gnome-robots manual master - en to de translation catalogue (142 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different game-themes in <app>Robots</app>.
de: So verwenden Sie verschiedene Themen in <app>Roboter</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default appearance of the game
de: Das voreingestellte Erscheinungsbild des Spiels ändern

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Robots</app> backdrop and the different robots that are present in a game by changing the game theme and background.
de: Ändern Sie den Hintergrund in <app>Roboter</app> und das Erscheinungsbild verschiedener Roboter durch Ändern des Spielthemas und des Hintergrundes.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the game theme and background:
de: So ändern Sie das Thema des Spiels und das Hintergrundbild:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Einstellungen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
de: Wählen Sie den Reiter <gui>Erscheinungsbild</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a theme from the <gui>Image theme</gui> drop-down menu.
de: Wählen Sie ein Thema aus dem Auswahlmenü <gui>Bildthema</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change your background color, click the button next to <gui>Background color</gui>. Select a color from the available choices and click <gui style="button">Select</gui>.
de: Um die gewünschte Farbe zu wählen, klicken Sie auf den Knopf neben <gui>Hintergrundfarbe</gui>. Wählen Sie eine verfügbare Farbe und klicken Sie auf <gui style="button">Wählen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, quit, and enable sounds.
de: Starten, beenden und Klänge aktivieren.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
de: Grundlegende Anleitung

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
de: Ein neues Spiel starten

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Neues Spiel</gui> oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>, um ein neues Spiel zu starten.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable sounds
de: Tonausgabe aktivieren

note: (itstool) path: section/p
en: Then select the <gui>Game</gui> tab and check <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
de: Dann wählen Sie den Reiter <gui>Spiel</gui> und aktivieren Sie <gui style="checkbox">Klang aktivieren</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Robots</app>
de: <app>Roboter</app> beenden

note: (itstool) path: section/p
en: Press the close button in the title bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Robots</app> at any time.
de: Klicken Sie auf den Schließen-Knopf in der Titelleiste oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Q</key></keyseq>, um <app>Roboter</app> jederzeit zu beenden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default keys in <app>Robots</app>.
de: So ändern Sie die voreingestellten Tasten in <app>Roboter</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize the keyboard controls
de: Die Tastatursteuerung anpassen

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Robots</app> to suit your preference.
de: So passen Sie die <link xref="controls-default">voreingestellte Steuerung</link> in <app>Roboter</app> nach Ihren Wünschen an.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keys:
de: So ändern Sie die voreingestellten Tasten:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Keyboard</gui> tab.
de: Wählen Sie den Reiter <gui>Tastatur</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list, select the key that you want to change.
de: Wählen Sie in der Liste die Taste aus, die Sie ändern wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Either click on the control in the second column, or press the <key>Enter</key> key. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
de: Klicken Sie entweder auf das Bedienelement in der zweiten Spalte oder drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>. Die Worte <gui>Neue Tastenkombination …</gui> erscheinen nun anstelle der alten Kombination.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
de: Drücken Sie die Taste, die Sie anstelle der voreingestellten verwenden wollen.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting, press <key>Esc</key>.
de: Um die alte Einstellung zu behalten, drücken Sie <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps to change any other default keys.
de: Wiederholen Sie die vorhergehenden Schritte, um andere voreingestellte Tasten zu ändern.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> dialog.
de: Schließen Sie den <gui>Einstellungen</gui>-Dialog.

note: (itstool) path: note/p
en: You can always reset the controls to the default controls by clicking the <gui style="button">Restore Defaults</gui> button.
de: Sie können jederzeit den Knopf <gui style="button">Vorgaben wiederherstellen</gui> drücken, um die Steuerung auf die ursprünglichen Einstellungen zurückzusetzen.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I control the main character?
de: Wie wird die Hauptfigur gesteuert?

