gnome-robots main - en to kk translation catalogue (126 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different game-themes in <app>Robots</app>.
kk: <app>Robots</app> ойынында әртүрлі ойын темаларын қолданыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default appearance of the game
kk: Ойынның бастапқы сыртқы түрін өзгерту

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Robots</app> backdrop and the different robots that are present in a game by changing the game theme and background.
kk: Ойын темасын және фонын өзгерту арқылы <app>Robots</app> фонын және ойындағы әртүрлі роботтарды өзгертуге болады.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the game theme and background:
kk: Ойын темасы мен фонын өзгерту үшін:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Баптаулар</gui> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
kk: <gui>Сыртқы түрі</gui> бетін таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a theme from the <gui>Image theme</gui> drop-down menu.
kk: <gui>Сурет темасы</gui> ашылмалы мәзірінен теманы таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: To change your background color, click the button next to <gui>Background color</gui>. Select a color from the available choices and click <gui style="button">Select</gui>.
kk: Фон түсін өзгерту үшін <gui>Фон түсі</gui> қасындағы батырманы шертіңіз. Қолжетімді түстердің ішінен біреуін таңдап, <gui style="button">Таңдау</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, quit, and enable sounds.
kk: Бастау, шығу және дыбыстарды іске қосу.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
kk: Негізгі нұсқаулар

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
kk: Жаңа ойынды бастау

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Жаңа ойын</gui> тармағын таңдаңыз немесе жаңа ойынды бастау үшін <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable sounds
kk: Дыбыстарды іске қосу

note: (itstool) path: section/p
en: Then select the <gui>Game</gui> tab and check <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
kk: Содан кейін <gui>Ойын</gui> бетін таңдап, <gui style="checkbox">Дыбыстарды іске қосу</gui> құсбелгісін қойыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Robots</app>
kk: <app>Robots</app> ойынынан шығу

note: (itstool) path: section/p
en: Press the close button in the title bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Robots</app> at any time.
kk: Атау жолағындағы жабу батырмасын басыңыз немесе <app>Robots</app> ойынынан кез келген уақытта шығу үшін <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default keys in <app>Robots</app>.
kk: <app>Robots</app> ойынындағы бастапқы пернелерді өзгертіңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize the keyboard controls
kk: Пернетақта басқаруын баптау

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Robots</app> to suit your preference.
kk: <app>Robots</app> ойынындағы <link xref="controls-default">бастапқы басқару пернелерін</link> өз қалауыңызша өзгертуге болады.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keys:
kk: Бастапқы пернелерді өзгерту үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Keyboard</gui> tab.
kk: <gui>Пернетақта</gui> бетін таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list, select the key that you want to change.
kk: Тізімнен өзгерткіңіз келетін пернені таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Either click on the control in the second column, or press the <key>Enter</key> key. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
kk: Екінші бағандағы элементті шертіңіз немесе <key>Enter</key> пернесін басыңыз. Ескі басқарудың орнына <gui>Жаңа үдеткіш…</gui> деген сөздер пайда болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
kk: Бастапқы перненің орнына қолданылатын пернені басыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting, press <key>Esc</key>.
kk: Ескі параметрді сақтап қалу үшін <key>Esc</key> басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps to change any other default keys.
kk: Басқа да бастапқы пернелерді өзгерту үшін жоғарыдағы қадамдарды қайталаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> dialog.
kk: <gui>Баптаулар</gui> сұхбат терезесін жабыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: You can always reset the controls to the default controls by clicking the <gui style="button">Restore Defaults</gui> button.
kk: Басқару элементтерін әрқашан <gui style="button">Бастапқы күйіне қайтару</gui> батырмасын шерту арқылы қалпына келтіре аласыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I control the main character?
kk: Басты кейіпкерді қалай басқарамын?

