1.0 - en to el translation catalogue (138 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different game-themes in <app>Robots</app>.
el: Χρησιμοποιήστε διαφορετικά θεμάτα παιχνιδιού στα <app>Ρομπότ</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default appearance of the game
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης εμφάνισης του παιχνιδιού

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Robots</app> backdrop and the different robots that are present in a game by changing the game theme and background.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το παρασκήνιο του <app>Ρομπότ</app> και τα διαφορετικά ρομπότ που παρουσιάζονται στο παιχνίδι αλλάζοντας το θέμα του παιχνιδιού και του παρασκηνίου.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the game theme and background:
el: Για να αλλάξετε το θέμα του παιχνιδιού και του παρασκηνίου:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προτιμήσεις</gui> <gui style="menuitem">Εμφάνιση</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a theme from the drop-down menu available when you click the button next to <gui>Image theme</gui>.
el: Επιλέξτε ένα διαθέσιμο θέμα από το πτυσσόμενο μενού όταν κάνετε κλικ στο κουμπί δίπλα στο <gui>Θέμα εικόνας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change your background color, click the button next to <gui>Background color</gui>. Select a color from the available choices and click <gui style="button">Select</gui>.
el: Για να αλλάξετε το χρώμα του παρασκηνίου σας, κάντε κλικ στο κουμπί δίπλα στο <gui>Χρώμα παρασκηνίου</gui>. Επιλέξτε ένα χρώμα από τις διαθέσιμες επιλογές και πατήστε <gui style="button">Επιλογή</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, quit, and enable sounds.
el: Έναρξη, τερματισμός και ενεργοποίηση ήχων.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
el: Βασικές οδηγίες

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
el: Έναρξη νέου παιχνιδιού

note: (itstool) path: section/p
en: Select <gui style="menuitem">New Game</gui> from the menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
el: Επιλέξτε <gui style="menuitem">Νέο παιχνίδι</gui> από το μενού ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> για να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Preferences</gui><gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>. Check the <gui style="checkbox">Enable sounds</gui> checkbox to enable sounds.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προτιμήσεις</gui><gui style="menuitem">Παιχνίδι</gui></guiseq>. Κάντε κλικ στο πλαίσιο επιλογής <gui style="checkbox">Ενεργοποίηση ήχων</gui> για την ενεργοποίηση τους.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Robots</app>
el: Έξοδος από το <app>Ρομπότ</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Quit</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Robots</app> at any time.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui> <gui style="menuitem">Έξοδος</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> για να κλείσετε το <app>Ρομπότ</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default keys in <app>Robots</app>.
el: Αλλάξτε τα προεπιλεγμένα πλήκτρα του <app>Ρομπότ</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize the keyboard controls
el: Προσαρμογή των στοιχείων ελέγχου του πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Robots</app> to suit your preference.
el: Τα <link xref="controls-default">προεπιλεγμένα στοιχεία ελέγχου</link> μπορούν να αλλαχθούν στο <app>Ρομπότ</app> για να ικανοποιούν τις προτιμήσεις σας.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keys:
el: Για να αλλάξετε τα προεπιλεγμένα πλήκτρα:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Preferences</gui><gui style="menuitem">Keyboard</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προτιμήσεις</gui><gui style="menuitem">Πληκτρολόγιο</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Keyboard Controls</gui> list, select the line, then click on the control. This highlights the line and the words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
el: Στον κατάλογο <gui style="group">Στοιχεία ελέγχου πληκτρολογίου</gui>, επιλέξτε τη γραμμή, έπειτα πατήστε στο στοιχείο ελέγχου. Αυτό επισημαίνει τη γραμμή και οι λέξεις <gui>Νέος επιταχυντής…</gui> είναι τώρα παρούσες στη θέση του παλιού στοιχείου ελέγχου.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
el: Πατήστε το πλήκτρο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε αντί για το προεπιλεγμένο πλήκτρο.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Robots Preferences</gui> box.
el: Για να διατηρήσετε τη παλιά ρύθμιση πατήστε ξανά στο <gui>Νέος επιταχυντής…</gui>, κάντε δεξί κλικ στο <gui>Νέος επιταχυντής…</gui>, πατήστε <key>Esc</key> ή πατήστε οπουδήποτε αλλού μέσα στο πλαίσιο <gui>Προτιμήσεις Ρομπότ</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys.
el: Επαναλάβετε το παραπάνω βήμα για να αλλάξετε τα άλλα προεπιλεγμένα πλήκτρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>.
el: Πατήστε <gui style="button">Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can always reset the controls to the default controls by clicking the <gui style="button">Restore Defaults</gui> button.
el: Μπορείτε πάντα να επαναφέρετε τα στοιχεία ελέγχου στα προεπιλεγμένα πατώντας στο πλήκτρο <gui style="button">Επαναφορά προεπιλογών</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I control the main character?
el: Πώς ελέγχω τον τον κύριο χαρακτήρα;