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse and keyboard controls for <app>Robots</app>
de: Maus- und Tastatursteuerung in <app>Roboter</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard controls
de: Tastatursteuerung

note: (itstool) path: section/p
en: Use the following keys from the numeric keypad on the far right of your keyboard, to move in <app>Robots</app>.
de: Verwenden Sie die folgenden Tasten des Nummernblocks ganz rechts auf Ihrer Tastatur, um in <app>Roboter</app> zu steuern.

note: (itstool) path: td/p
en: Possible moves
de: Mögliche Spielzüge

note: (itstool) path: td/p
en: Key
de: Taste

note: (itstool) path: td/p
en: North west
de: Nordwest

note: (itstool) path: td/p
en: North
de: Nord

note: (itstool) path: td/p
en: North east
de: Nordost

note: (itstool) path: td/p
en: East
de: Ost

note: (itstool) path: td/p
en: South west
de: Südwest

note: (itstool) path: td/p
en: South
de: Süd

note: (itstool) path: td/p
en: South east
de: Südost

note: (itstool) path: td/p
en: Stay in the same position (one turn)
de: Auf der aktuellen Position bleiben (eine Runde)

note: (itstool) path: td/p
en: Space
de: Leertaste

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport safely
de: Sicher teleportieren

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport randomly
de: Zufällig teleportieren

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Wait for the robots
de: Auf die Roboter warten

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls to suit your preference.
de: Sie können die voreingestellte Steuerung nach Ihren Wünschen <link xref="controls-default">ändern</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the mouse to move around
de: Die Maus verwenden, um sich zu bewegen

note: (itstool) path: item/title
en: Move in a particular direction
de: Sich in eine bestimmte Richtung bewegen

note: (itstool) path: item/p
en: When you move your mouse around the main character, a small black arrow will appear pointing towards the direction in which the character will move if you click. For example, to move north, if you move your cursor to the column above the main character, a small black arrow will appear pointing northwards. On clicking, the character will move one square northwards.
de: Wenn Sie Ihre Maus um die Hauptfigur bewegen, erscheint ein kleiner schwarzer Pfeil, der die Richtung andeutet, in die sich die Figur bei einem Mausklick hinbewegt. Um beispielsweise nach Norden zu steuern, platzieren Sie den Mauszeiger in die Spalte über der Figur und ein kleiner Pfeil zeigt nordwärts. Bei einem Mausklick bewegt sich die Figur ein Feld nach Norden.

note: (itstool) path: item/title
en: Stay in the same position
de: Auf der aktuellen Position bleiben

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the main character to stay put in the same square.
de: Klicken Sie auf die Hauptfigur, um im gleichen Quadrat zu verbleiben.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Wait for Robots</gui> button to wait for the enemy robots to finish making all their moves.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>Auf Roboter warten</gui>, um auf das Zugende aller gegnerischen Roboter zu warten.

note: (itstool) path: item/title
en: Safe teleports
de: Sicheres teleportieren

note: (itstool) path: item/p
en: To safely teleport, click the <gui>Teleport Safely</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>Sicherer Teleport</gui>, um sicher zu teleportieren.

note: (itstool) path: item/title
en: Random teleports
de: Zufälliges teleportieren

note: (itstool) path: item/p
en: To teleport to a random spot, click the <gui>Teleport Randomly</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>Zufälliger Teleport</gui>, um zufällig zu teleportieren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level of difficulty in <app>Robots</app>.
de: So ändern Sie den Schwierigkeitsgrad in <app>Roboter</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game type
de: Spieltyp

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Robots</app> in different ways by choosing a different game type. This changes the level of difficulty involved in playing <app>Robots</app>.
de: Man kann <app>Roboter</app> auf verschiedene Weisen durch die Wahl eines anderen Spieltyps spielen. Somit ändert sich auch der Schwierigkeitsgrad beim Spielen von <app>Roboter</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level of difficulty:
de: So ändern Sie den Schwierigkeitsgrad:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
de: Wählen Sie den Reiter <gui>Spiel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop down menu next to <gui>Game Type</gui>, choose your option.
de: Wählen Sie die gewünschte Option im Auswahlmenü neben <gui>Spieltyp</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Game Type
de: Spieltyp

note: (itstool) path: td/p
en: Initial safe <link xref="moves#teleport">teleports</link>
de: Anfangs sicheres <link xref="moves#teleport">teleportieren</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">low-risk enemy robots</link>
de: Anfangs <link xref="scores#high-low-risk">risikoarme feindliche Roboter</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">high-risk enemy robots</link>
de: Anfangs <link xref="scores#high-low-risk">risikoreiche feindliche Roboter</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Do safe teleports increase in successive levels?
de: Erhöhen sich sichere Teleportierungen in folgenden Spielstufen?

