gnome-robots doc - en to sv translation catalogue (138 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different game-themes in <app>Robots</app>.
sv: Använd olika spelteman i <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default appearance of the game
sv: Ändra standardutseendet av spelet

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Robots</app> backdrop and the different robots that are present in a game by changing the game theme and background.
sv: Du kan ändra bakgrunden i <app>Robotar</app> och på de olika robotar som är förekommande i ett spel, genom att ändra speltema och bakgrund.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the game theme and background:
sv: För att ändra speltema och bakgrund:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui>Utseende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a theme from the <gui>Image theme</gui> drop-down menu.
sv: Välj ett tema från rullgardinsmenyn <gui>Bildtema</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change your background color, click the button next to <gui>Background color</gui>. Select a color from the available choices and click <gui style="button">Select</gui>.
sv: För att ändra bakgrundsfärg, klicka på knappen bredvid <gui>Bakgrundsfärg</gui>. Välj en färg från de tillgängliga alternativen och klicka sedan på <gui style="button">Välj</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, quit, and enable sounds.
sv: Starta, avsluta och aktivera ljudet.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
sv: Grundläggande instruktioner

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
sv: Starta nytt spel

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Nytt spel</gui>, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> för att starta ett nytt spel.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable sounds
sv: Aktivera ljud

note: (itstool) path: section/p
en: Then select the <gui>Game</gui> tab and check <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
sv: Välj sedan fliken <gui>Spel</gui> och kryssa i <gui style="checkbox">Aktivera ljud</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Robots</app>
sv: Avsluta <app>Robotar</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the close button in the title bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Robots</app> at any time.
sv: Tryck på stängningsknappen i namnlisten eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> för att avsluta <app>Robotar</app> när som helst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default keys in <app>Robots</app>.
sv: Ändra standardtangenter i <app>Robotar</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize the keyboard controls
sv: Anpassa tangentbordsstyrningen

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Robots</app> to suit your preference.
sv: <link xref="controls-default">Standardtangenterna</link> kan ändras i <app>Robotar</app> för att passa dina önskemål.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keys:
sv: För att ändra standardtangenterna:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Keyboard</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui>Tangentbord</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list, select the key that you want to change.
sv: Välj tangenten som du vill ändra i listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Either click on the control in the second column, or press the <key>Enter</key> key. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
sv: Klicka antingen på kontrollen i den andra kolumnen, eller tryck på knappen <key>Retur</key>. Orden <gui>Ny snabbtangent…</gui> visas nu i stället för den gamla kontrollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
sv: Tryck på tangenten som du vill använda i stället för standardtangenten.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting, press <key>Esc</key>.
sv: Tryck <key>Esc</key> för att behålla den gamla inställningen.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps to change any other default keys.
sv: Upprepa ovanstående steg för att ändra andra standardtangenter.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> dialog.
sv: Stäng dialogrutan <gui>Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can always reset the controls to the default controls by clicking the <gui style="button">Restore Defaults</gui> button.
sv: Du kan alltid återställa tangenterna till de fördefinierade valen genom att klicka på knappen <gui style="button">Återställ standardalternativen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I control the main character?
sv: Hur kontrollerar jag huvudpersonen?

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse and keyboard controls for <app>Robots</app>
sv: Mus- och tangentbordskontroller för <app>Robotar</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard controls
sv: Tangentbordskontroller

note: (itstool) path: section/p
en: Use the following keys from the numeric keypad on the far right of your keyboard, to move in <app>Robots</app>.
sv: Använd följande tangenter från det numeriska tangentbordet längst till höger på tangentbordet för att förflytta dig i <app>Robotar</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Possible moves
sv: Möjliga drag

note: (itstool) path: td/p
en: Key
sv: Tangent

note: (itstool) path: td/p
en: North west
sv: Nordväst

note: (itstool) path: td/p
en: North
sv: Nord

note: (itstool) path: td/p
en: North east
sv: Nordöst

note: (itstool) path: td/p
en: West
sv: Väst

note: (itstool) path: td/p
en: East
sv: Öst

note: (itstool) path: td/p
en: South west
sv: Sydväst

note: (itstool) path: td/p
en: South
sv: Syd

note: (itstool) path: td/p
en: South east
sv: Sydöst

note: (itstool) path: td/p
en: Stay in the same position (one turn)
sv: Stå kvar på samma plats (ett drag)

note: (itstool) path: td/p
en: Space
sv: Blanksteg

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport safely
sv: Teleportera säkert