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse and keyboard controls for <app>Robots</app>
el: Ποντίκι και στοιχεία ελέγχου πληκτρολογίου για το <app>Ρομπότ</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard controls
el: Στοιχεία ελέγχου πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/p
en: Use the following keys from the numeric keypad on the far right of your keyboard, to move in <app>Robots</app>.
el: Χρησιμοποιήστε τα παρακάτω πλήκτρα από το αριθμητικό πληκτρολόγιο στα πάνω δεξιά του πληκτρολογίου σας, για να μετακινηθείτε στα <app>Ρομπότ</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Possible moves
el: Πιθανές κινήσεις

note: (itstool) path: td/p
en: Key
el: Πλήκτρο

note: (itstool) path: td/p
en: North west
el: Βορειοδυτικό

note: (itstool) path: td/p
en: North
el: Βόρειο

note: (itstool) path: td/p
en: North east
el: Νοτιοανατολικό

note: (itstool) path: td/p
en: West
el: Δυτικά

note: (itstool) path: td/p
en: East
el: Ανατολικά

note: (itstool) path: td/p
en: South west
el: Νοτιοδυτικά

note: (itstool) path: td/p
en: South
el: Νότια

note: (itstool) path: td/p
en: South east
el: Νοτιοανατολικά

note: (itstool) path: td/p
en: Stay in the same position (one turn)
el: Παραμονή στην ίδια θέση (μια στροφή)

note: (itstool) path: td/p
en: Space
el: Διάστημα

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport safely
el: Ασφαλής τηλεμεταφορά

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport randomly
el: Τυχαία τηλεμεταφορά

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Wait for the robots
el: Αναμονή για τα ρομπότ

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls to suit your preference.
el: Μπορείτε να <link xref="controls-change">αλλάξετε</link> τα προεπιλεγμένα στοιχεία ελέγχου για να ικανοποιούν τις προτιμήσεις σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the mouse to move around
el: Χρησιμοποιήστε το ποντίκι για να κινηθείτε τριγύρω

note: (itstool) path: item/title
en: Move in a particular direction
el: Κίνηση σε συγκεκριμένη κατεύθυνση

note: (itstool) path: item/p
en: When you move your mouse around the main character, a small black arrow will appear pointing towards the direction in which the character will move if you click. For example, to move north, if you move your cursor to the column above the main character, a small black arrow will appear pointing northwards. On clicking, the character will move one square northwards.
el: Όταν κινείτε το ποντίκι σας τριγύρω ο κύριος χαρακτήρας, θα εμφανιστεί ένα μικρό μαύρο βέλος που δείχνει προς την κατεύθυνση στην οποία ο χαρακτήρας θα κινηθεί με το κλικ. Για παράδειγμα, για να κινηθείτε βόρεια, κινήστε τον δρομέα σας στη στήλη πάνω από τον κύριο χαρακτήρα, ένα μικρό μαύρο βέλος θα εμφανιστεί δείχνοντας προς τα βόρεια. Πατώντας, ο χαρακτήρας θα κινηθεί ένα τετράγωνο προς τα βόρεια.

note: (itstool) path: item/title
en: Stay in the same position
el: Παραμονή στην ίδια θέση

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the main character to stay put in the same square.
el: Πατήστε στον κύριο χαρακτήρα για να μείνει τοποθετημένος στο ίδιο τετράγωνο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Wait for Robots</gui> button to wait for the enemy robots to finish making all their moves.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Αναμονή για ρομπότ</gui> για να περιμένετε τα εχθρικά ρομπότ να τελειώσουν τις κινήσεις τους.

