gnome-games gnome-2-28 - en to cs translation catalogue (141 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different game-themes in <app>Robots</app>.
cs: Jak použít jiný motiv hry <app>Roboti</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default appearance of the game
cs: Změna výchozího vzhledu hry

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Robots</app> backdrop and the different robots that are present in a game by changing the game theme and background.
cs: Změnou motivu hry a pozadí si můžete u hry <app>Roboti</app> upravit pozadí a vzhled robotů.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the game theme and background:
cs: Abyste změnili motiv hry a pozadí:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
cs: Přepněte se na kartu <gui>Vzhled</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a theme from the <gui>Image theme</gui> drop-down menu.
cs: Vyberte motiv z rozbalovací nabídky <gui>Obrázkový motiv</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change your background color, click the button next to <gui>Background color</gui>. Select a color from the available choices and click <gui style="button">Select</gui>.
cs: Pokud chcete změnit barvu pozadí, klikněte na tlačítko vedle <gui>Barva pozadí</gui>. V nabízených volbách si vyberte barvu a klikněte na <gui style="button">Vybrat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, quit, and enable sounds.
cs: Jak hru spustit, ukončit a jak povolit zvuk.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
cs: Základní instrukce

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
cs: Spuštění nové hry

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
cs: Pro spuštění nové hry zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte v nabídce <gui style="menuitem">Nová hra</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable sounds
cs: Povolení zvuků

note: (itstool) path: section/p
en: Then select the <gui>Game</gui> tab and check <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
cs: Pak se přepněte na kartu <gui>Hra</gui> a zaškrtněte <gui style="checkbox">Povolit zvuky</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Robots</app>
cs: Ukončení <app>Robotů</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the close button in the title bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Robots</app> at any time.
cs: Hru <app>Roboti</app> můžete kdykoliv ukončit zmáčknutím zavíracího tlačítka v záhlavní liště nebo zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default keys in <app>Robots</app>.
cs: Jak změnit výchozí klávesy v hře <app>Roboti</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize the keyboard controls
cs: Přizpůsobení ovládání z klávesnice

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Robots</app> to suit your preference.
cs: <link xref="controls-default">Výchozí ovládání</link> si v <app>Robotech</app> můžete změnit tak, aby lépe vyhovovalo vašim potřebám.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keys:
cs: Když chcete změnit výchozí klávesy:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Keyboard</gui> tab.
cs: Přepněte se na kartu <gui>Klávesnice</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list, select the key that you want to change.
cs: V seznamu vyberte klávesu, které chcete změnit.

note: (itstool) path: item/p
en: Either click on the control in the second column, or press the <key>Enter</key> key. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
cs: Buď klikněte na ovládací klávesu ve druhém sloupci nebo zmáčkněte klávesu <key>Enter</key>. Na místě původní ovládací klávesy se objeví text <gui>klávesová zkratka…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
cs: Zmáčkněte klávesu, kterou chcete používat místo té původní.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting, press <key>Esc</key>.
cs: Jestli chcete zachovat původní nastavení, zmáčkněte <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps to change any other default keys.
cs: Stejný postup zopakujte i pro ostatní výchozí klávesy.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> dialog.
cs: Zavřete dialogové okno <gui>Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can always reset the controls to the default controls by clicking the <gui style="button">Restore Defaults</gui> button.
cs: Ovládací klávesy můžete kdykoliv vrátit na původní kliknutím na tlačítko <gui style="button">Obnovit výchozí</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I control the main character?
cs: Jak můžu ovládat hlavního hrdinu?

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse and keyboard controls for <app>Robots</app>
cs: Ovládání <app>Robotů</app> myší a klávesnicí

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard controls
cs: Ovládání z klávesnice

note: (itstool) path: section/p
en: Use the following keys from the numeric keypad on the far right of your keyboard, to move in <app>Robots</app>.
cs: K tahům v hře <app>Roboti</app> používejte následující klávesy na číselné bloku, který se nachází na vaší klávesnici úplně vpravo.

