gnobots2.HEAD - en to fr translation catalogue (134 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different game-themes in <app>Robots</app>.
fr: Utiliser les différents thèmes de jeu de <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default appearance of the game
fr: Changement de l’apparence par défaut du jeu

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Robots</app> backdrop and the different robots that are present in a game by changing the game theme and background.
fr: Il est possible de modifier la toile de fond de <app>Robots</app> et les différents robots présents dans une partie en changeant le thème de jeu et l’arrière-plan.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the game theme and background:
fr: Pour changer le thème de jeu et l’arrière-plan :

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, et sélectionnez <gui style="menuitem">Préférences</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
fr: Sélectionnez l’onglet <gui>Apparence</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a theme from the <gui>Image theme</gui> drop-down menu.
fr: Sélectionnez un thème dans le menu déroulant de la section <gui>Thème d’image</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change your background color, click the button next to <gui>Background color</gui>. Select a color from the available choices and click <gui style="button">Select</gui>.
fr: Pour changer de couleur d’arrière-plan, cliquez sur le bouton proche de <gui>Couleur d’arrière-plan</gui>. Sélectionnez une couleur parmi les options disponibles et cliquez sur <gui style="button">Sélectionner</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, quit, and enable sounds.
fr: Démarrer, quitter et activer les sons.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
fr: Instructions de base

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
fr: Démarrage d’une nouvelle partie

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, et sélectionnez <gui style="menuitem">Nouvelle partie</gui>, ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> pour démarrer une nouvelle partie.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable sounds
fr: Activation des sons

note: (itstool) path: section/p
en: Then select the <gui>Game</gui> tab and check <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
fr: Sélectionnez ensuite l’onglet <gui>Jeu</gui> et cochez la case <gui style="checkbox">Activer les sons</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Robots</app>
fr: Quitter <app>Robots</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the close button in the title bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Robots</app> at any time.
fr: Cliquez sur le bouton de fermeture situé dans la barre de titre, ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> pour quitter <app>Robots</app> quand bon vous semble.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default keys in <app>Robots</app>.
fr: Changer les touches par défaut dans <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize the keyboard controls
fr: Personnalisation des touches de commande

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Robots</app> to suit your preference.
fr: Il est possible de modifier les <link xref="controls-default">touches de commande par défaut</link> de <app>Robots</app> pour les adapter à vos préférences.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keys:
fr: Pour modifier les touches par défaut :

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Keyboard</gui> tab.
fr: Sélectionnez l’onglet <gui>Clavier</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list, select the key that you want to change.
fr: Dans la liste, choisissez la touche que vous souhaitez modifier.

note: (itstool) path: item/p
en: Either click on the control in the second column, or press the <key>Enter</key> key. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
fr: Cliquez sur la commande située dans la seconde colonne, ou appuyez sur la touche <key>Entrée</key>. Les mots <gui>Nouveau raccourci</gui> sont maintenant présents à la place de l’ancienne commande.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
fr: Appuyez sur la touche que vous voulez utiliser à la place de la touche par défaut.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting, press <key>Esc</key>.
fr: Pour conserver l’ancien réglage, appuyez sur <key>Échap</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps to change any other default keys.
fr: Répétez les étapes précédentes pour modifier les autres touches par défaut.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> dialog.
fr: Fermez la boîte de dialogue des <gui>Préférences</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can always reset the controls to the default controls by clicking the <gui style="button">Restore Defaults</gui> button.
fr: Vous pouvez toujours restaurer les commandes par défaut en cliquant sur le bouton <gui style="button">Paramètres par défaut</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I control the main character?
fr: Comment contrôler la figure principale ?

