gnome-robots_help master - en to hu translation catalogue (134 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different game-themes in <app>Robots</app>.
hu: Eltérő játéktémák használata a <app>Robotok</app> játékban.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default appearance of the game
hu: A játék alapértelmezett megjelenésének módosítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Robots</app> backdrop and the different robots that are present in a game by changing the game theme and background.
hu: Megváltoztathatja a <app>Robotok</app> hátterét és a játékban megjelenő különböző robotokat a játéktéma és a háttér módosításával.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the game theme and background:
hu: A játéktéma és a háttér megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Beállítások</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
hu: Válassza ki a <gui>Megjelenés</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a theme from the <gui>Image theme</gui> drop-down menu.
hu: Válasszon egy témát a <gui>Képtéma</gui> legördülő menüből.

note: (itstool) path: item/p
en: To change your background color, click the button next to <gui>Background color</gui>. Select a color from the available choices and click <gui style="button">Select</gui>.
hu: A háttérszín módosításához kattintson a <gui>Háttérszín</gui> melletti gombra. Válasszon egy színt az elérhető lehetőségek közül, és kattintson a <gui style="button">Kiválasztás</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, quit, and enable sounds.
hu: Indítás, kilépés és hangok engedélyezése.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
hu: Alapvető utasítások

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
hu: Új játék indítása

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza az <gui style="menuitem">Új játék</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> billentyűkombinációt az új játék indításához.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable sounds
hu: Hangok engedélyezése

note: (itstool) path: section/p
en: Then select the <gui>Game</gui> tab and check <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
hu: Ezután válassza ki a <gui>Játék</gui> lapot, és jelölje be a <gui style="checkbox">Hangok engedélyezése</gui> jelölőnégyzetet.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Robots</app>
hu: Kilépés a <app>Robotok</app> játékból

note: (itstool) path: section/p
en: Press the close button in the title bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Robots</app> at any time.
hu: Nyomja meg a címsávon lévő bezárás gombot, vagy nyomja meg bármikor a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> billentyűkombinációt a <app>Robotok</app> játékból való kilépéshez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default keys in <app>Robots</app>.
hu: Az alapértelmezett billentyűk megváltoztatása a <app>Robotok</app> játékban.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize the keyboard controls
hu: A billentyűzetes vezérlés személyre szabása

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Robots</app> to suit your preference.
hu: Az <link xref="controls-default">alapértelmezett vezérlők</link> megváltoztathatók a <app>Robotok</app> játékban, hogy igazodjanak az ízléséhez.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keys:
hu: Az alapértelmezett billentyűk megváltoztatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Keyboard</gui> tab.
hu: Válassza ki a <gui>Billentyűzet</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list, select the key that you want to change.
hu: Válassza ki a listában azt a billentyűt, amelyet meg szeretne változtatni.

note: (itstool) path: item/p
en: Either click on the control in the second column, or press the <key>Enter</key> key. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
hu: Kattintson a vezérlőre a második oszlopban, vagy nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt. Az <gui>Új gyorsbillentyű…</gui> szavak jelennek meg a régi vezérlő helyén.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
hu: Nyomja le azt a billentyűt, amelyet az alapértelmezett billentyű helyett szeretne használni.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting, press <key>Esc</key>.
hu: A régi beállítások megtartásához nyomja meg az <key>Esc</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps to change any other default keys.
hu: Ismételje meg a fenti lépéseket bármely egyéb alapértelmezett billentyű megváltoztatásához.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> dialog.
hu: Zárja be a <gui>Beállítások</gui> párbeszédablakot.

note: (itstool) path: note/p
en: You can always reset the controls to the default controls by clicking the <gui style="button">Restore Defaults</gui> button.
hu: Bármikor visszaállíthatja a vezérlőket az alapértelmezett vezérlőkre az <gui style="button">Alapértelmezettek visszaállítása</gui> gomb megnyomásával.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I control the main character?
hu: Hogyan irányíthatom a fő karaktert?