note: (itstool) path: td/p
en: Possible moves
cs: Tah

note: (itstool) path: td/p
en: Key
cs: Klávesa

note: (itstool) path: td/p
en: North west
cs: Na severozápad

note: (itstool) path: td/p
en: North
cs: Na sever

note: (itstool) path: td/p
en: North east
cs: Na severovýchod

note: (itstool) path: td/p
en: West
cs: Na západ

note: (itstool) path: td/p
en: East
cs: Na východ

note: (itstool) path: td/p
en: South west
cs: Na jihozápad

note: (itstool) path: td/p
en: South
cs: Na sever

note: (itstool) path: td/p
en: South east
cs: Na jihovýchod

note: (itstool) path: td/p
en: Stay in the same position (one turn)
cs: Zůstat na stejném místě (jeden tah)

note: (itstool) path: td/p
en: Space
cs: mezerník

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport safely
cs: Teleportovat se bezpečně

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>s</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Alt</key> <key>s</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport randomly
cs: Teleportovat se náhodně

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>r</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Alt</key> <key>r</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Wait for the robots
cs: Čekat na roboty

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>w</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Alt</key> <key>w</key></keyseq>

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls to suit your preference.
cs: Výchozí ovládání můžete <link xref="controls-change">změnit</link>, aby lépe vyhovovalo vašim potřebám.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the mouse to move around
cs: Používání myši k pohybům

note: (itstool) path: item/title
en: Move in a particular direction
cs: Posunout se konkrétním směrem

note: (itstool) path: item/p
en: When you move your mouse around the main character, a small black arrow will appear pointing towards the direction in which the character will move if you click. For example, to move north, if you move your cursor to the column above the main character, a small black arrow will appear pointing northwards. On clicking, the character will move one square northwards.
cs: Když budete pohybovat myší okolo hlavního hrdiny, uvidíte malou čenou šipku ukazující ve směru, kterým se hrdina přesune, až kliknete. Pokud se například chcete přesunout na sever, najeďte ukazatelem myši do sloupce na hracím poli nad hlavním hrdinou a černá šipka bude ukazovat na sever. Po kliknutím se hlavní hrdina přesune o jedno políčko na sever.

note: (itstool) path: item/title
en: Stay in the same position
cs: Zůstat na stejném místě

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the main character to stay put in the same square.
cs: Kliknutím na hlavního hrdinu jej přimějete zůstat jeden tah stát na stejném políčku.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Wait for Robots</gui> button to wait for the enemy robots to finish making all their moves.
cs: Kliknutím na tlačítko <gui>Čekat na roboty</gui> budete čekat na nepřátelské roboty, než dokončí všechny své tahy.

note: (itstool) path: item/title
en: Safe teleports
cs: Teleportovat se bezpečně

note: (itstool) path: item/p
en: To safely teleport, click the <gui>Teleport Safely</gui> button.
cs: Když se chcete bezpečně teleportovat, klikněte na tlačítko <gui>Teleportovat se bezpečně</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Random teleports
cs: Teleportovat se náhodně

note: (itstool) path: item/p
en: To teleport to a random spot, click the <gui>Teleport Randomly</gui> button.
cs: Abyste se teleportovali na náhodné místo, zmáčkněte tlačítko <gui>Teleportovat se náhodně</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level of difficulty in <app>Robots</app>.
cs: Jak změnit úroveň obtížnosti hry <app>Roboti</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game type
cs: Typ hry

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Robots</app> in different ways by choosing a different game type. This changes the level of difficulty involved in playing <app>Robots</app>.
cs: <app>Roboty</app> můžete hrát různými způsoby podle toho, jaký si vyberete typ hry. Díky tomu si <app>Roboty</app> zahrajete v různých stupních obtížnosti.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level of difficulty:
cs: Abyste změnili úroveň obtížnosti:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
cs: Přepněte se na kartu <gui>Hra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop down menu next to <gui>Game Type</gui>, choose your option.
cs: V rozbalovací nabídce vedle <gui>Typ hry</gui> vyberte svoji volbu.

note: (itstool) path: td/p
en: Game Type
cs: Typ hry

note: (itstool) path: td/p
en: Initial safe <link xref="moves#teleport">teleports</link>
cs: Počáteční počet bezpečných <link xref="moves#teleport">teleportů</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">low-risk enemy robots</link>
cs: Počáteční počet <link xref="scores#high-low-risk">málo nepřátelských robotů</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">high-risk enemy robots</link>
cs: Počáteční počet <link xref="scores#high-low-risk">vysoce nepřátelských robotů</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Do safe teleports increase in successive levels?
cs: Zvyšují se postupně bezpečné teleporty v dalších úrovních?