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse and keyboard controls for <app>Robots</app>
fr: Commandes à la souris et au clavier de <app>Robots</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard controls
fr: Commandes au clavier

note: (itstool) path: section/p
en: Use the following keys from the numeric keypad on the far right of your keyboard, to move in <app>Robots</app>.
fr: Servez-vous des touches du pavé numérique suivantes tout à droite du clavier pour vous déplacer dans <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Possible moves
fr: Mouvements possibles

note: (itstool) path: td/p
en: Key
fr: Touche

note: (itstool) path: td/p
en: North west
fr: Nord-ouest

note: (itstool) path: td/p
en: North
fr: Nord

note: (itstool) path: td/p
en: North east
fr: Nord-est

note: (itstool) path: td/p
en: West
fr: Ouest

note: (itstool) path: td/p
en: East
fr: Est

note: (itstool) path: td/p
en: South west
fr: Sud-ouest

note: (itstool) path: td/p
en: South
fr: Sud

note: (itstool) path: td/p
en: South east
fr: Sud-est

note: (itstool) path: td/p
en: Stay in the same position (one turn)
fr: Demeurer dans la même position (un tour)

note: (itstool) path: td/p
en: Space
fr: Espace

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport safely
fr: Se téléporter sans danger

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport randomly
fr: Se téléporter au hasard

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Wait for the robots
fr: Mise en attente des robots

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls to suit your preference.
fr: Vous pouvez <link xref="controls-change">changer</link> les commandes par défaut pour les adapter à vos préférences.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the mouse to move around
fr: Utilisation de la souris pour se déplacer

note: (itstool) path: item/title
en: Move in a particular direction
fr: Déplacement dans une direction particulière

note: (itstool) path: item/p
en: When you move your mouse around the main character, a small black arrow will appear pointing towards the direction in which the character will move if you click. For example, to move north, if you move your cursor to the column above the main character, a small black arrow will appear pointing northwards. On clicking, the character will move one square northwards.
fr: Lorsque vous déplacez la souris dans les environs de la figure principale, une petite flèche noire apparaît, pointant dans la direction que prendra la figure si vous cliquez. Par exemple, pour vous déplacer vers le nord, si vous déplacez le pointeur sur la colonne au-dessus de la figure principale, une petite flèche noire apparaît, pointant vers le nord. Si vous cliquez, la figure se déplace d’un carré vers le nord.

note: (itstool) path: item/title
en: Stay in the same position
fr: Demeurer dans la même position

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the main character to stay put in the same square.
fr: Cliquez sur la figure principale pour stationner sur le même carré.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Wait for Robots</gui> button to wait for the enemy robots to finish making all their moves.
fr: Cliquez sur le bouton <gui>Attendre les robots</gui> pour attendre que les robots ennemis aient terminé leurs déplacements.

note: (itstool) path: item/title
en: Safe teleports
fr: Téléportations sans danger

note: (itstool) path: item/p
en: To safely teleport, click the <gui>Teleport Safely</gui> button.
fr: Pour vous téléporter en sécurité, cliquez sur le bouton <gui>Se téléporter sans danger</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Random teleports
fr: Téléportations aléatoires

note: (itstool) path: item/p
en: To teleport to a random spot, click the <gui>Teleport Randomly</gui> button.
fr: Pour vous transporter à un endroit aléatoire, cliquez sur le bouton <gui>Se téléporter aléatoirement</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level of difficulty in <app>Robots</app>.
fr: Modifier le niveau de difficulté dans <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game type
fr: Type de jeu

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Robots</app> in different ways by choosing a different game type. This changes the level of difficulty involved in playing <app>Robots</app>.
fr: Il est possible de jouer à <app>Robots</app> de différentes façons en choisissant un autre type de jeu. Cela change le niveau de difficulté du jeu.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level of difficulty:
fr: Modification du niveau de difficulté

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
fr: Sélectionnez l’onglet <gui>Jeu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop down menu next to <gui>Game Type</gui>, choose your option.
fr: Dans le menu déroulant près de <gui>Type de jeu</gui>, choisissez l’option voulue.

note: (itstool) path: td/p
en: Game Type
fr: Type de jeu

note: (itstool) path: td/p
en: Initial safe <link xref="moves#teleport">teleports</link>
fr: <link xref="moves#teleport">Téléportations</link> sans danger initiales

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">low-risk enemy robots</link>
fr: <link xref="scores#high-low-risk">Robots ennemis de faible risque</link> initiaux.

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">high-risk enemy robots</link>
fr: <link xref="scores#high-low-risk">Robots ennemis de haut risque</link> initiaux.

note: (itstool) path: td/p
en: Do safe teleports increase in successive levels?
fr: Augmenter les téléportations sans danger dans les niveaux successifs ?