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse and keyboard controls for <app>Robots</app>
kk: <app>Robots</app> үшін тышқан және пернетақтамен басқару

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard controls
kk: Пернетақтамен басқару

note: (itstool) path: section/p
en: Use the following keys from the numeric keypad on the far right of your keyboard, to move in <app>Robots</app>.
kk: <app>Robots</app> ішінде қозғалу үшін пернетақтаңыздың оң жақ шетіндегі сандық пернетақтаның келесі пернелерін қолданыңыз.

note: (itstool) path: td/p
en: Possible moves
kk: Мүмкін болатын жүрістер

note: (itstool) path: td/p
en: Key
kk: Перне

note: (itstool) path: td/p
en: North west
kk: Солтүстік-батыс

note: (itstool) path: td/p
en: North
kk: Солтүстік

note: (itstool) path: td/p
en: North east
kk: Солтүстік-шығыс

note: (itstool) path: td/p
en: West
kk: Батыс

note: (itstool) path: td/p
en: East
kk: Шығыс

note: (itstool) path: td/p
en: South west
kk: Оңтүстік-батыс

note: (itstool) path: td/p
en: South
kk: Оңтүстік

note: (itstool) path: td/p
en: South east
kk: Оңтүстік-шығыс

note: (itstool) path: td/p
en: Stay in the same position (one turn)
kk: Сол орында қалу (бір жүріс)

note: (itstool) path: td/p
en: Space
kk: Бос орын

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport safely
kk: Қауіпсіз телепортация

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport randomly
kk: Кездейсоқ телепортация

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Wait for the robots
kk: Роботтарды күту

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls to suit your preference.
kk: Бастапқы басқаруды өз қалауыңызша <link xref="controls-change">өзгертуге</link> болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the mouse to move around
kk: Қозғалу үшін тышқанды қолдану

note: (itstool) path: item/title
en: Move in a particular direction
kk: Белгілі бір бағытта қозғалу

note: (itstool) path: item/p
en: When you move your mouse around the main character, a small black arrow will appear pointing towards the direction in which the character will move if you click. For example, to move north, if you move your cursor to the column above the main character, a small black arrow will appear pointing northwards. On clicking, the character will move one square northwards.
kk: Тышқанды басты кейіпкердің айналасына апарған кезде, шерткен жағдайда кейіпкер қозғалатын бағытты көрсететін кішкентай қара бағдарша пайда болады. Мысалы, солтүстікке қозғалу үшін курсорды басты кейіпкердің үстіндегі бағанға апарсаңыз, солтүстікке бағытталған кішкентай қара бағдарша пайда болады. Шерткен кезде кейіпкер бір шаршы солтүстікке қарай жылжиды.

note: (itstool) path: item/title
en: Stay in the same position
kk: Сол орында қалу

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the main character to stay put in the same square.
kk: Сол шаршыда қалу үшін басты кейіпкердің үстінен шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Wait for Robots</gui> button to wait for the enemy robots to finish making all their moves.
kk: Жау роботтарының барлық жүрістерін аяқтауын күту үшін <gui>Роботтарды күту</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/title
en: Safe teleports
kk: Қауіпсіз телепортациялар

note: (itstool) path: item/p
en: To safely teleport, click the <gui>Teleport Safely</gui> button.
kk: Қауіпсіз телепортация жасау үшін <gui>Қауіпсіз телепортация</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/title
en: Random teleports
kk: Кездейсоқ телепортациялар

note: (itstool) path: item/p
en: To teleport to a random spot, click the <gui>Teleport Randomly</gui> button.
kk: Кездейсоқ жерге телепортация жасау үшін <gui>Кездейсоқ телепортация</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level of difficulty in <app>Robots</app>.
kk: <app>Robots</app> ойынындағы қиындық деңгейін өзгертіңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Game type
kk: Ойын түрі

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Robots</app> in different ways by choosing a different game type. This changes the level of difficulty involved in playing <app>Robots</app>.
kk: Басқа ойын түрін таңдау арқылы <app>Robots</app> ойынын әртүрлі жолдармен ойнауға болады. Бұл <app>Robots</app> ойынын ойнаудың қиындық деңгейін өзгертеді.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level of difficulty:
kk: Қиындық деңгейін өзгерту үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
kk: <gui>Ойын</gui> бетін таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop down menu next to <gui>Game Type</gui>, choose your option.
kk: <gui>Ойын түрі</gui> қасындағы ашылмалы мәзірден қажет опцияны таңдаңыз.

note: (itstool) path: td/p
en: Game Type
kk: Ойын түрі

note: (itstool) path: td/p
en: Initial safe <link xref="moves#teleport">teleports</link>
kk: Бастапқы қауіпсіз <link xref="moves#teleport">телепортациялар</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">low-risk enemy robots</link>
kk: Бастапқы <link xref="scores#high-low-risk">төмен қауіпті жау роботтары</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">high-risk enemy robots</link>
kk: Бастапқы <link xref="scores#high-low-risk">жоғары қауіпті жау роботтары</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Do safe teleports increase in successive levels?
kk: Қауіпсіз телепортациялар саны келесі деңгейлерде арта ма?