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>nightmare</gui>
cs: <gui>noční můra</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes
cs: Ano

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2</gui>
cs: <gui>roboti 2</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes, but only if robots are killed while <link xref="moves#wait">waiting</link>
cs: Ano, ale jen když jsou roboti zabiti během <link xref="moves#wait">čekání</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots with safe teleport</gui>
cs: <gui>roboti s bezpečným teleportem</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>classic robots</gui>
cs: <gui>klasičtí roboti</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: No
cs: Ne

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2 easy</gui>
cs: <gui>roboti 2 snadní</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you check the <gui style="checkbox">Use safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from moving if the move would cause a robot to kill you, unless the only way to survive is to teleport. If you check the <gui style="checkbox">Use super safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from making any move in this case, so that you are forced to teleport. This reduces the level of difficulty. You can always uncheck these if you find the game too easy.
cs: Pokud zaškrtnete <gui style="checkbox">Používat bezpečné tahy</gui>, bude se hra v případě, že jedinou možností přežití je telportovat se, starat o to, abyste netáhli způsobem, při kterém by vás roboti mohli zabít. Pokud zaškrtnete <gui style="checkbox">Používat superbezpečné tahy</gui>, bude vám hra ve stejných případech bránit udělat jakýkoliv tah, takže budete nuceni se teleportovat. Tím se sníží náročnost hry, takže jestli vám bude hra připadat příliš snadná, zrušte zaškrtnutí u těchto dvou voleb.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Robots
cs: <_:media-1/> Roboti

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Robots</app> is based on the UNIX command-line game of the same name. The aim of the game is to destroy all the robots by getting them to crash into each other or into junk heaps from previous collisions, without them crashing into you.
cs: <app>Roboti</app> vychází ze stejnojmenné hry pro UNIXovou příkazovou řádku. Cílem hry je zničit všechny roboty tím, že je přimějete srazit se navzájem nebo narazit do hromady šrotu z dřívější srážky. Přitom se musíte snažit, aby nenarazili do vás.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
cs: Hraní hry

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
cs: Předvolby

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tento dokument je licencován pod <_:link-1/>

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I move around in <app>Robots</app>?
cs: Jak se mohu ve hře <app>Roboti</app> pohybovat?

note: (itstool) path: page/title
en: Different moves in <app>Robots</app>
cs: Různé tahy v <app>Robotech</app>

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Robots</app> you can move in one of eight directions, wait for the robots, or teleport. The enemy robots and the main character take turns to make their move. So, after each of your moves, the enemy robots try to make a move that gets them closer to you.
cs: Ve hře <app>Roboti</app> se můžete přesouvat v osmi směrech, čekat na roboty nebo se teleportovat. Nepřátelští roboti a hlavní hrdina se v tazích střídají. Tzn. že po každém vašem tahu se roboti pokusí přesunou blíže k vám, aby vás dostali.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic moves
cs: Základní tahy

note: (itstool) path: section/p
en: In one turn, you can move to any adjacent square. You may move diagonally.
cs: V jednom tahu se můžete přesunout na libovolné sousední políčko. Tahnou lze i po uhlopříčce.

note: (itstool) path: section/title
en: Wait
cs: Čekání

note: (itstool) path: section/p
en: You can stay put and wait for the robots to finish making all their moves. This is not advisable unless there are very few robots and you are absolutely sure that they will all perish before reaching you.
cs: Můžete zůstat stát na místě a čekat, až roboti dokončí všechny své přesuny. To není moc vhodné, vyjma situací, kdy je velmi málo robotů a vy jste si zcela jisti, že zahynou dřív, než dorazí k vám.

note: (itstool) path: section/title
en: Teleport to a different location
cs: Teleportace na jiné místo

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no moves possible or if you want to make a leap across the board instead of moving square by square, you can teleport. There are two types of teleports available.
cs: Když už není možný žádný tah nebo chcete učinit velký skok místo plahočení políčko po políčku, můžete se teleportovat. K dispozici jsou dva typy teleportace.

note: (itstool) path: item/p
en: Safe teleports move the main character to a location that is safe from enemy robots. In each game only a few safe teleports are allowed.
cs: Bezpečná teleportace přenese hlavního hrdinu na místo, kde je bezpečno před roboty. Bezpečných teleportací je ale v každé hře dovoleno jen omezené množství.