note: (itstool) path: item/title
en: Safe teleports
el: Ασφαλείς τηλεμεταφορές

note: (itstool) path: item/p
en: To safely teleport, click the <gui>Teleport Safely</gui> button.
el: Για ασφαλή τηλεμεταφορά, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Ασφαλή τηλεμεταφορά</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Random teleports
el: Τυχαίες τηλεμεταφορές

note: (itstool) path: item/p
en: To teleport to a random spot, click the <gui>Teleport Randomly</gui> button.
el: Για να τηλεμεταφερθείτε σε ένα τυχαίο σημείο, κάντε κλικ στο κουμπί <gui>Τυχαία τηλεμεταφορά</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level of difficulty in <app>Robots</app>.
el: Αλλάξτε το επίπεδο δυσκολίας στα <app>Ρομπότ</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game type
el: Τύπος παιχνιδιού

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Robots</app> in different ways by choosing a different game type. This changes the level of difficulty involved in playing <app>Robots</app>.
el: Μπορείτε να παίξετε το <app>Ρομπότ</app> με διαφορετικούς τρόπους επιλέγοντας ένα διαφορετικό τύπο παιχνιδιού. Αυτό αλλάζει το επίπεδο δυσκολίας στα <app>Ρομπότ</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level of difficulty:
el: Για να αλλάξετε το επίπεδο δυσκολίας:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq> <gui style="menu">Settings</gui><gui>Preferences</gui><gui>Game</gui> </guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq> <gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Παιχνίδι</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop down menu next to <gui>Game Type</gui>, choose your option.
el: Από το πτυσσόμενο μενού δίπλα στο <gui>Τύπος παιχνιδιού</gui>, επιλέξτε την επιλογή σας.

note: (itstool) path: td/p
en: Game Type
el: Τύπος παιχνιδιού

note: (itstool) path: td/p
en: Initial safe <link xref="moves#teleport">teleports</link>
el: Αρχικά ασφαλείς <link xref="moves#teleport">τηλεμεταφορές</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">low-risk enemy robots</link>
el: Αρχικά <link xref="scores#high-low-risk">χαμηλού κινδύνου εχθρικά ρομπότ</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">high-risk enemy robots</link>
el: Αρχικά <link xref="scores#high-low-risk">υψηλού κινδύνου εχθρικά ρομπότ</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Do safe teleports increase in successive levels?
el: Κάντε ασφαλείς τηλεμεταφορές αυξάνοντας σε διαδοχικά επίπεδα;

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>nightmare</gui>
el: <gui>εφιάλτης</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes
el: Ναι

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots with safe teleport</gui>
el: <gui>ρομπότ με ασφαλή τηλεμεταφορά</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes, but only if robots are killed while <link xref="moves#wait">waiting</link>
el: Ναι, αλλά μόνο αν τα ρομπότ σκοτώνονται κατά την <link xref="moves#wait">αναμονή</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2</gui>
el: <gui>ρομπότ2</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2 easy</gui>
el: <gui>εύκολα ρομπότ2</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>classic robots</gui>
el: <gui>κλασικά ρομπότ</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: No
el: Όχι

note: (itstool) path: item/p
en: If you check the <gui style="checkbox">Use safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from moving if the move would cause a robot to kill you, unless the only way to survive is to teleport. If you check the <gui style="checkbox">Use super safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from making any move in this case, so that you are forced to teleport. This reduces the level of difficulty. You can always uncheck these if you find the game too easy.
el: Αν επιλέξετε το πλαίσιο επιλογής <gui style="checkbox">Χρήση ασφαλών κινήσεων</gui>, το παιχνίδι θα σας περιορίσει από το να μετακινηθείτε εάν η κίνηση αυτή προκαλέσει κάποιο ρομπότ να σας σκοτώσει,εκτός εάν ο μόνος τρόπος να επιζήσετε είναι η τηλεμεταφορά. Αν επιλέξετε το πλαίσιο ελέγχου <gui style="checkbox">Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων</gui>, το παιχνίδι θα σας αποτρέψει από οποιαδήποτε κίνηση, ώστε είστε αναγκασμένοι για τηλεμεταφορά. Αυτό μειώνει το επίπεδο της δυσκολίας. Μπορείτε πάντα να τα αποεπιλέξετε αν βρείτε το παιχνίδι υπερβολικά εύκολο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
el: Ευρετήριο

