gnome-games.HEAD.el - en to el translation catalogue (95 entries)

en: _New Game
el: _Νέο παιχνίδι

en: _Scores
el: _Βαθμολογίες

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About Robots
el: _Περί του Ρομπότ

en: GNOME Robots
el: Ρομπότ

en: Avoid the robots and make them crash into each other
el: Αποφύγετε τα ρομπότ και κάντε τα να συγκρουστούν μεταξύ τους

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
el: Είναι το μακρινό μέλλον: το έτος 2000. Κακά ρομπότ προσπαθούν να σας σκοτώσουν. Αποφύγετε τα ρομπότ ή αντιμετωπίστε τον βέβαιο θάνατο.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
el: Ευτυχώς, τα ρομπότ είναι άκρως ηλίθια και θα μετακινούνται πάντα προς εσάς. Παραπλανήστε τα σε ώστε να συγκρουστούν μεταξύ τους, με αποτέλεσμα την καταστροφή τους, ή στις ανεπιθύμητες στοίβες που καταλήγουν. Μπορείτε να αμυνθείτε μετακινώντας τις ανεπιθύμητες στοίβες, ή να καταφύγετε σε ασφαλές μέρος με την εύχρηστη συσκευή τηλεμεταφοράς.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
el: Η παροχή ασφαλών τηλεμεταφορών περιορίζεται και μόλις εξαντληθούν, η τηλεμεταφορά μπορεί να σας προσγειώσει ακριβώς δίπλα σε ένα ρομπότ, που θα σας σκοτώσει. Επιβιώστε όσο μπορείτε περισσότερο!

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

en: Robots
el: Ρομπότ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
el: παιχνίδι;τηλεμεταφορά;game;arcade;teleport;

en: Show toolbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης. Μια τυπική επιλογή για γραμμές εργαλείων.

en: Robot image theme
el: Θέμα εικόνας ρομπότ

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
el: Θέμα εικόνας ρομπότ. Το θέμα των εικόνων που θα χρησιμοποιηθούν για τα ρομπότ.

en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: Background color. The hex specification of the background color.
el: Χρώμα παρασκηνίου σε δεκαεξαδική μορφή.

en: Game type
el: Είδος παιχνιδιού

en: Game type. The name of the game variation to use.
el: Είδος παιχνιδιού. Το όνομα της παραλλαγής παιχνιδιού που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Use safe moves
el: Χρήση ασφαλών κινήσεων

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
el: Χρήση ασφαλών κινήσεων. Η επιλογή ασφαλών κινήσεων σάς βοηθάει να αποφύγετε το θάνατο λόγω σφάλματος. Αν επιχειρήσετε μια κίνηση που οδηγεί σε θάνατο, η επιλογή ασφαλών κινήσεων δεν θα σας επιτρέψει να προχωρήσετε.

en: Use super safe moves
el: Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
el: Χρήση υπερ-ασφαλών κινήσεων. Ο παίκτης προειδοποιείται, όταν δεν υπάρχει ασφαλής κίνηση και μοναδική επιλογή είναι η τηλεμεταφορά.

en: Enable game sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων παιχνιδιού

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
el: Ενεργοποίηση ήχων παιχνιδιού. Αναπαραγωγή ήχων για διάφορα γεγονότα μέσα στο παιχνίδι.

en: Key to move NW
el: Πλήκτρο για μετακίνηση βορειοδυτικά

en: The key used to move north-west.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε βόρειο-δυτικά.

en: Key to move N
el: Πλήκτρο για μετακίνηση βόρεια

en: The key used to move north.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε βόρεια.

en: Key to move NE
el: Πλήκτρο για μετακίνηση βορειοανατολικά

en: The key used to move north-east.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε βόρειο-ανατολικά.

en: Key to move W
el: Πλήκτρο για μετακίνηση δυτικά

en: The key used to move west.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε δυτικά.

en: Key to hold
el: Πλήκτρο για κράτημα

en: The key used to hold still.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μείνετε ακίνητος.

en: Key to move E
el: Πλήκτρο για μετακίνηση ανατολικά

en: The key used to move east.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε ανατολικά.

en: Key to move SW
el: Πλήκτρο για μετακίνηση νοτιοδυτικά

en: The key used to move south-west.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε νότιο-δυτικά.