note: (itstool) path: item/p
en: Use random teleports to teleport to a random location that may be safe or may not be safe. You can use as many random teleports as you want during a game.
cs: Náhodnou teleportaci použijte k teleportování na náhodné místo, kde může, ale také nemusí, být bezpečno. V průběhu hry můžete náhodných teleportací používat podle libosti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scoring points in <app>Robots</app>
cs: Jak se ve hře <app>Roboti</app> přidělují body.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
cs: Skóre

note: (itstool) path: page/p
en: There are two type of enemies in <app>Robots</app>: high-risk enemies which give you 20 points when they die and low-risk enemies which give you 10 points when they die.
cs: V <app>Robotech</app> existují dva typy nepřátel. Vysoce nebezpeční nepřátelé, za které získáte 20 bodů, když zemřou, a málo nebezpeční nepřátelé, za které ve stejné situaci získáte 10 bodů.

note: (itstool) path: section/title
en: High and low risk enemies by theme
cs: Vysoce a málo nebezpeční nepřátelé podle motivu

note: (itstool) path: section/p
en: The enemies in a game depend on the <link xref="appearance">game theme</link> chosen.
cs: Nepřátelé ve hře závisí na zvoleném <link xref="appearance">motivu hry</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Game theme
cs: Motiv hry

note: (itstool) path: td/p
en: High-risk enemy (20 points)
cs: Vysoce nebezpečný nepřítel (20 bodů)

note: (itstool) path: td/p
en: Low-risk enemy (10 points)
cs: Málo nebezpečný nepřítel (10 bodů)

note: (itstool) path: td/p
en: anthills
cs: mraveniště

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk anthill
cs: Vysoce nebezpečné mraveniště

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk anthill
cs: Málo nebezpečné mraveniště

note: (itstool) path: td/p
en: boo
cs: bubáci

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk bat
cs: Vysoce nebezpečný bubák

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk ghost
cs: Málo nebezpečný bubák

note: (itstool) path: td/p
en: cows
cs: krávy

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk cow
cs: Vysoce nebezpečná kráva

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk cow
cs: Málo nebezpečná kráva

note: (itstool) path: td/p
en: eggs
cs: vejce

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk egg
cs: Vysoce nebezpečné vejce

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk egg
cs: Málo nebezpečné vejce

note: (itstool) path: td/p
en: gnomes
cs: trpaslíci

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk gnome
cs: Vysoce nebezpečný trpaslík

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk gnome
cs: Málo nebezpečný trpaslík

note: (itstool) path: td/p
en: mice
cs: myši

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk mouse
cs: Vysoce nebezpečná myš

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk mouse
cs: Málo nebezpečná myš

note: (itstool) path: td/p
en: robots
cs: roboti

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk robot
cs: Vysoce nebezpečný robot

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk robot
cs: Málo nebezpečný robot

note: (itstool) path: td/p
en: spills
cs: louže

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk spill
cs: Vysoce nebezpečná louže

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk spill
cs: Málo nebezpečná louže

note: (itstool) path: td/p
en: stormclouds
cs: mraky

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk stormcloud
cs: Vysoce nebezpečný mrak

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk stormcloud
cs: Málo nebezpečný mrak

note: (itstool) path: td/p
en: toasters
cs: toustovače

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk toaster
cs: Vysoce nebezpečný toustovač

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk toaster
cs: Málo nebezpečný toustovač

note: (itstool) path: td/p
en: ufo
cs: ufa

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk UFO
cs: Vysoce nebezpečné ufo

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk UFO
cs: Málo nebezpečné ufo

note: (itstool) path: section/title
en: High scores
cs: Nejvyšší skóre

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to view the high scores.
cs: Když si zobrazit nevjvyšší skóre, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Skóre</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Scores are recorded separately for each combination of <link xref="game-types">game type and safe move option</link>. Use the drop-down menu next to <gui>Map</gui> to view scores for a particular game type and safe move option combination.
cs: Skóre se zaznamenává zvlášť pro každou kombinaci <link xref="game-types">typu hry a volby bezpečné tahy</link>. Pro zobrazení skóre pro konkrétní typ hry a volby bezpečných tahů použijte rozbalovací nabídku vedle popisku <gui>Mapa</gui>.
