es - en to es_ES translation catalogue (135 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different game-themes in <app>Robots</app>.
es_ES: Usar diferentes temas del juego en <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default appearance of the game
es_ES: Cambiar la apariencia predeterminada del juego

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Robots</app> backdrop and the different robots that are present in a game by changing the game theme and background.
es_ES: Puede cambiar el fondo <app>Robots</app> y los diferentes robots que aparecen en el juego cambiando el tema del juego y el fondo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the game theme and background:
es_ES: Para cambiar el tema y el fondo:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
es_ES: Seleccione la pestaña <gui>Apariencia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a theme from the <gui>Image theme</gui> drop-down menu.
es_ES: Seleccione un tema en el menú desplegable <gui>Tema de imagen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change your background color, click the button next to <gui>Background color</gui>. Select a color from the available choices and click <gui style="button">Select</gui>.
es_ES: Para cambiar el color de fondo, pulse el botón junto a <gui>Color de fondo</gui>. Seleccione uno de los colores disponibles y pulse <gui style="button">Seleccionar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, quit, and enable sounds.
es_ES: Iniciar, salir y activar los sonidos.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
es_ES: Instrucciones básicas

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
es_ES: Iniciar un juego nuevo

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Juego nuevo</gui>, o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> para empezar una partida nueva.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable sounds
es_ES: Activar sonidos

note: (itstool) path: section/p
en: Then select the <gui>Game</gui> tab and check <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
es_ES: Seleccione la pestaña <gui>Juego</gui> y marque la casilla <gui style="checkbox">Activar sonidos</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Robots</app>
es_ES: Salir de <app>Robots</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the close button in the title bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Robots</app> at any time.
es_ES: Pulse el botón de cerrar en la barra de título o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> para salir de <app>Robots</app> en cualquier momento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default keys in <app>Robots</app>.
es_ES: Cambiar las teclas predeterminadas en <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize the keyboard controls
es_ES: Personalizar los controles del teclado

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Robots</app> to suit your preference.
es_ES: Se pueden cambiar los <link xref="controls-default">controles predeterminados</link> en <app>Robots</app> para ajustarlos a sus preferencias.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keys:
es_ES: Para cambiar las teclas predeterminadas:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Keyboard</gui> tab.
es_ES: Seleccione la pestaña <gui>Teclado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list, select the key that you want to change.
es_ES: En esta lista seleccione la tecla que quiere cambiar.

note: (itstool) path: item/p
en: Either click on the control in the second column, or press the <key>Enter</key> key. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
es_ES: Pulse sobre el control en la segunda columna o pulse la tecla <key>Intro</key>. Las palabras <gui>Nuevo acelerador…</gui> aparecen en el lugar del control antiguo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
es_ES: Pulse la tecla que quiere en lugar de la tecla predeterminada.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting, press <key>Esc</key>.
es_ES: Para conservar la configuración antigua pulse <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps to change any other default keys.
es_ES: Repita los pasos anteriores para cambiar el resto de teclas predeterminadas.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> dialog.
es_ES: Cierre el diálogo de <gui>Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can always reset the controls to the default controls by clicking the <gui style="button">Restore Defaults</gui> button.
es_ES: Siempre puede restablecer los controles predeterminados pulsando el botón <gui style="button">Restaurar valores predeterminados</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I control the main character?
es_ES: ¿Cómo se controla el personaje principal?

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse and keyboard controls for <app>Robots</app>
es_ES: Controles del teclado y del ratón para <app>Robots</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard controls
es_ES: Controles del teclado

note: (itstool) path: section/p
en: Use the following keys from the numeric keypad on the far right of your keyboard, to move in <app>Robots</app>.
es_ES: Use las siguientes teclas de su teclado numérico, a la derecha de su teclado, para moverse en <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Possible moves
es_ES: Movimientos posibles

note: (itstool) path: td/p
en: Key
es_ES: Tecla

note: (itstool) path: td/p
en: North west
es_ES: Noroeste

note: (itstool) path: td/p
en: North
es_ES: Norte

note: (itstool) path: td/p
en: North east
es_ES: Noreste

note: (itstool) path: td/p
en: West
es_ES: Oeste

note: (itstool) path: td/p
en: East
es_ES: Este

note: (itstool) path: td/p
en: South west
es_ES: Suroeste

note: (itstool) path: td/p
en: South
es_ES: Sur

note: (itstool) path: td/p
en: South east
es_ES: Sureste

note: (itstool) path: td/p
en: Stay in the same position (one turn)
es_ES: Quedarse en la misma posición (un turno)

note: (itstool) path: td/p
en: Space
es_ES: Espacio

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport safely
es_ES: Teletransportarse con seguridad

