bn - en to bn translation catalogue (64 entries)

en: _New Game
bn: নতুন খেলা (_N)

en: _Scores
bn: স্কোর (_S)

en: _Help
bn: সহায়তা (_H)

en: _About
bn: পরিচিতি (_A)

en: Avoid the robots and make them crash into each other
bn: রোবটগুলোকে এড়িয়ে চলুন এবং সেগুলোকে একে অপরের ওপর বিধ্বস্ত করুন

en: Show toolbar
bn: টুল-বার প্রদর্শন করা হবে

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
bn: টুলবার প্রদর্শন করা হবে।  টুলবার-এর জন্য একটি সাধারণ অপশন।

en: Robot image theme
bn: রোবোটের ছবির থীম

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
bn: রোবটের ছবির থীম। রোবটের জন্য যেসব ছবি ব্যবহৃত হবে তাদের থীম।

en: Background color
bn: পটভূমির রং

en: Background color. The hex specification of the background color.
bn: পটভূমির রং। পটভূমির রঙের হেক্স (Hex) বিবরণ।

en: Game type
bn: খেলার ধরন

en: Game type. The name of the game variation to use.
bn: খেলার ধরন। খেলার যে রূপভেদটি ব্যবহার করা হবে তার নাম।

en: Use safe moves
bn: নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
bn: নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে। নিরাপদ চালের এই অপশনটি আপনাকে ভুল চালজনিত মৃত্যু থেকে রক্ষা করবে। নিরাপদ চাল দেওয়ার সুযোগ থাকা সত্ত্বেও আপনি যদি এমন কোনো চাল দেওয়ার চেষ্টা করেন যার ফলে মৃত্যু অবধারিত, তবে সে চালটি প্রদানের পূর্বেই আপনাকে বাধা প্রদান করা হবে।

en: Use super safe moves
bn: অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
bn: অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে। এই ব্যবস্থায় কোনো নিরাপদ চালের অভাবে টেলিপোর্টই যখন একমাত্র পদক্ষেপ তখন খেলোয়াড়কে সতর্ক করা হয়।

en: Enable game sounds
bn: খেলার শব্দ সক্রিয় করা হবে

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
bn: খেলার শব্দ সক্রিয় করা হবে। খেলা চলাকালে বিভিন্ন ঘটনার জন্য শব্দ বাজাও।

en: Key to move NW
bn: উত্তর-পশ্চিমমুখী কী ( Key )

en: Key to move N
bn: উত্তরমুখী কী ( Key )

en: Key to move NE
bn: উত্তর-পূর্বমুখী কী ( Key )

en: Key to move W
bn: পশ্চিমমুখী কী ( Key )

en: Key to hold
bn: স্থগিত রাখার কী ( Key )

en: Key to move E
bn: পূর্বমুখী কী ( Key )

en: Key to move SW
bn: দক্ষিণ-পশ্চিমমুখী কী ( Key )

en: Key to move S
bn: দক্ষিণমুখী কী ( Key )

en: Key to move SE
bn: দক্ষিণ-পূর্বমুখী কী ( Key )

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
bn: অভিনন্দন হে ভদ্রে, আপনি রোবোট বাহিনীকে হারিয়ে দিয়েছেন!! 
    আবারও আপনি এই কৃতিত্ব দেখাতে পারবেন বলে মনে করেন কি?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
bn: টেলিপোর্ট করার মত আর কোন স্থান অবশিষ্ট নেই!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
bn: নিরাপদে টেলিপোর্ট করার মত কোন স্থান নেই!!

en: Unknown Command
bn: অজ্ঞাত কমান্ড

en: Classic robots with safe moves
bn: নিরাপদ চালের সাথে Classic robots

en: Classic robots with super-safe moves
bn: খুবই নিরাপদ চালের সাথে Classic robots

en: Nightmare with safe moves
bn: নিরাপদ চালের সাথে Nightmare

en: Nightmare with super-safe moves
bn: খুবই নিরাপদ চালের সাথে Nightmare

en: Robots2 with safe moves
bn: নিরাপদ চালের সাথে Robots2

en: Robots2 with super-safe moves
bn: খুবই নিরাপদ চালের সাথে Robots2

en: Robots2 easy
bn: Robots2 সহজ

en: Robots2 easy with safe moves
bn: নিরাপদ চালের সাথে Robots2 সহজ

en: Robots2 easy with super-safe moves
bn: খুবই নিরাপদ চালের সাথে Robots2 সহজ

en: Robots with safe teleport
bn: নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন Robots

en: Robots with safe teleport with safe moves
bn: নিরাপদ চাল ও নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন Robots

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
bn: অতি-নিরাপদ চাল ও নিরাপদ টেলিপোর্টের ক্ষমতা সম্পন্ন Robots

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
bn: খেলার ধরন:

en: No game data could be found.
bn: এই খেলা থেকে সংরক্ষণ করা হয়েছে এমন কোন তথ্য পাওয়া যায় নি।

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
bn: রোবোট নামক প্রোগ্রামটি খেলা সংক্রান্ত কোন বৈধ কনফিগারেশন ফাইল খুঁজে পায় নি। অনুগ্রহপূর্বক প্রোগ্রামটি ঠিকমত ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।

en: Some graphics files are missing or corrupt.
bn: কিছু গ্রাফিক্স ফাইল খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না অথবা ত্রুটিপূর্ণ।

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
bn: রোবোট নামক প্রোগ্রামটি প্রয়োজনীয় সকল গ্রাফিক্স ফাইল লোড করতে পারে নি। অনুগ্রহপূর্বক প্রোগ্রামটি ঠিকমত ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।

en: Could not find '%s' pixmap file
bn: পিক্সম্যাপ ফাইল '%s' খুজে পাওয়া যায় নি

en: Preferences
bn: পছন্দসমূহ

en: Game Type
bn: খেলার ধরন

en: _Use safe moves
bn: নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
bn: ভুলবশত যেসব চাল দিলে মৃত্যু ঘটবে তা দেওয়া বিরত রাখো।

en: U_se super safe moves
bn: অত্যন্ত নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে (_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
bn: মৃত্যু ঘটবে এরূপ সকল চাল দেওয়া থেকে বিরত রাখে।

en: _Enable sounds
bn: শব্দ সক্রিয় করুন (_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
bn: খেলার কোন স্তরে জেতা কিংবা মৃত্যুর মত ঘটনা ঘটলে শব্দ বাজাও।

en: Game
bn: খেলা

en: _Image theme:
bn: ছবির থীম: (_I)

en: _Background color:
bn: পটভূমির রং: (_B)

en: Appearance
bn: চেহারা

en: _Restore Defaults
bn: ডিফল্ট ব্যবহার করা হবে (_R)

en: Keyboard
bn: কীবোর্ড