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>nightmare</gui>
fr: <gui>cauchemar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes
fr: Oui

note: (itstool) path: td/p
en: Yes, but only if robots are killed while <link xref="moves#wait">waiting</link>
fr: Oui, mais seulement si des robots sont tués pendant l’<link xref="moves#wait">attente</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots with safe teleport</gui>
fr: <gui>robots avec téléportation sans danger</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>classic robots</gui>
fr: <gui>robots classiques</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: No
fr: Non

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2 easy</gui>
fr: <gui>robots2 facile</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you check the <gui style="checkbox">Use safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from moving if the move would cause a robot to kill you, unless the only way to survive is to teleport. If you check the <gui style="checkbox">Use super safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from making any move in this case, so that you are forced to teleport. This reduces the level of difficulty. You can always uncheck these if you find the game too easy.
fr: Si vous cochez la case <gui style="checkbox">Utiliser des mouvements sans danger</gui>, le jeu vous empêche de vous déplacer si cela vous conduisait à être tué par un robot, à moins que vous ayez la possibilité de vous téléporter pour survivre. Si vous cochez la case <gui style="checkbox">Utiliser des mouvements vraiment sans danger</gui>, le jeu vous empêche tout déplacement, de telle sorte que vous soyez obligé de vous téléporter. Ces options diminuent le niveau de difficulté. Vous avez toujours la possibilité de les décocher si vous trouvez que le jeu est trop facile.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Robots</app> is based on the UNIX command-line game of the same name. The aim of the game is to destroy all the robots by getting them to crash into each other or into junk heaps from previous collisions, without them crashing into you.
fr: <app>Robots</app> est basé sur le jeu en ligne de commande UNIX du même nom. Son but est la destruction de tous les robots en les faisant s’écraser les uns sur les autres ou sur les amas de débris résultant des collisions antérieures, tout en évitant qu’ils ne s’écrasent sur vous.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
fr: Le jeu

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
fr: Préférences

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr: Creative Commons Attribution - Partage dans les même conditions 3.0 non transposé

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Ce travail est sous licence <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I move around in <app>Robots</app>?
fr: Comment se déplacer dans <app>Robots</app> ?

note: (itstool) path: page/title
en: Different moves in <app>Robots</app>
fr: Différents déplacements dans <app>Robots</app>

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Robots</app> you can move in one of eight directions, wait for the robots, or teleport. The enemy robots and the main character take turns to make their move. So, after each of your moves, the enemy robots try to make a move that gets them closer to you.
fr: Dans <app>Robots</app>, vous pouvez vous déplacer dans l’une des huit directions, attendre les robots, ou vous téléporter. Les robots ennemis et la figure principale se déplacent chacun à leur tour. Aussi, après chacun de vos déplacements, les robots ennemis tentent de se rapprocher de vous.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic moves
fr: Déplacements de base

note: (itstool) path: section/p
en: In one turn, you can move to any adjacent square. You may move diagonally.
fr: Dans un tour, vous pouvez vous déplacer dans un des carrés adjacents. Vous avez la possibilité d’aller en diagonale.

note: (itstool) path: section/title
en: Wait
fr: Attente

note: (itstool) path: section/p
en: You can stay put and wait for the robots to finish making all their moves. This is not advisable unless there are very few robots and you are absolutely sure that they will all perish before reaching you.
fr: Vous pouvez rester en place et attendre que les robots en aient fini avec leurs déplacements. Ce n’est pas conseillé, sauf s’il y a très peu de robots et que vous êtes absolument sûr qu’ils périront tous avant de vous atteindre.

note: (itstool) path: section/title
en: Teleport to a different location
fr: Téléportation vers un autre endroit

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no moves possible or if you want to make a leap across the board instead of moving square by square, you can teleport. There are two types of teleports available.
fr: Si aucun déplacement n’est possible ou que vous désirez bondir à travers l’aire de jeu au lieu de vous déplacer carré par carré, vous pouvez vous téléporter. Vous disposez de deux types de téléportation.