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport randomly
es_ES: Teletransportarse al azar

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Wait for the robots
es_ES: Esperar a los robots

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls to suit your preference.
es_ES: Puede <link xref="controls-change">cambiar</link> los controles predeterminados para ajustarlos a sus preferencias.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the mouse to move around
es_ES: Usar el ratón para moverse

note: (itstool) path: item/title
en: Move in a particular direction
es_ES: Moverse en una dirección determinada

note: (itstool) path: item/p
en: When you move your mouse around the main character, a small black arrow will appear pointing towards the direction in which the character will move if you click. For example, to move north, if you move your cursor to the column above the main character, a small black arrow will appear pointing northwards. On clicking, the character will move one square northwards.
es_ES: Cuando mueva el ratón alrededor del personaje principal, aparecerá una pequeña flecha negra apuntando a la dirección en la que el personaje se moverá si le pulsa. Por ejemplo, para moverse hacia el norte, si mueve el cursor hasta la columna encima del personaje principal, aparecerá una pequeña flecha negra apuntando hacia el norte. Al pulsar, el personaje se moverá un cuadrado hacia el norte.

note: (itstool) path: item/title
en: Stay in the same position
es_ES: Quedarse en la misma posición

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the main character to stay put in the same square.
es_ES: Pulse sobre el personaje principal para quedarse en el mismo cuadrado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Wait for Robots</gui> button to wait for the enemy robots to finish making all their moves.
es_ES: Pulse el botón <gui>Esperar a los robots</gui> en la barra de herramientas o seleccione <guiseq><gui style="menu">Mover</gui> <gui style="menuitem">Esperar</gui></guiseq> para esperar a que los robots enemigos terminen todos su movimientos.

note: (itstool) path: item/title
en: Safe teleports
es_ES: Teletransportes seguros

note: (itstool) path: item/p
en: To safely teleport, click the <gui>Teleport Safely</gui> button.
es_ES: Para teletransportarse de manera segura, pulse el botón <gui>Teletransportarse con seguridad</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Random teleports
es_ES: Teletransportes aleatorios

note: (itstool) path: item/p
en: To teleport to a random spot, click the <gui>Teleport Randomly</gui> button.
es_ES: Para teletransportarse a un punto aleatorio, pulse el botón <gui>Teletransportarse al azar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level of difficulty in <app>Robots</app>.
es_ES: Cambiar el nivel de dificultad en <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game type
es_ES: Tipo de juego

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Robots</app> in different ways by choosing a different game type. This changes the level of difficulty involved in playing <app>Robots</app>.
es_ES: Puede jugar a <app>Robots</app> de diferentes maneras, eligiendo un tipo de juego diferente. Esto cambia el nivel de dificultad asociado a <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level of difficulty:
es_ES: Para cambiar el nivel de dificultad:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
es_ES: Seleccione la pestaña <gui>Juego</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop down menu next to <gui>Game Type</gui>, choose your option.
es_ES: Elija la opción que quiere en el menú desplegable junto a <gui>Tipo de juego</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Game Type
es_ES: Tipo de juego

note: (itstool) path: td/p
en: Initial safe <link xref="moves#teleport">teleports</link>
es_ES: <link xref="moves#teleport">Teletransportes</link> seguros iniciales

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">low-risk enemy robots</link>
es_ES: <link xref="scores#high-low-risk">Robots enemigos de riesgo bajo</link> iniciales

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">high-risk enemy robots</link>
es_ES: <link xref="scores#high-low-risk">Robots enemigos de alto riesgo</link> iniciales

note: (itstool) path: td/p
en: Do safe teleports increase in successive levels?
es_ES: ¿Se incrementan los teletransportes seguros en sucesivos niveles?