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse and keyboard controls for <app>Robots</app>
hu: Egér és billentyűzetes vezérlés a <app>Robotokhoz</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard controls
hu: Billentyűzetes vezérlés

note: (itstool) path: section/p
en: Use the following keys from the numeric keypad on the far right of your keyboard, to move in <app>Robots</app>.
hu: Használja a következő billentyűket a billentyűzet jobb szélén lévő számbillentyűzetről a <app>Robotok</app> játékban való lépéshez.

note: (itstool) path: td/p
en: Possible moves
hu: Lehetséges lépések

note: (itstool) path: td/p
en: Key
hu: Billentyű

note: (itstool) path: td/p
en: North west
hu: Északnyugat

note: (itstool) path: td/p
en: North
hu: Észak

note: (itstool) path: td/p
en: North east
hu: Északkelet

note: (itstool) path: td/p
en: West
hu: Nyugat

note: (itstool) path: td/p
en: East
hu: Kelet

note: (itstool) path: td/p
en: South west
hu: Délnyugat

note: (itstool) path: td/p
en: South
hu: Dél

note: (itstool) path: td/p
en: South east
hu: Délkelet

note: (itstool) path: td/p
en: Stay in the same position (one turn)
hu: Maradjon ugyanabban a pozícióban (egy kör)

note: (itstool) path: td/p
en: Space
hu: Szóköz

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport safely
hu: Teleportálás biztonságosan

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>s</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>b</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport randomly
hu: Teleportálás véletlenszerűen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>r</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>e</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Wait for the robots
hu: Várakozás a robotokra

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>w</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Alt</key><key>v</key></keyseq>

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls to suit your preference.
hu: <link xref="controls-change">Megváltoztathatja</link> az alapértelmezett vezérlőket, hogy az ízléséhez illeszkedjenek.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the mouse to move around
hu: Használja az egeret a mozgáshoz

note: (itstool) path: item/title
en: Move in a particular direction
hu: Mozgás egy adott irányba

note: (itstool) path: item/p
en: When you move your mouse around the main character, a small black arrow will appear pointing towards the direction in which the character will move if you click. For example, to move north, if you move your cursor to the column above the main character, a small black arrow will appear pointing northwards. On clicking, the character will move one square northwards.
hu: Amikor az egeret a fő karakter körül mozgatja, egy kis fekete nyíl fog megjelenni abba az irányba mutatva, amerre a karakter mozogni fog, ha kattint. Például észak felé mozgáshoz vigye a kurzort a fő karakter fölött lévő oszlopra, ekkor egy kis fekete nyíl fog megjelenni észak felé mutatva. Kattintáskor a karakter egy mezőt észak felé fog lépni.

note: (itstool) path: item/title
en: Stay in the same position
hu: Maradjon ugyanabban a pozícióban

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the main character to stay put in the same square.
hu: Kattintson a fő karakterre, hogy ugyanazon a mezőn maradjon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Wait for Robots</gui> button to wait for the enemy robots to finish making all their moves.
hu: Kattintson a <gui>Várakozás robotokra</gui> gombra, hogy megvárja az ellenséges robotok lépéseinek befejezését.

note: (itstool) path: item/title
en: Safe teleports
hu: Biztonságos teleportok

note: (itstool) path: item/p
en: To safely teleport, click the <gui>Teleport Safely</gui> button.
hu: A biztonságos teleporthoz kattintson a <gui>Teleportálás biztonságosan</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/title
en: Random teleports
hu: Véletlenszerű teleportok

note: (itstool) path: item/p
en: To teleport to a random spot, click the <gui>Teleport Randomly</gui> button.
hu: Egy véletlenszerű mezőre teleportáláshoz kattintson a <gui>Teleportálás véletlenszerűen</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level of difficulty in <app>Robots</app>.
hu: A nehézségi szint módosítása a <app>Robotok</app> játékban.

note: (itstool) path: page/title
en: Game type
hu: Játék típusa

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Robots</app> in different ways by choosing a different game type. This changes the level of difficulty involved in playing <app>Robots</app>.
hu: A <app>Robotok</app> játékot különbözőképpen játszhatja az eltérő játéktípusok kiválasztásával. Ez megváltoztatja a <app>Robotok</app> játék nehézségi szintjét.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level of difficulty:
hu: A nehézségi szint módosításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
hu: Válassza ki a <gui>Játék</gui>lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop down menu next to <gui>Game Type</gui>, choose your option.
hu: A <gui>Játéktípus</gui> melletti legördülő menüből válassza ki a megfelelő lehetőséget.

note: (itstool) path: td/p
en: Game Type
hu: Játéktípus

note: (itstool) path: td/p
en: Initial safe <link xref="moves#teleport">teleports</link>
hu: Kezdeti biztonságos <link xref="moves#teleport">teleportok</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">low-risk enemy robots</link>
hu: Kezdeti <link xref="scores#high-low-risk">alacsony kockázatú ellenséges robotok</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">high-risk enemy robots</link>
hu: Kezdeti <link xref="scores#high-low-risk">magas kockázatú ellenséges robotok</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Do safe teleports increase in successive levels?
hu: A biztonságos teleportok növekednek az egymást követő szinteken?