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Robots
el: Ρομπότ <_:media-1/>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Robots</app> is based on the UNIX command-line game of the same name. The aim of the game is to destroy all the robots by getting them to crash into each other or into junk heaps from previous collisions, without them crashing into you.
el: Τα <app>Ρομπότ</app> βασίζονται σε ένα παιχνίδι γραμμής εντολών UNIX με το ίδιο όνομα. Ο σκοπός του παιχνιδιού είναι η καταστροφή όλων των ρομπότ συγκρούοντας τα μεταξύ τους ή με σωρούς σκουπιδιών από προηγούμενες συγκρούσεις, ενώ τα αποτρέπετε από την σύγκρουση με σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
el: Οδηγίες παιχνιδιού

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I move around in <app>Robots</app>?
el: Πώς μπορώ να κινηθώ τριγύρω στα <app>Ρομπότ</app>;

note: (itstool) path: page/title
en: Different moves in <app>Robots</app>
el: Διαφορετικές κινήσεις στα <app>Ρομπότ</app>

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Robots</app> you can move in one of eight directions, wait for the robots, or teleport. The enemy robots and the main character take turns to make their move. So, after each of your moves, the enemy robots try to make a move that gets them closer to you.
el: Στα <app>Ρομπότ</app> μπορείτε να κινηθείτε σε οκτώ κατευθύνσεις, να περιμένετε για τα ρομπότ, ή να τηλεμεταφέρετε. Τα εχθρικά ρομπότ και ο κύριος χαρακτήρας στρίβουν για να κάνουν την κίνησή τους. Έτσι, μετά από κάθε κίνησή σας, τα εχθρικά ρομπότ προσπαθούν να κινηθούν πράγμα που τα φέρνει πιο κοντά σε σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic moves
el: Βασικές κινήσεις

note: (itstool) path: section/p
en: In one turn, you can move to any adjacent square. You may move diagonally.
el: Σε ένα γύρο, μπορείτε να μετακινηθείτε σε κάθε γειτονικό τετράγωνο. Μπορείτε επίσης να μετακινηθείτε και διαγώνια.

note: (itstool) path: section/title
en: Wait
el: Αναμονή

note: (itstool) path: section/p
en: You can stay put and wait for the robots to finish making all their moves. This is not advisable unless there are very few robots and you are absolutely sure that they will all perish before reaching you.
el: Μπορείτε να μείνετε και να περιμένετε ώστε τα ρομπότ να τελειώσουν τις κινήσεις τους. Αυτό δεν είναι ορθό εκτός και υπάρχουν πολύ λίγα ρομπότ και είσαστε ολότελα βέβαιοι ότι όλα θα καταστραφούν πριν σας φτάσουν.

note: (itstool) path: section/title
en: Teleport to a different location
el: Τηλεμεταφορά σε διαφορετική θέση

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no moves possible or if you want to make a leap across the board instead of moving square by square, you can teleport. There are two types of teleports available.
el: Αν δεν υπάρχουν δυνατές κινήσεις ή αν θέλετε να κάνετε ένα άλμα γενικά αντί να μετακινείτε τετράγωνο ανά τετράγωνο, μπορείτε να τηλεμεταφερθείτε. Υπάρχουν δύο τύποι διαθέσιμων τηλεμεταφορών.

note: (itstool) path: item/p
en: Safe teleports move the main character to a location that is safe from enemy robots. In each game only a few safe teleports are allowed.
el: Οι ασφαλείς τηλεμεταφορές μετακινούν τον κύριο χαρακτήρα σε μια θέση που είναι ασφαλής από εχθρικά ρομπότ. Σε κάθε παιχνίδι επιτρέπονται μόνο λίγες ασφαλείς τηλεμεταφορές.