note: (itstool) path: item/p
en: Safe teleports move the main character to a location that is safe from enemy robots. In each game only a few safe teleports are allowed.
fr: La téléportation sans danger déplace la figure principale vers un endroit sans risque de la part des robots ennemis. Dans chaque partie, un nombre limité de téléportations sans danger est autorisé.

note: (itstool) path: item/p
en: Use random teleports to teleport to a random location that may be safe or may not be safe. You can use as many random teleports as you want during a game.
fr: Utilisez les téléportations aléatoires pour vous téléporter vers un endroit qui peut être sans danger, ou dangereux. Vous pouvez vous téléporter aléatoirement autant de fois que vous le souhaitez au cours d’une partie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scoring points in <app>Robots</app>
fr: Manière de marquer des points dans <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are two type of enemies in <app>Robots</app>: high-risk enemies which give you 20 points when they die and low-risk enemies which give you 10 points when they die.
fr: Il existe deux types d’ennemis dans <app>Robots</app> : les ennemis à haut risque qui vous donnent 20 points quand ils meurent, et les ennemis à faible risque qui vous donnent 10 points quand ils meurent.

note: (itstool) path: section/title
en: High and low risk enemies by theme
fr: Ennemis à haut risque et ennemis à risque faible par thème

note: (itstool) path: section/p
en: The enemies in a game depend on the <link xref="appearance">game theme</link> chosen.
fr: Les ennemis dans un jeu dépendent du <link xref="appearance">thème de jeu</link> choisi.

note: (itstool) path: td/p
en: Game theme
fr: Thème de jeu

note: (itstool) path: td/p
en: High-risk enemy (20 points)
fr: Ennemis à haut risque (20 points)

note: (itstool) path: td/p
en: Low-risk enemy (10 points)
fr: Ennemis à faible risque (10 points)

note: (itstool) path: td/p
en: anthills
fr: Fourmilières

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk anthill
fr: Fourmilière à haut risque

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk anthill
fr: Fourmilière à faible risque

note: (itstool) path: td/p
en: boo
fr: bouh

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk bat
fr: Chauve-souris à haut risque

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk ghost
fr: Fantôme à faible risque

note: (itstool) path: td/p
en: cows
fr: vaches

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk cow
fr: Vache à haut risque

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk cow
fr: Vache à faible risque

note: (itstool) path: td/p
en: eggs
fr: œufs

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk egg
fr: Œuf à haut risque

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk egg
fr: Œuf à faible risque

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk gnome
fr: Gnome à haut risque

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk gnome
fr: Gnome à faible risque

note: (itstool) path: td/p
en: mice
fr: souris

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk mouse
fr: Souris à haut risque

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk mouse
fr: Souris à faible risque

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk robot
fr: Robot à haut risque

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk robot
fr: Robot à faible risque

note: (itstool) path: td/p
en: spills
fr: renversements

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk spill
fr: Renversement à haut risque

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk spill
fr: Renversement à faible risque

note: (itstool) path: td/p
en: stormclouds
fr: nuages d’orage

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk stormcloud
fr: Nuage d’orage à haut risque

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk stormcloud
fr: Nuage d’orage à faible risque

note: (itstool) path: td/p
en: toasters
fr: grilles-pain

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk toaster
fr: Grille-pain à haut risque

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk toaster
fr: Grille-pain à faible risque

note: (itstool) path: td/p
en: ufo
fr: ovni

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk UFO
fr: OVNI à haut risque

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk UFO
fr: OVNI à faible risque

note: (itstool) path: section/title
en: High scores
fr: Meilleurs scores

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to view the high scores.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, et sélectionnez <gui style="menuitem">Scores</gui> pour visualiser les meilleurs scores.

note: (itstool) path: section/p
en: Scores are recorded separately for each combination of <link xref="game-types">game type and safe move option</link>. Use the drop-down menu next to <gui>Map</gui> to view scores for a particular game type and safe move option combination.
fr: Les scores sont enregistrés séparément pour chaque combinaison de <link xref="game-types">type de jeu et d’option de déplacement sans danger</link>. Utilisez le menu déroulant proche de <gui>Carte</gui> pour visualiser les scores pour une combinaison particulière de type de jeu et d’option de déplacement sans danger.