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>nightmare</gui>
es_ES: <gui>pesadilla</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes
es_ES: Sí

note: (itstool) path: td/p
en: Yes, but only if robots are killed while <link xref="moves#wait">waiting</link>
es_ES: Sí, pero sólo si se mata a los robots mientras están <link xref="moves#wait">esperando</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots with safe teleport</gui>
es_ES: <gui>robots con teletransportes seguros</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>classic robots</gui>
es_ES: <gui>robots clásicos</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2 easy</gui>
es_ES: <gui>robots2 fácil</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you check the <gui style="checkbox">Use safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from moving if the move would cause a robot to kill you, unless the only way to survive is to teleport. If you check the <gui style="checkbox">Use super safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from making any move in this case, so that you are forced to teleport. This reduces the level of difficulty. You can always uncheck these if you find the game too easy.
es_ES: Si marca la casilla <gui style="checkbox">Usar movimientos seguros</gui> el juego evitará que se mueva si el movimiento puede hacer que un robot le mate, a menos que la única manera de sobrevivir sea el teletransporte. Si marca la casilla <gui style="checkbox">Usar movimientos superseguros</gui> el juego evitará que haga cualquier movimiento en este caso, por lo que estará obligado a teletransportarse. Esto reduce el nivel de dificultad. Siempre puede desmarcarlas si el juego le resulta demasiado fácil

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
es_ES: Índice

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Robots</app> is based on the UNIX command-line game of the same name. The aim of the game is to destroy all the robots by getting them to crash into each other or into junk heaps from previous collisions, without them crashing into you.
es_ES: <app>Robots</app> está basado en el juego de línea de comandos de UNIX con el mismo nombre. El objetivo del juego es destruir todos los robots haciendo que se choquen unos contra otros o contra pilas de basura de colisiones anteriores, mientras evita que choquen contra el jugador.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
es_ES: Juego

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
es_ES: Preferencias

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
es_ES: Creative Commons de Atribución-Compartir Igual 3.0 sin soporte

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I move around in <app>Robots</app>?
es_ES: ¿Cómo moverse en <app>Robots</app>?

note: (itstool) path: page/title
en: Different moves in <app>Robots</app>
es_ES: diferentes movimientos en <app>Robots</app>

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Robots</app> you can move in one of eight directions, wait for the robots, or teleport. The enemy robots and the main character take turns to make their move. So, after each of your moves, the enemy robots try to make a move that gets them closer to you.
es_ES: En <app>Robots</app>, puede moverse en 8 direcciones, esperar a los robots o teletransportarse. Los robots enemigos y el personaje principal se turnan para mover. Por lo tanto, después de cada uno de sus movimientos, los robots enemigos intentarán acercarse al usuario.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic moves
es_ES: Movimientos básicos

note: (itstool) path: section/p
en: In one turn, you can move to any adjacent square. You may move diagonally.
es_ES: En su turno, puede moverse a un cuadrado adyacente. Puede moverse en diagonal.

note: (itstool) path: section/title
en: Wait
es_ES: Esperar

note: (itstool) path: section/p
en: You can stay put and wait for the robots to finish making all their moves. This is not advisable unless there are very few robots and you are absolutely sure that they will all perish before reaching you.
es_ES: Puede quedarse quieto y esperar a que los robots terminen de hacer sus movimientos. Esto no es recomendable, a menos que haya muy pocos robots y esté absolutamente seguro de que todos morirán antes de alcanzarle.

note: (itstool) path: section/title
en: Teleport to a different location
es_ES: Teletransportarse a una ubicación diferente

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no moves possible or if you want to make a leap across the board instead of moving square by square, you can teleport. There are two types of teleports available.
es_ES: Si ya no hay más movimientos posibles o si quiere hacer un salto a lo largo del tablero en lugar de moverse cuadrado a cuadrado, puede teletransportarse. Hay dos tipos de teletransportes disponibles.

note: (itstool) path: item/p
en: Safe teleports move the main character to a location that is safe from enemy robots. In each game only a few safe teleports are allowed.
es_ES: Los teletransportes seguros mueven al personaje principal a una ubicación segura respecto de los robots enemigos. En cada partida sólo se permite un número determinado de teletransportes.