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>nightmare</gui>
hu: <gui>rémálom</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes
hu: Igen

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2</gui>
hu: <gui>robotok2</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes, but only if robots are killed while <link xref="moves#wait">waiting</link>
hu: Igen, de csak ha a robotok <link xref="moves#wait">várakozás</link> közben haltak meg

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots with safe teleport</gui>
hu: <gui>robotok biztonságos teleporttal</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>classic robots</gui>
hu: <gui>klasszikus robotok</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: No
hu: Nem

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2 easy</gui>
hu: <gui>könnyű robotok2</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you check the <gui style="checkbox">Use safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from moving if the move would cause a robot to kill you, unless the only way to survive is to teleport. If you check the <gui style="checkbox">Use super safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from making any move in this case, so that you are forced to teleport. This reduces the level of difficulty. You can always uncheck these if you find the game too easy.
hu: Ha bejelöli a <gui style="checkbox">Biztonságos lépések használata</gui> jelölőnégyzetet, akkor a játék meg fogja akadályozni a lépést, ha a lépés azt okozná, hogy egy robot megölné Önt, hacsak nem a teleportálás az egyetlen módja a túlélésnek. Ha bejelöli a <gui style="checkbox">Tutibiztos lépések használata</gui> jelölőnégyzetet, akkor ebben az esetben a játék meg fog akadályozni mindenféle lépést, így rá lesz kényszerítve a teleportálásra. Ez csökkenti a nehézségi szintet. Bármikor kiveheti a pipát ezekből, ha a játékot túl könnyűnek találja.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Robots
hu: Robotok

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Robots
hu: Robotok

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Robots
hu: Robotok

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
hu: Tárgymutató

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Robots
hu: <_:media-1/> Robotok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Robots</app> is based on the UNIX command-line game of the same name. The aim of the game is to destroy all the robots by getting them to crash into each other or into junk heaps from previous collisions, without them crashing into you.
hu: A <app>Robotok</app> a robots nevű parancssoros UNIX játékon alapul. A játék célja az összes robot megsemmisítése egymással vagy a korábbi ütközések után maradt szeméthalommal összeütköztetve anélkül, hogy Önnel ütközzenek.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
hu: Játékmenet

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
hu: Beállítások

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I move around in <app>Robots</app>?
hu: Hogyan léphetek a <app>Robotok</app> játékban?

note: (itstool) path: page/title
en: Different moves in <app>Robots</app>
hu: Különböző lépések a <app>Robotok</app> játékban

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Robots</app> you can move in one of eight directions, wait for the robots, or teleport. The enemy robots and the main character take turns to make their move. So, after each of your moves, the enemy robots try to make a move that gets them closer to you.
hu: A <app>Robotok</app> játékban a nyolc irány egyikébe léphet, várakozhat a robotokra, vagy teleportálhat. Az ellenséges robotok és a fő karakter felváltva lépnek. Vagyis minden lépése után az ellenséges robotok megpróbálnak úgy lépni, hogy egyre közelebb kerüljenek Önhöz.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic moves
hu: Alapvető lépések

note: (itstool) path: section/p
en: In one turn, you can move to any adjacent square. You may move diagonally.
hu: Egy körben bármely szomszédos mezőre léphet, akár átlósan is.

note: (itstool) path: section/title
en: Wait
hu: Várakozás

note: (itstool) path: section/p
en: You can stay put and wait for the robots to finish making all their moves. This is not advisable unless there are very few robots and you are absolutely sure that they will all perish before reaching you.
hu: Maradhat egy helyben és várakozhat a robotokra, hogy befejezzék az összes lépésüket. Ez nem ajánlatos, hacsak nincs nagyon kevés robot, és teljesen biztos abban, hogy mindegyik el fog pusztulni, mielőtt elérnék Önt.

note: (itstool) path: section/title
en: Teleport to a different location
hu: Teleportálás egy eltérő helyre