en: Key to move S
el: Πλήκτρο για μετακίνηση νότια

en: The key used to move south.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε νότια.

en: Key to move SE
el: Πλήκτρο για μετακίνηση νοτιοανατολικά

en: The key used to move south-east.
el: Το πλήκτρο που χρησιμοποιείται για να μετακινηθείτε νότιο-ανατολικά.

en: Width of the window in pixels
el: Το πλάτος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: Height of the window in pixels
el: Το ύψος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: true if the window is maximized
el: αληθής αν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
el: Συγχαρητήρια, νικήσατε τα Ρομπότ!! 
    Όμως, μπορείτε να το ξανακάνετε;

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
el: Δεν έχουν απομείνει θέσεις τηλεμεταφοράς!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
el: Δεν έχουν απομείνει ασφαλείς προορισμοί τηλεμεταφοράς!!

en: Unknown Command
el: Άγνωστη εντολή

en: Classic robots
el: Κλασσικά ρομπότ

en: Classic robots with safe moves
el: Κλασσικά ρομπότ με ασφαλείς κινήσεις

en: Classic robots with super-safe moves
el: Κλασσικά ρομπότ με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

en: Nightmare
el: Εφιάλτης

en: Nightmare with safe moves
el: Εφιάλτης με ασφαλείς κινήσεις

en: Nightmare with super-safe moves
el: Εφιάλτης με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

en: Robots2
el: Ρομπότ2

en: Robots2 with safe moves
el: Ρομπότ2 με ασφαλείς κινήσεις

en: Robots2 with super-safe moves
el: Ρομπότ2 με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

en: Robots2 easy
el: Ρομπότ2 εύκολο

en: Robots2 easy with safe moves
el: Ρομπότ2 εύκολο με ασφαλείς κινήσεις

en: Robots2 easy with super-safe moves
el: Ρομπότ2 εύκολο με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

en: Robots with safe teleport
el: Ρομπότ με ασφαλή τηλεμεταφορά

en: Robots with safe teleport with safe moves
el: Ρομπότ με ασφαλή τηλεμεταφορά με ασφαλείς κινήσεις

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
el: Ρομπότ με ασφαλή τηλεμεταφορά με υπερ-ασφαλείς κινήσεις

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
el: Επίπεδο: %d	Βαθμολογία: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
el: (Απομένουν: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
el: Α_σφαλής τηλεμεταφορά

en: Based on classic BSD Robots
el: Βασίζεται στο κλασικό BSD Ρομπότ

en: Are you sure you want to discard the current game?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε το τρέχον παιχνίδι;

en: Keep _Playing
el: Συνέχεια _παιχνιδιού

en: Teleport _Randomly
el: Τυχαία τηλεμεταφο_ρά

en: _Wait for Robots
el: _Αναμονή για ρομπότ

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
el: Είδος παιχνιδιού:

en: No game data could be found.
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα παιχνιδιού.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
el: Το Ρομπότ δεν βρήκε κάποια έγκυρη ρύθμιση παιχνιδιού. Ελέγξτε αν το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
el: Μερικά αρχεία γραφικών λείπουν ή είναι κατεστραμμένα.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
el: Το Ρομπότ δεν μπόρεσε να φορτώσει όλα τα απαραίτητα αρχεία γραφικών. Ελέγξτε αν το πρόγραμμα έχει εγκατασταθεί σωστά.

en: Could not find “%s” pixmap file
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο pixmap «%s»

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Game Type
el: Είδος παιχνιδιού

en: _Use safe moves
el: _Χρήση ασφαλών κινήσεων

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
el: Αποτροπή τυχαίων κινήσεων που οδηγούν σε θάνατο.

en: U_se super safe moves
el: Χρήση _υπερ-ασφαλών κινήσεων

en: Prevents all moves that result in getting killed.
el: Αποτροπή όλων των κινήσεων που οδηγούν σε θάνατο.

en: _Enable sounds
el: _Ενεργοποίηση ήχων

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
el: Αναπαραγωγή ήχων για γεγονότα όπως η νίκη σε ένα επίπεδο ή ο θάνατος.

en: Game
el: Παιχνίδι

en: _Image theme:
el: _Θέμα εικόνας:

en: _Background color:
el: _Χρώμα παρασκηνίου:

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: _Restore Defaults
el: _Επαναφορά προεπιλογών

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο
