quadrat cap al nord.

note: (itstool) path: item/title
en: Stay in the same position
ca: Quedar-se a la mateixa posició

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the main character to stay put in the same square.
ca: Feu clic al personatge principal perquè es quedi a la mateixa posició.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Wait for Robots</gui> button to wait for the enemy robots to finish making all their moves.
ca: Feu clic al botó <gui>Espera els robots</gui> per a esperar que els robots enemics acabin els seus moviments.

note: (itstool) path: item/title
en: Safe teleports
ca: Tele-transport segur

note: (itstool) path: item/p
en: To safely teleport, click the <gui>Teleport Safely</gui> button.
ca: Per a un tele-transport segur, feu clic al botó <gui>Tele-transport segur</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Random teleports
ca: Tele-transport aleatori

note: (itstool) path: item/p
en: To teleport to a random spot, click the <gui>Teleport Randomly</gui> button.
ca: Per a tele-transportar-se a una posició aleatòria, feu clic al botó <gui>Tele-transport aleatori</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level of difficulty in <app>Robots</app>.
ca: Canviar el nivell de dificultat a <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game type
ca: Tipus de partida

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Robots</app> in different ways by choosing a different game type. This changes the level of difficulty involved in playing <app>Robots</app>.
ca: Podeu jugar a <app>Robots</app> de diferents maneres seleccionant diferent tipus de joc. Això canvia el nivell de dificultat de <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level of difficulty:
ca: Per a canviar el nivell de dificultat:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui>Joc</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop down menu next to <gui>Game Type</gui>, choose your option.
ca: Des del menú desplegable al costat de <gui>Tipus de joc</gui>, trieu la vostra opció.

note: (itstool) path: td/p
en: Game Type
ca: Tipus de partida

note: (itstool) path: td/p
en: Initial safe <link xref="moves#teleport">teleports</link>
ca: <link xref="moves#teleport">Tele-transports</link> segurs inicials

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">low-risk enemy robots</link>
ca: <link xref="scores#high-low-risk">Robots enemics inicials de baix risc</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">high-risk enemy robots</link>
ca: <link xref="scores#high-low-risk">Robots enemics inicials d'alt risc</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Do safe teleports increase in successive levels?
ca: S'incrementen els tele-transports segurs als successius nivells?

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>nightmare</gui>
ca: <gui>malson</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes
ca: Sí

note: (itstool) path: td/p
en: Yes, but only if robots are killed while <link xref="moves#wait">waiting</link>
ca: Sí, però només si els robots moren <link xref="moves#wait">esperant</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots with safe teleport</gui>
ca: <gui>Robots amb teleportació segura</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>classic robots</gui>
ca: <gui>robots clàssics</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2 easy</gui>
ca: <gui>robots2 fàcil</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you check the <gui style="checkbox">Use safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from moving if the move would cause a robot to kill you, unless the only way to survive is to teleport. If you check the <gui style="checkbox">Use super safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from making any move in this case, so that you are forced to teleport. This reduces the level of difficulty. You can always uncheck these if you find the game too easy.
ca: Si marqueu la casella de selecció <gui style="checkbox">Utilitza moviments segurs</gui> el joc no us permetrà moure's si el desplaçament provoca que un robot us mati, tret que l'única manera de sobreviure sigui tele-transportar-se. Si marqueu la casella de selecció <gui style="checkbox">Utilitza els moviments supersegurs</gui>, el joc no us permetrà fer cap moviment, de manera que se l'obligarà a tele-transportar. Això en redueix el nivell de dificultat. Sempre podeu desmarcar-lo si trobeu el joc massa fàcil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
ca: Índex

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Robots</app> is based on the UNIX command-line game of the same name. The aim of the game is to destroy all the robots by getting them to crash into each other or into junk heaps from previous collisions, without them crashing into you.
ca: <app>Robots</app> es basa en el joc de línia d'ordres UNIX del mateix nom. L'objectiu del joc és destruir tots els robots fent que es xoquin entre si o bé en acumulacions d'escombraries fruit de col·lisions anteriors, sense que xoquin contra tu.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
ca: Jugar

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
ca: Preferències

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ca: Reconeixement-CompartirIgual 3.0 No adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquest treball està llicenciat sota <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I move around in <app>Robots</app>?
ca: Com puc moure'm a <app>Robots</app>?

note: (itstool) path: page/title
en: Different moves in <app>Robots</app>
ca: Diferents moviments a <app>Robots</app>

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Robots</app> you can move in one of eight directions, wait for the robots, or teleport. The enemy robots and the main character take turns to make their move. So, after each of your moves, the enemy robots try to make a move that gets them closer to you.
ca: A <app>Robots</app> us podeu moure en una de les vuit direccions, esperar els robots o tele-transportar-vos. Els robots enemics i el personatge principal es tornen per a fer el seu moviment. Així, després de cadascun dels teus moviments, els robots enemics intenten fer un moviment que els acosti cap a tu.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic moves
ca: Moviments bàsics

note: (itstool) path: section/p
en: In one turn, you can move to any adjacent square. You may move diagonally.
ca: En un torn, us podeu moure a qualsevol quadre adjacent. Us podeu moure en diagonal.

note: (itstool) path: section/title
en: Wait
ca: Esperar

note: (itstool) path: section/p
en: You can stay put and wait for the robots to finish making all their moves. This is not advisable unless there are very few robots and you are absolutely sure that they will all perish before reaching you.
ca: Pot quedar-se parat i esperar que els robots acabin de fer tots els seus moviments. Això no és aconsellable, tret que hi hagi molt pocs robots i estigui totalment segur que tots moriran abans d'arribar on sou.

note: (itstool) path: section/title
en: Teleport to a different location
ca: Tele-transportar-se a una posició diferent

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no moves possible or if you want to make a leap across the board instead of moving square by square, you can teleport. There are two types of teleports available.
ca: Si no hi ha moviments possibles o si voleu fer un salt pel tauler en lloc de moure's de casella en casella, podeu tele-transportar-vos. Hi ha dos tipus de tele-transports disponibles.

note: (itstool) path: item/p
en: Safe teleports move the main character to a location that is safe from enemy robots. In each game only a few safe teleports are allowed.
ca: Els tele-transports segurs mouen el personatge principal a una ubicació que està fora de perill dels robots enemics. A cada joc només es permeten uns pocs tele-transports segurs.

note: (itstool) path: item/p
en: Use random teleports to teleport to a random location that may be safe or may not be safe. You can use as many random teleports as you want during a game.
ca: Utilitzeu els aleatoris per tele-transportar-vos a una ubicació aleatòria que pot ser segura o no. Podeu utilitzar tants tele-transports aleatoris com vulgueu durant un joc.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scoring points in <app>Robots</app>
ca: Puntuació a <app>Robots</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
ca: Puntuacions

note: (itstool) path: page/p
en: There are two type of enemies in <app>Robots</app>: high-risk enemies which give you 20 points when they die and low-risk enemies which give you 10 points when they die.
ca: hi ha dos tipus d'enemics a <app>Robots</app>: d'alt risc que us donen 20 punts quan moren i de baix risc que us en donen 10.

note: (itstool) path: section/title
en: High and low risk enemies by theme
ca: Enemics d'alt i baix risc per tema

note: (itstool) path: section/p
en: The enemies in a game depend on the <link xref="appearance">game theme</link> chosen.
ca: Els enemics al joc, depenen del <link xref="appearance">tema del joc</link> triat.

note: (itstool) path: td/p
en: Game theme
ca: Tema del joc

note: (itstool) path: td/p
en: High-risk enemy (20 points)
ca: Enemics d'alt risc (10 punts)

note: (itstool) path: td/p
en: Low-risk enemy (10 points)
ca: Enemics de baix risc (10 punts)

note: (itstool) path: td/p
en: anthills
ca: Formiguers

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk anthill
ca: Formiguer d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk anthill
ca: Formiguer de baix risc

note: (itstool) path: td/p
en: boo
ca: Escridassada

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk bat
ca: Ratpenat d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk ghost
ca: Fantasma de baix risc

note: (itstool) path: td/p
en: cows
ca: Vaques

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk cow
ca: Vaca d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk cow
ca: Vaca de baix risc

note: (itstool) path: td/p
en: eggs
ca: Ous

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk egg
ca: Ou d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk egg
ca: Ou de baix risc

note: (itstool) path: td/p
en: gnomes
ca: gnoms

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk gnome
ca: Gnoms d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk gnome
ca: Gnoms de baix risc

note: (itstool) path: td/p
en: mice
ca: Ratolí

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk mouse
ca: Ratolí d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk mouse
ca: Ratolí de baix risc

note: (itstool) path: td/p
en: robots
ca: Robots

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk robot
ca: Robots d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk robot
ca: Robots de baix risc

note: (itstool) path: td/p
en: spills
ca: Vessaments

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk spill
ca: Vessaments d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk spill
ca: Vessaments de baix risc

note: (itstool) path: td/p
en: stormclouds
ca: Núvols de tempesta

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk stormcloud
ca: Núvols de tempesta d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk stormcloud
ca: Núvols de tempesta de baix risc

note: (itstool) path: td/p
en: toasters
ca: Torradores

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk toaster
ca: Torradora d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk toaster
ca: Torradora de baix risc

note: (itstool) path: td/p
en: ufo
ca: OVNI

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk UFO
ca: OVNI d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk UFO
ca: OVNI de baix risc

note: (itstool) path: section/title
en: High scores
ca: Puntuacions més altes

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to view the high scores.
ca: Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Puntuacions</gui> per a veure les puntuacions altes.

note: (itstool) path: section/p
en: Scores are recorded separately for each combination of <link xref="game-types">game type and safe move option</link>. Use the drop-down menu next to <gui>Map</gui> to view scores for a particular game type and safe move option combination.
ca: Les puntuacions es desen de forma separada per cada combinació de <link xref="game-types">tipus de joc i opció de moviment segur</link>. Utilitzeu el menú desplegable <gui>Mapa</gui> per a veure les puntuacions d'un tipus de joc en particular i les combinacions de les opcions de moviment segur.