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport randomly
sv: Teleportera slumpmässigt

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Wait for the robots
sv: Vänta på robotarna

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls to suit your preference.
sv: Du kan <link xref="controls-change">ändra</link> standardtangenterna för att passa dina önskemål.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the mouse to move around
sv: Använd musen för förflyttning

note: (itstool) path: item/title
en: Move in a particular direction
sv: Flytta i en viss riktning

note: (itstool) path: item/p
en: When you move your mouse around the main character, a small black arrow will appear pointing towards the direction in which the character will move if you click. For example, to move north, if you move your cursor to the column above the main character, a small black arrow will appear pointing northwards. On clicking, the character will move one square northwards.
sv: När du rör musen runt huvudpersonen kommer en liten svart pil visas som pekar i den riktning som huvudpersonen kommer att flytta om du klickar. Till exempel för att flytta norrut, om du flyttar markören till rutan ovanför huvudpersonen kommer en liten svart pil visas som pekar norrut. När du klickar kommer huvudpersonen flytta en ruta norrut.

note: (itstool) path: item/title
en: Stay in the same position
sv: Stanna på samma position

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the main character to stay put in the same square.
sv: Klicka på huvudpersonen för att stå kvar i samma ruta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Wait for Robots</gui> button to wait for the enemy robots to finish making all their moves.
sv: Klicka på <gui>Vänta på robotarna</gui>-knappen för att vänta på att fienderobotarna avslutar sina drag.

note: (itstool) path: item/title
en: Safe teleports
sv: Säkra teleporteringar

note: (itstool) path: item/p
en: To safely teleport, click the <gui>Teleport Safely</gui> button.
sv: För att teleportera säkert klicka på knappen <gui>Teleportera säkert</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Random teleports
sv: Slumpmässiga teleporteringar

note: (itstool) path: item/p
en: To teleport to a random spot, click the <gui>Teleport Randomly</gui> button.
sv: För att teleportera slumpmässigt, klicka på knappen <gui>Teleportera slumpmässigt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level of difficulty in <app>Robots</app>.
sv: Ändra svårighetsgraden i <app>Robotar</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game type
sv: Speltyp

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Robots</app> in different ways by choosing a different game type. This changes the level of difficulty involved in playing <app>Robots</app>.
sv: Du kan spela <app>Robotar</app> på olika sätt genom att välja en annan speltyp. Detta ändrar svårighetsgraden för att spela <app>Robotar</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level of difficulty:
sv: För att ändra svårighetsgrad:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui>Spel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop down menu next to <gui>Game Type</gui>, choose your option.
sv: Från rullgardinsmenyn bredvid <gui>Speltyp</gui>, välj ditt alternativ.

note: (itstool) path: td/p
en: Game Type
sv: Speltyp

note: (itstool) path: td/p
en: Initial safe <link xref="moves#teleport">teleports</link>
sv: Initiala säkra <link xref="moves#teleport">teleporteringar</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">low-risk enemy robots</link>
sv: Initiala <link xref="scores#high-low-risk">mindre farliga fienderobotar</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">high-risk enemy robots</link>
sv: Initiala <link xref="scores#high-low-risk">farliga fienderobotar</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Do safe teleports increase in successive levels?
sv: Ökar antalet säkra teleporteringar i successiva nivåer?