note: (itstool) path: item/p
en: Use random teleports to teleport to a random location that may be safe or may not be safe. You can use as many random teleports as you want during a game.
es_ES: Use los teletransportes aleatorios para teletransportarse a un lugar aleatorio, que puede ser seguro o no. Puede usar tantos teletransportes aleatorios como quiera durante la partida.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scoring points in <app>Robots</app>
es_ES: Puntuación en <app>Robots</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
es_ES: Puntuación

note: (itstool) path: page/p
en: There are two type of enemies in <app>Robots</app>: high-risk enemies which give you 20 points when they die and low-risk enemies which give you 10 points when they die.
es_ES: Hay dos tipos de enemigos en <app>Robots</app>: los de alto riesgo, que le dan 20 puntos cuando mueren y los de bajo riesgo, que le dan 10 puntos.

note: (itstool) path: section/title
en: High and low risk enemies by theme
es_ES: Enemigos de alto y bajo riesgo por tema

note: (itstool) path: section/p
en: The enemies in a game depend on the <link xref="appearance">game theme</link> chosen.
es_ES: Los enemigos de una partida dependen del <link xref="appearance">tema del juego</link> elegido.

note: (itstool) path: td/p
en: Game theme
es_ES: Tema del juego

note: (itstool) path: td/p
en: High-risk enemy (20 points)
es_ES: Enemigos de alto riesgo (20 puntos)

note: (itstool) path: td/p
en: Low-risk enemy (10 points)
es_ES: Enemigos de riesgo bajo(10 puntos)

note: (itstool) path: td/p
en: anthills
es_ES: hormigueros

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk anthill
es_ES: Hormiguero de alto riesgo

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk anthill
es_ES: Hormiguero de riesgo bajo

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk bat
es_ES: Murciélago de alto riesgo

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk ghost
es_ES: Fantasma de riesgo bajo

note: (itstool) path: td/p
en: cows
es_ES: vacas

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk cow
es_ES: Vaca de alto riesgo

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk cow
es_ES: Vaca de riesgo bajo

note: (itstool) path: td/p
en: eggs
es_ES: huevos

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk egg
es_ES: Huevo de alto riesgo

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk egg
es_ES: Huevo de riesgo bajo

note: (itstool) path: td/p
en: gnomes
es_ES: gnomos

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk gnome
es_ES: Gnomo de alto riesgo

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk gnome
es_ES: Gnomo de riesgo bajo

note: (itstool) path: td/p
en: mice
es_ES: ratones

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk mouse
es_ES: Ratón de alto riesgo

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk mouse
es_ES: Ratón de riesgo bajo

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk robot
es_ES: Robot de alto riesgo

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk robot
es_ES: Robot de riesgo bajo

note: (itstool) path: td/p
en: spills
es_ES: vertidos

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk spill
es_ES: Vertido de alto riesgo

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk spill
es_ES: Vertido de riesgo bajo

note: (itstool) path: td/p
en: stormclouds
es_ES: tormentas

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk stormcloud
es_ES: Tormentas de alto riesgo

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk stormcloud
es_ES: Tormentas de riesgo bajo

note: (itstool) path: td/p
en: toasters
es_ES: tostadoras

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk toaster
es_ES: Tostadora de alto riesgo

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk toaster
es_ES: Tostadora de riesgo bajo

note: (itstool) path: td/p
en: ufo
es_ES: ovni

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk UFO
es_ES: OVNI de alto riesgo

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk UFO
es_ES: OVNI de riesgo bajo

note: (itstool) path: section/title
en: High scores
es_ES: Puntuación más alta

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to view the high scores.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Puntuación</gui> para ver las puntuaciones más altas.

note: (itstool) path: section/p
en: Scores are recorded separately for each combination of <link xref="game-types">game type and safe move option</link>. Use the drop-down menu next to <gui>Map</gui> to view scores for a particular game type and safe move option combination.
es_ES: La puntuación se guarda por separado para cada combinación de <link xref="game-types">tipo de juego y opción de movimiento seguro</link>. Use le menú desplegable junto a <gui>Mapa</gui> para ver la puntuación de una combinación de un tipo de juego en concreto y una opción de movimiento seguro.