note: (itstool) path: td/p
en: Yes
kk: Иә

note: (itstool) path: td/p
en: Yes, but only if robots are killed while <link xref="moves#wait">waiting</link>
kk: Иә, бірақ роботтар тек <link xref="moves#wait">күту</link> кезінде жойылған жағдайда ғана

note: (itstool) path: td/p
en: No
kk: Жоқ

note: (itstool) path: item/p
en: If you check the <gui style="checkbox">Use safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from moving if the move would cause a robot to kill you, unless the only way to survive is to teleport. If you check the <gui style="checkbox">Use super safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from making any move in this case, so that you are forced to teleport. This reduces the level of difficulty. You can always uncheck these if you find the game too easy.
kk: Егер <gui style="checkbox">Қауіпсіз жүрістерді қолдану</gui> құсбелгісін қойсаңыз, ойын сіздің жүрісіңіз роботтың сізді өлтіруіне әкеп соғатын болса, қозғалуға мүмкіндік бермейді (тек аман қалудың жалғыз жолы телепортация болған жағдайды қоспағанда). Егер <gui style="checkbox">Өте қауіпсіз жүрістерді қолдану</gui> құсбелгісін қойсаңыз, ойын мұндай жағдайда кез келген жүрісті жасауға тыйым салады, сондықтан сіз телепортация жасауға мәжбүр боласыз. Бұл қиындық деңгейін төмендетеді. Егер ойын тым оңай болып көрінсе, бұл құсбелгілерді әрқашан алып тастай аласыз.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Robots
kk: Роботтар

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Robots
kk: Роботтар

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Robots
kk: Роботтар

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
kk: Нұсқағыш

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Robots
kk: <_:media-1/> Роботтар

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Robots</app> is based on the UNIX command-line game of the same name. The aim of the game is to destroy all the robots by getting them to crash into each other or into junk heaps from previous collisions, without them crashing into you.
kk: <app>Robots</app> ойыны аттас UNIX командалық жол ойынына негізделген. Ойынның мақсаты — роботтардың өз-өзіне соғылуына немесе алдыңғы соқтығыстардан қалған қоқыс үйінділеріне соғылуына мәжбүрлеу арқылы, олардың сізге соғылуына жол бермей, барлық роботтарды жою.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
kk: Ойын барысы

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
kk: Баптаулар

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
kk: Бұл жұмыс <_:link-1/> аясында лицензияланған.

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I move around in <app>Robots</app>?
kk: <app>Robots</app> ойынында қалай қозғалуға болады?

note: (itstool) path: page/title
en: Different moves in <app>Robots</app>
kk: <app>Robots</app> ойынындағы әртүрлі жүрістер

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Robots</app> you can move in one of eight directions, wait for the robots, or teleport. The enemy robots and the main character take turns to make their move. So, after each of your moves, the enemy robots try to make a move that gets them closer to you.
kk: <app>Robots</app> ойынында сегіз бағыттың біріне қозғалуға, роботтарды күтуге немесе телепортация жасауға болады. Жау роботтары мен басты кейіпкер кезекпен жүреді. Сондықтан, әрбір жүрісіңізден кейін жау роботтары сізге жақындау үшін жүріс жасауға тырысады.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic moves
kk: Негізгі жүрістер

note: (itstool) path: section/p
en: In one turn, you can move to any adjacent square. You may move diagonally.
kk: Бір жүрісте кез келген көрші шаршыға жылжи аласыз. Диагональ бойынша да қозғалуға болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Wait
kk: Күту

note: (itstool) path: section/p
en: You can stay put and wait for the robots to finish making all their moves. This is not advisable unless there are very few robots and you are absolutely sure that they will all perish before reaching you.
kk: Бір орында тұрып, роботтардың барлық жүрістерін аяқтауын күтуге болады. Роботтар өте аз болмаса және олар сізге жетпес бұрын жойылатынына толық сенімді болмасаңыз, бұл ұсынылмайды.

note: (itstool) path: section/title
en: Teleport to a different location
kk: Басқа орынға телепортация жасау