note: (itstool) path: item/p
en: Use random teleports to teleport to a random location that may be safe or may not be safe. You can use as many random teleports as you want during a game.
el: Χρησιμοποιήστε τυχαίες τηλεμεταφορές για να τηλεμεταφερθείτε σε μια τυχαία θέση που μπορεί να είναι ασφαλής ή να μην είναι ασφαλής. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όσες τυχαίες τηλεμεταφορές θέλετε κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scoring points in <app>Robots</app>
el: Επίτευξη πόντων στα <app>Ρομπότ</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
el: Βαθμολογία

note: (itstool) path: page/p
en: There are two type of enemies in <app>Robots</app>: high-risk enemies which give you 20 points when they die and low-risk enemies which give you 10 points when they die.
el: Υπάρχουν δύο τύποι εχθρών στα <app>Ρομπότ</app>, υψηλού κινδύνου εχθροί που σας δίνουν 20 βαθμούς όταν πεθαίνουν και χαμηλού κινδύνου εχθροί που σας δίνουν 10 βαθμούς όταν πεθαίνουν.

note: (itstool) path: section/title
en: High and low risk enemies by theme
el: Υψηλού και χαμηλού κινδύνου εχθροί ανά θέμα

note: (itstool) path: section/p
en: The enemies in a game depend on the <link xref="appearance">game theme</link> chosen.
el: Οι εχθροί σε ένα παιχνίδι έχουν σχέση με το <link xref="appearance">θέμα παιχνιδιού</link> που έχει επιλεχθεί.

note: (itstool) path: td/p
en: Game theme
el: Θέμα παιχνιδιού

note: (itstool) path: td/p
en: High-risk enemy (20 points)
el: Εχθροί υψηλού κινδύνου (20 πόντοι)

note: (itstool) path: td/p
en: Low-risk enemy (10 points)
el: Εχθροί χαμηλού κινδύνου (10 πόντοι)

note: (itstool) path: td/p
en: anthills
el: μυρμηγκοφωλιές

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk anthill
el: Μυρμηγκοφωλιά υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk anthill
el: Μυρμηγκοφωλιά χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: td/p
en: boo
el: αποδοκιμασία

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk bat
el: Νυχτερίδα υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk ghost
el: Φάντασμα χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: td/p
en: cows
el: αγελάδες

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk cow
el: Αγελάδα υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk cow
el: Αγελάδα χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: td/p
en: eggs
el: αυγά

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk egg
el: Αυγό υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk egg
el: Αυγό χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: td/p
en: gnomes
el: νάνοι

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk gnome
el: Νάνος υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk gnome
el: Νάνος χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: td/p
en: mice
el: ποντίκια

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk mouse
el: Ποντίκι υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk mouse
el: Ποντίκι χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: td/p
en: robots
el: ρομπότ

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk robot
el: Ρομπότ υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk robot
el: Ρομπότ χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: td/p
en: spills
el: κηλίδες

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk spill
el: Κηλίδα υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk spill
el: Κηλίδα χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: td/p
en: stormclouds
el: καταιγίδες

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk stormcloud
el: Καταιγίδα υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk stormcloud
el: Καταιγίδα χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: td/p
en: toasters
el: σάιμποργκ

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk toaster
el: Σάιμποργκ υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk toaster
el: Σάιμποργκ χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: td/p
en: ufo
el: ούφο

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk UFO
el: Ούφο υψηλού κινδύνου

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk UFO
el: Ούφο χαμηλού κινδύνου

note: (itstool) path: section/title
en: High scores
el: Υψηλές βαθμολογίες

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Scores</gui></guiseq> to view the high scores.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui><gui style="menuitem">Βαθμολογίες</gui></guiseq> για να δείτε τις υψηλότερες βαθμολογίες.

note: (itstool) path: section/p
en: Scores are recorded separately for each combination of <link xref="game-types">game type and safe move option</link>. Use the drop-down menu next to <gui>Map</gui> to view scores for a particular game type and safe move option combination.
el: Οι βαθμολογίες καταγράφονται διαφορετικά για κάθε συνδυασμό <link xref="game-types">τύπου παιχνιδιού και επιλογής ασφαλούς κίνησης</link>. Χρησιμοποιείστε το αναδυόμενο μενού δίπλα στον <gui>Χάρτη</gui> για προβολή βαθμολογιών για έναν συνδυασμό τύπου παιχνιδιού και επιλογής ασφαλούς κίνησης.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>.