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>nightmare</gui>
de: <gui>Albtraum</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes
de: Ja

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2</gui>
de: <gui>Roboter 2</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes, but only if robots are killed while <link xref="moves#wait">waiting</link>
de: Ja, aber nur wenn Roboter beim <link xref="moves#wait">Warten</link> getötet werden

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots with safe teleport</gui>
de: <gui>Roboter mit sicherem Teleport</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>classic robots</gui>
de: <gui>Klassisches Roboter</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: No
de: Nein

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2 easy</gui>
de: <gui>Roboter 2 einfach</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you check the <gui style="checkbox">Use safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from moving if the move would cause a robot to kill you, unless the only way to survive is to teleport. If you check the <gui style="checkbox">Use super safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from making any move in this case, so that you are forced to teleport. This reduces the level of difficulty. You can always uncheck these if you find the game too easy.
de: Wenn Sie das Ankreuzfeld <gui style="checkbox">Sichere Züge verwenden</gui> auswählen, dann hindert Sie das Spiel an einem Spielzug, nach dem Sie ein Roboter vernichten würde, abgesehen von einem Teleport. Wenn Sie das Ankreuzfeld <gui style="checkbox">Extrem sichere Züge verwenden</gui> wählen, dann wird Sie das Spiel in einem solchen Fall an allen Zügen hindern, so dass Sie gezwungen werden zu teleportieren. Damit wird der Schwierigkeitsgrad vermindert. Sie können diese Einstellungen jederzeit abwählen, wenn das Spiel für Sie zu einfach ist.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Robots
de: Roboter

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Robots
de: Roboter

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Robots
de: Roboter

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
de: Inhalt

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Robots
de: <_:media-1/> Roboter

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Robots</app> is based on the UNIX command-line game of the same name. The aim of the game is to destroy all the robots by getting them to crash into each other or into junk heaps from previous collisions, without them crashing into you.
de: <app>Roboter</app> basiert auf dem gleichnamigen Spiel der UNIX Befehlszeile. Ziel des Spiels ist es, alle Roboter zu zerstören, indem diese miteinander oder mit früheren Kollisionsresten kollidieren. Dabei müssen Sie diese davon abhalten, mit Ihnen zusammenzustoßen.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
de: Spielverlauf

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
de: Einstellungen

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
de: Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 nicht angepasst

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter folgender Lizenz verbreitet: <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I move around in <app>Robots</app>?
de: Wie bewege ich mich in <app>Roboter</app>?

note: (itstool) path: page/title
en: Different moves in <app>Robots</app>
de: Verschiedene Bewegungen in <app>Roboter</app>

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Robots</app> you can move in one of eight directions, wait for the robots, or teleport. The enemy robots and the main character take turns to make their move. So, after each of your moves, the enemy robots try to make a move that gets them closer to you.
de: In <app>Roboter</app> können Sie sich in eine der acht Richtungen bewegen, auf die Roboter warten oder teleportieren. Feindliche Roboter und die Hauptfigur spielen abwechselnd rundenbasiert. Nach jedem Ihrer Züge sind die feindlichen Roboter an der Reihe und versuchen, sich Ihnen zu nähern.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic moves
de: Grundlegende Spielzüge

note: (itstool) path: section/p
en: In one turn, you can move to any adjacent square. You may move diagonally.
de: Pro Spielzug können Sie sich auf jedes beliebige nächstgelegene Feld bewegen. Sie dürfen sich diagonal bewegen.

note: (itstool) path: section/title
en: Wait
de: Warten

note: (itstool) path: section/p
en: You can stay put and wait for the robots to finish making all their moves. This is not advisable unless there are very few robots and you are absolutely sure that they will all perish before reaching you.
de: Sie können auf der Stelle verbleiben und auf den Zug aller Roboter warten. Dies ist nicht ratsam, es sei denn, es sind nur sehr wenige Roboter vorhanden und Sie sind sich absolut sicher, dass alle verenden werden, bevor diese Sie erreichen.

note: (itstool) path: section/title
en: Teleport to a different location
de: An einen anderen Ort teleportieren

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no moves possible or if you want to make a leap across the board instead of moving square by square, you can teleport. There are two types of teleports available.
de: Teleportieren Sie, wenn keine Züge möglich sind oder wenn Sie in einem Sprung große Teile des Spielfelds überspringen wollen. Es gibt zwei verschiedene Arten der Teleportierung.

note: (itstool) path: item/p
en: Safe teleports move the main character to a location that is safe from enemy robots. In each game only a few safe teleports are allowed.
de: Sichere Teleportierung bewegt die Hauptfigur an einen Ort, der sicher vor feindlichen Robotern ist. In jedem Spiel sind nur wenige sichere Teleportierungen möglich.