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no moves possible or if you want to make a leap across the board instead of moving square by square, you can teleport. There are two types of teleports available.
kk: Егер ешқандай жүріс жасау мүмкін болмаса немесе шаршылап жүрудің орнына тақтаның арғы бетіне секіргіңіз келсе, телепортация жасауға болады. Телепортацияның екі түрі бар.

note: (itstool) path: item/p
en: Safe teleports move the main character to a location that is safe from enemy robots. In each game only a few safe teleports are allowed.
kk: Қауіпсіз телепортация басты кейіпкерді жау роботтарынан қауіпсіз орынға ауыстырады. Әр ойында тек бірнеше қауіпсіз телепортацияға рұқсат етіледі.

note: (itstool) path: item/p
en: Use random teleports to teleport to a random location that may be safe or may not be safe. You can use as many random teleports as you want during a game.
kk: Кездейсоқ телепортацияны қауіпсіз болуы немесе болмауы мүмкін кездейсоқ орынға ауысу үшін қолданыңыз. Ойын барысында кездейсоқ телепортацияны қалағаныңызша қолдана аласыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scoring points in <app>Robots</app>
kk: <app>Robots</app> ойынында ұпай жинау

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
kk: Ұпайлар

note: (itstool) path: page/p
en: There are two type of enemies in <app>Robots</app>: high-risk enemies which give you 20 points when they die and low-risk enemies which give you 10 points when they die.
kk: <app>Robots</app> ойынында жаулардың екі түрі бар: жойылған кезде 20 ұпай беретін жоғары қауіпті жаулар және жойылған кезде 10 ұпай беретін төмен қауіпті жаулар.

note: (itstool) path: section/title
en: High and low risk enemies by theme
kk: Тема бойынша жоғары және төмен қауіпті жаулар

note: (itstool) path: section/p
en: The enemies in a game depend on the <link xref="appearance">game theme</link> chosen.
kk: Ойындағы жаулар таңдалған <link xref="appearance">ойын темасына</link> байланысты болады.

note: (itstool) path: td/p
en: Game theme
kk: Ойын темасы

note: (itstool) path: td/p
en: High-risk enemy (20 points)
kk: Жоғары қауіпті жау (20 ұпай)

note: (itstool) path: td/p
en: Low-risk enemy (10 points)
kk: Төмен қауіпті жау (10 ұпай)

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk anthill
kk: Жоғары қауіпті құмырсқа илеуі

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk anthill
kk: Төмен қауіпті құмырсқа илеуі

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk bat
kk: Жоғары қауіпті жарқанат

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk ghost
kk: Төмен қауіпті елес

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk cow
kk: Жоғары қауіпті сиыр

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk cow
kk: Төмен қауіпті сиыр

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk egg
kk: Жоғары қауіпті жұмыртқа

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk egg
kk: Төмен қауіпті жұмыртқа

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk gnome
kk: Жоғары қауіпті гном

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk gnome
kk: Төмен қауіпті гном

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk mouse
kk: Жоғары қауіпті тышқан

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk mouse
kk: Төмен қауіпті тышқан

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk robot
kk: Жоғары қауіпті робот

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk robot
kk: Төмен қауіпті робот

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk spill
kk: Жоғары қауіпті төгінді

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk spill
kk: Төмен қауіпті төгінді

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk stormcloud
kk: Жоғары қауіпті найзағай бұлты

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk stormcloud
kk: Төмен қауіпті найзағай бұлты

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk toaster
kk: Жоғары қауіпті тостер

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk toaster
kk: Төмен қауіпті тостер

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk UFO
kk: Жоғары қауіпті ҰШО

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk UFO
kk: Төмен қауіпті ҰШО

note: (itstool) path: section/title
en: High scores
kk: Жоғары ұпайлар

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to view the high scores.
kk: Жоғары ұпайларды көру үшін терезеің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Ұпайлар</gui> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: Scores are recorded separately for each combination of <link xref="game-types">game type and safe move option</link>. Use the drop-down menu next to <gui>Map</gui> to view scores for a particular game type and safe move option combination.
kk: Ұпайлар әр <link xref="game-types">ойын түрі мен қауіпсіз жүріс опциясының</link> комбинациясы үшін бөлек жазылады. Белгілі бір ойын түрі мен қауіпсіз жүріс опциясы комбинациясының ұпайларын көру үшін <gui>Карта</gui> қасындағы ашылмалы мәзірді қолданыңыз.