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>nightmare</gui>
sv: <gui>mardröm</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes
sv: Ja

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2</gui>
sv: <gui>robotar2</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes, but only if robots are killed while <link xref="moves#wait">waiting</link>
sv: Ja, men bara om robotar dödas medan du <link xref="moves#wait">väntar</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots with safe teleport</gui>
sv: <gui>robotar med säker teleportering</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>classic robots</gui>
sv: <gui>klassiska robotar</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: No
sv: Nej

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2 easy</gui>
sv: <gui>robotar2 lätt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you check the <gui style="checkbox">Use safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from moving if the move would cause a robot to kill you, unless the only way to survive is to teleport. If you check the <gui style="checkbox">Use super safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from making any move in this case, so that you are forced to teleport. This reduces the level of difficulty. You can always uncheck these if you find the game too easy.
sv: Om du markerar kryssrutan <gui style="checkbox">Använd säkra förflyttningar</gui>, kommer spelet att hindra dig från att förflytta dig om flytten skulle orsaka att en robot skulle döda dig, såvida inte det enda sättet att överleva är att teleportera. Om du markerar kryssrutan <gui style="checkbox">Använd supersäkra förflyttningar</gui>, kommer spelet att hindra dig från att ta något steg i det här fallet, så att du är tvungen att teleportera. Detta minskar svårighetsgraden. Du kan alltid avmarkera dessa om du tycker spelet blir alltför lätt.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Robots
sv: <_:media-1/> Robotar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Robots</app> is based on the UNIX command-line game of the same name. The aim of the game is to destroy all the robots by getting them to crash into each other or into junk heaps from previous collisions, without them crashing into you.
sv: <app>Robotar</app> är baserat på UNIX kommandoradsspel med samma namn. Syftet med spelet är att förstöra alla robotar genom att få dem att krascha in i varandra eller in i skräphögar från tidigare kollisioner, utan att de kraschar in i dig.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
sv: Spelets gång

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
sv: Inställningar

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Det här verket är licensierat under licensen <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I move around in <app>Robots</app>?
sv: Hur kan jag förflytta mig i <app>Robotar</app>?

note: (itstool) path: page/title
en: Different moves in <app>Robots</app>
sv: Olika förflyttningar i <app>Robotar</app>

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Robots</app> you can move in one of eight directions, wait for the robots, or teleport. The enemy robots and the main character take turns to make their move. So, after each of your moves, the enemy robots try to make a move that gets them closer to you.
sv: I <app>Robotar</app> kan du flytta i åtta riktningar, vänta på robotarna, eller teleportera. Så, varje gång efter ditt drag försöker fienden göra ett drag som får dem att komma närmare dig.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic moves
sv: Grundläggande drag

note: (itstool) path: section/p
en: In one turn, you can move to any adjacent square. You may move diagonally.
sv: I en omgång, kan du flytta till någon av de närliggande rutorna. Du kan flytta diagonalt.

note: (itstool) path: section/title
en: Wait
sv: Vänta

note: (itstool) path: section/p
en: You can stay put and wait for the robots to finish making all their moves. This is not advisable unless there are very few robots and you are absolutely sure that they will all perish before reaching you.
sv: Du kan stå kvar och låta robotarna göra sina drag. Detta är inte tillrådligt om det inte finns mycket få robotar och du är helt säker på att de kommer att förgås innan de når dig.

note: (itstool) path: section/title
en: Teleport to a different location
sv: Teleportera till en annan plats

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no moves possible or if you want to make a leap across the board instead of moving square by square, you can teleport. There are two types of teleports available.
sv: Om det inte finns några möjliga drag eller om du vill göra ett språng tvärsöver brädan istället för att flytta ruta för ruta kan du teleportera. Det finns två typer av teleporteringar tillgängligt.

note: (itstool) path: item/p
en: Safe teleports move the main character to a location that is safe from enemy robots. In each game only a few safe teleports are allowed.
sv: Säker teleportering flyttar huvudpersonen till en plats som är säker från fienderobotarna. I varje spel är bara några säkra teleporteringar tillåtna.