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no moves possible or if you want to make a leap across the board instead of moving square by square, you can teleport. There are two types of teleports available.
hu: Ha nincs lehetséges lépés, vagy szeretne egy ugrást végrehajtani a táblán a mezőről mezőre lépés helyett, akkor teleportálhat. Két típusú teleport érhető el.

note: (itstool) path: item/p
en: Safe teleports move the main character to a location that is safe from enemy robots. In each game only a few safe teleports are allowed.
hu: A biztonságos teleportok a fő karaktert egy olyan helyre viszik, amely biztonságos az ellenséges robotoktól. Minden játékban csak néhány biztonságos teleport engedélyezett.

note: (itstool) path: item/p
en: Use random teleports to teleport to a random location that may be safe or may not be safe. You can use as many random teleports as you want during a game.
hu: A véletlenszerű teleportok használatával olyan véletlenszerű helyekre teleportálhat, amelyek vagy biztonságosak, vagy nem. A játék során annyi véletlenszerű teleportot használhat, amennyit csak akar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scoring points in <app>Robots</app>
hu: Pontszerzés a <app>Robotok</app> játékban

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
hu: Pontok

note: (itstool) path: page/p
en: There are two type of enemies in <app>Robots</app>: high-risk enemies which give you 20 points when they die and low-risk enemies which give you 10 points when they die.
hu: Két típusú ellenség van a <app>Robotok</app> játékban: magas kockázatú ellenségek, amelyek 20 pontot adnak az elpusztításukkor, és alacsony kockázatú ellenségek, amelyek 10 pontot, ha meghalnak.

note: (itstool) path: section/title
en: High and low risk enemies by theme
hu: Magas és alacsony kockázatú ellenségek téma szerint

note: (itstool) path: section/p
en: The enemies in a game depend on the <link xref="appearance">game theme</link> chosen.
hu: A játékban lévő ellenségek kinézete a választott <link xref="appearance">játéktémától</link> függ.

note: (itstool) path: td/p
en: Game theme
hu: Játéktéma

note: (itstool) path: td/p
en: High-risk enemy (20 points)
hu: Magas kockázatú ellenség (20 pont)

note: (itstool) path: td/p
en: Low-risk enemy (10 points)
hu: Alacsony kockázatú ellenség (10 pont)

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk anthill
hu: Magas kockázatú hangyaboly

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk anthill
hu: Alacsony kockázatú hangyaboly

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk bat
hu: Magas kockázatú denevér

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk ghost
hu: Alacsony kockázatú szellem

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk cow
hu: Magas kockázatú tehén

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk cow
hu: Alacsony kockázatú tehén

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk egg
hu: Magas kockázatú tojás

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk egg
hu: Alacsony kockázatú tojás

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk gnome
hu: Magas kockázatú törpe

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk gnome
hu: Alacsony kockázatú törpe

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk mouse
hu: Magas kockázatú egér

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk mouse
hu: Alacsony kockázatú egér

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk robot
hu: Magas kockázatú robot

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk robot
hu: Alacsony kockázatú robot

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk spill
hu: Magas kockázatú paca

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk spill
hu: Alacsony kockázatú paca

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk stormcloud
hu: Magas kockázatú viharfelhő

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk stormcloud
hu: Alacsony kockázatú viharfelhő

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk toaster
hu: Magas kockázatú kenyérpirító

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk toaster
hu: Alacsony kockázatú kenyérpirító

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk UFO
hu: Magas kockázatú UFO

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk UFO
hu: Alacsony kockázatú UFO

note: (itstool) path: section/title
en: High scores
hu: Legmagasabb pontok

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to view the high scores.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <gui style="menuitem">Pontszámok</gui> menüpontot a legmagasabb pontszámok megtekintéséhez.

note: (itstool) path: section/p
en: Scores are recorded separately for each combination of <link xref="game-types">game type and safe move option</link>. Use the drop-down menu next to <gui>Map</gui> to view scores for a particular game type and safe move option combination.
hu: A pontok elkülönítve vannak feljegyezve minden <link xref="game-types">játéktípus és biztonságos lépési lehetőség</link> kombinációjához. A <gui>Térkép</gui> melletti lenyíló menü használatával megtekintheti a pontokat az egyes játéktípus és biztonságos lépési lehetőség kombinációknál.