note: (itstool) path: item/p
en: Use random teleports to teleport to a random location that may be safe or may not be safe. You can use as many random teleports as you want during a game.
de: Nutzern Sie zufällige Teleportierung, um an einen zufälligen Ort zu springen, der eventuell unsicher ist. Sie können beliebig viele zufällige Teleportierungen während eines Spiels einsetzen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scoring points in <app>Robots</app>
de: Punkte in <app>Roboter</app> erzielen

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
de: Punkte

note: (itstool) path: page/p
en: There are two type of enemies in <app>Robots</app>: high-risk enemies which give you 20 points when they die and low-risk enemies which give you 10 points when they die.
de: Es gibt zwei Arten von Gegnern in <app>Roboter</app>. Sehr gefährliche Gegner erzielen 20 Punkte bei Vernichtung und bedrohliche Gegner ergeben 10 Punkte bei Zerstörung.

note: (itstool) path: section/title
en: High and low risk enemies by theme
de: Bedrohliche und sehr gefährliche Gegner je Thema

note: (itstool) path: section/p
en: The enemies in a game depend on the <link xref="appearance">game theme</link> chosen.
de: Die Spielgegner hängen vom gewählten <link xref="appearance">Spielthema</link> ab.

note: (itstool) path: td/p
en: Game theme
de: Spielthema

note: (itstool) path: td/p
en: High-risk enemy (20 points)
de: Sehr gefährliche Gegner (20 Punkte)

note: (itstool) path: td/p
en: Low-risk enemy (10 points)
de: Bedrohliche Gegner (10 Punkte)

note: (itstool) path: td/p
en: anthills
de: Ameisenbauten

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk anthill
de: Sehr gefährliche Ameisenhügel

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk anthill
de: Bedrohliche Ameisenhügel

note: (itstool) path: td/p
en: boo
de: Gespenster

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk bat
de: Sehr gefährliche Fledermäuse

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk ghost
de: Bedrohliche Gespenster

note: (itstool) path: td/p
en: cows
de: Kühe

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk cow
de: Sehr gefährliche Kühe

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk cow
de: Bedrohliche Kühe

note: (itstool) path: td/p
en: eggs
de: Eier

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk egg
de: Sehr gefährliche Eier

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk egg
de: Bedrohliche Eier

note: (itstool) path: td/p
en: gnomes
de: Gnome

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk gnome
de: Sehr gefährliche Gnome

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk gnome
de: Bedrohliche Gnome

note: (itstool) path: td/p
en: mice
de: Mäuse

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk mouse
de: Sehr gefährliche Mäuse

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk mouse
de: Bedrohliche Maus

note: (itstool) path: td/p
en: robots
de: Roboter

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk robot
de: Sehr gefährliche Roboter

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk robot
de: Bedrohliche Roboter

note: (itstool) path: td/p
en: spills
de: Pfützen

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk spill
de: Sehr gefährliche Pfützen

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk spill
de: Bedrohliche Pfützen

note: (itstool) path: td/p
en: stormclouds
de: Gewitterwolken

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk stormcloud
de: Sehr gefährliche Gewitterwolke

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk stormcloud
de: Bedrohliche Gewitterwolke

note: (itstool) path: td/p
en: toasters
de: Toaster

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk toaster
de: Sehr gefährliche Toaster

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk toaster
de: Bedrohliche Toaster

note: (itstool) path: td/p
en: ufo
de: UFOs

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk UFO
de: Sehr gefährliche UFOs

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk UFO
de: Bedrohliche UFOs

note: (itstool) path: section/title
en: High scores
de: Bestenliste

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to view the high scores.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Punkte</gui>, um die Bestenliste anzuzeigen.

note: (itstool) path: section/p
en: Scores are recorded separately for each combination of <link xref="game-types">game type and safe move option</link>. Use the drop-down menu next to <gui>Map</gui> to view scores for a particular game type and safe move option combination.
de: Die Bestenlisten werden getrennt geführt für jede Kombination von <link xref="game-types">Spieltyp und Einstellung für sichere Züge</link>. Verwenden Sie das Auswahlmenü neben der <gui>Karte</gui>, um die Bestenliste für einen bestimmten Spieltyp in Kombination mit einer Einstellung für sichere Züge zu sehen.