note: (itstool) path: item/p
en: Use random teleports to teleport to a random location that may be safe or may not be safe. You can use as many random teleports as you want during a game.
sv: Använd slumpmässiga teleporteringar för att teleportera till en slumpmässig plats som kanske är säker eller kanske inte säker. Du kan använda så många slumpmässiga teleporteringar du vill under ett spel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scoring points in <app>Robots</app>
sv: Poängräkning i <app>Robotar</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
sv: Poäng

note: (itstool) path: page/p
en: There are two type of enemies in <app>Robots</app>: high-risk enemies which give you 20 points when they die and low-risk enemies which give you 10 points when they die.
sv: Det finns två typer av fiender i <app>Robotar</app>: farliga fiender som ger dig 20 poäng när de dör och mindre farliga fiender som ger dig 10 poäng när de dör.

note: (itstool) path: section/title
en: High and low risk enemies by theme
sv: Hög- och lågriskfiender efter tema

note: (itstool) path: section/p
en: The enemies in a game depend on the <link xref="appearance">game theme</link> chosen.
sv: Fienderna i ett spel beror på vilket <link xref="appearance">speltema</link> du valt.

note: (itstool) path: td/p
en: Game theme
sv: Speltema

note: (itstool) path: td/p
en: High-risk enemy (20 points)
sv: Farlig fiende (20 poäng)

note: (itstool) path: td/p
en: Low-risk enemy (10 points)
sv: Mindre farlig fiende (10 poäng)

note: (itstool) path: td/p
en: anthills
sv: myrstackar

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk anthill
sv: Farlig myrstack

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk anthill
sv: Mindre farlig myrstack

note: (itstool) path: td/p
en: boo
sv: spöke

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk bat
sv: Farlig fladdermus

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk ghost
sv: Mindre farligt spöke

note: (itstool) path: td/p
en: cows
sv: kor

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk cow
sv: Farlig ko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk cow
sv: Mindre farlig ko

note: (itstool) path: td/p
en: eggs
sv: ägg

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk egg
sv: Farligt ägg

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk egg
sv: Mindre farligt ägg

note: (itstool) path: td/p
en: gnomes
sv: tomtar

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk gnome
sv: Farlig tomte

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk gnome
sv: Mindre farlig tomte

note: (itstool) path: td/p
en: mice
sv: möss

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk mouse
sv: Farlig mus

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk mouse
sv: Mindre farlig mus

note: (itstool) path: td/p
en: robots
sv: robotar

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk robot
sv: Farlig robot

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk robot
sv: Mindre farlig robot

note: (itstool) path: td/p
en: spills
sv: droppar

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk spill
sv: Farlig droppe

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk spill
sv: Mindre farlig droppe

note: (itstool) path: td/p
en: stormclouds
sv: stormmoln

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk stormcloud
sv: Farligt stormmoln

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk stormcloud
sv: Mindre farligt stormmoln

note: (itstool) path: td/p
en: toasters
sv: brödrostar

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk toaster
sv: Farlig brödrost

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk toaster
sv: Mindre farlig brödrost

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk UFO
sv: Farligt Ufo

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk UFO
sv: Mindre farligt Ufo

note: (itstool) path: section/title
en: High scores
sv: Poänglistan

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to view the high scores.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Poänglista</gui> för att se de högsta poängen.

note: (itstool) path: section/p
en: Scores are recorded separately for each combination of <link xref="game-types">game type and safe move option</link>. Use the drop-down menu next to <gui>Map</gui> to view scores for a particular game type and safe move option combination.
sv: Poäng registreras separat för varje kombination av <link xref="game-types">speltyp och alternativ för säker flyttning</link>. Använd rullgardinsmenyn bredvid <gui>Bana</gui> för att se poängen för de olika speltyperna och alternativen för säkra förflyttningar.
