gnome-games HEAD - en to fa translation catalogue (95 entries)

en: _New Game
fa: _بازی جدید

en: _Scores
fa: _امتیازها

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

en: _Help
fa: _راهنما

en: _About Robots
fa: _دربارهٔ روبات‌ها

en: GNOME Robots
fa: روبات‌های گنوم

en: Avoid the robots and make them crash into each other
fa: از روبات‌ها دوری کرده و کاری کنید که با هم تصادف کنند

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
fa: آینده‌ای دور است: سال ۲۰۰۰. روبات‌های جانی سعی دارند تا شما را از بین ببرند. از روبات‌ها برای اجتناب از مرگ مسلّم دوری کنید.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
fa: خوشبختانه، روبات‌ها خیلی احمق هستند و همیشه به سمت شما حرکت می‌کنند. گولشان بزنید تا به همدیگر برخورد کنند تا نابود بشوند یا تبدیل به توده‌های زباله شوند. شما می‌توانید با جابه‌جا کردن توده‌های زباله از خود محافظت کنید، یک با دستگاه دوربری خود به یک جای ایمن بروید.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
fa: ذخایر و امکان دوربری امن شما محدود است، و زمانی که تمام شوند، دوربری ممکن است شما را دقیقا در کنار یک روبات پیاده کند، که شما را خواهد کشت. تا زمانی که می‌توانید زنده بمانید!

en: The GNOME Project
fa: پروژه گنوم

en: Robots
fa: روبات‌ها

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
fa: بازی;گذرگاه;تله پورت;game;arcade;teleport;

en: Show toolbar
fa: نمایش نوارابزار

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
fa: نمایش نوار ابزار. یک گزینهٔ استاندارد برای نوارهای ابزار.

en: Robot image theme
fa: زمینهٔ تصویری روبات

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
fa: زمینهٔ تصویر روبات. زمینهٔ تصویرهای استفاده شده برای روبات‌ها.

en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Background color. The hex specification of the background color.
fa: رنگ پس‌زمینه. نمایش شانزده شانزدهی رنگ پس‌زمینه.

en: Game type
fa: گونهٔ بازی

en: Game type. The name of the game variation to use.
fa: گونهٔ بازی. نام گونهٔ بازی مورد استفاده.

en: Use safe moves
fa: استفاده از حرکت‌های امن

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
fa: استفاده از حرکت‌های امن. گزینهٔ حرکت‌های امن به شما کمک خواهد کرد از کشته شدن به خاطر اشتباه جلوگیری کنید. اگر زمانی که جابه‌جایی امنی وجود دارد سعی کنید جابه‌جایی‌ای انجام دهید که به مرگ شما منجر شود، اجازهٔ ادامه دادن به شما داده نخواهد شد.

en: Use super safe moves
fa: استفاده از حرکت‌های کاملاً امن

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
fa: استفاده از حرکت‌های کاملاً امن. زمانی که هیچ جابه‌جایی امنی وجود ندارد و تنها گزینه دوربری به بیرون است به بازیکن اخطار داده می‌شود.

en: Enable game sounds
fa: به کار انداختن صداهای بازی

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
fa: به کار انداختن صداهای بازی. پخش صدا برای رویدادهای مختلف در طول بازی.

en: Key to move NW
fa: کلید جابه‌جایی به شمال غربی

en: The key used to move north-west.
fa: کلیدی که برای حرکت به شمال غربی به کار می‌رود.

en: Key to move N
fa: کلید جابه‌جایی به شمال

en: The key used to move north.
fa: کلیدی که برای حرکت به شمال به کار می‌رود.

en: Key to move NE
fa: کلید جابه‌جایی شمال شرقی

en: The key used to move north-east.
fa: کلیدی که برای حرکت به شمال شرقی به کار می‌رود.

en: Key to move W
fa: کلید جابه‌جایی به غرب

en: The key used to move west.
fa: کلیدی که برای حرکت به غرب به کار می‌رود.

en: Key to hold
fa: کلید نگه داشتن

en: The key used to hold still.
fa: کلیدی که برای نگه داشتن به کار می‌رود.

en: Key to move E
fa: کلید جابه‌جایی به شرق

en: The key used to move east.
fa: کلیدی که برای حرکت به شرق به کار می‌رود.

en: Key to move SW
fa: کلید جابه‌جایی به جنوب غربی

en: The key used to move south-west.
fa: کلیدی که برای حرکت به جنوب غربی به کار می‌رود.

en: Key to move S
fa: کلید جابه‌جایی به جنوب

en: The key used to move south.
fa: کلیدی که برای حرکت به جنوب به کار می‌رود.

en: Key to move SE
fa: کلید جابه‌جایی به جنوب شرقی

en: The key used to move south-east.
fa: کلیدی که برای حرکت به جنوب شرقی به کار می‌رود.

en: Width of the window in pixels
fa: عرض پنجره به پیکسل

en: Height of the window in pixels
fa: ارتفاع پنجره به پیکسل

en: true if the window is maximized
fa: درست اگر پنجره بیشینه باشد

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
fa: تبریک، شما روبات‌ها را شکست دادید!!
    اما می‌توانید دوباره این کار را انجام دهید؟

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
fa: هیچ مکانی برای دوربری نیست!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
fa: هیچ مکان امنی برای دوربری به آنجا نیست!!

en: Unknown Command
fa: فرمان نامعلوم

en: Classic robots
fa: روبات‌های کلاسیک

en: Classic robots with safe moves
fa: روبات‌های کلاسیک با حرکت‌های امن

en: Classic robots with super-safe moves
fa: روبات‌های کلاسیک با حرکت‌های خیلی امن

en: Nightmare
fa: کابوس

en: Nightmare with safe moves
fa: کابوس با حرکت‌های امن

en: Nightmare with super-safe moves
fa: کابوس با حرکت‌های خیلی امن

en: Robots2
fa: روبات‌های۲

en: Robots2 with safe moves
fa: روبات‌های۲ با حرکت‌های امن

en: Robots2 with super-safe moves
fa: روبات‌های۲ با حرکت‌های خیلی امن

en: Robots2 easy
fa: روبات‌های۲ آسان

en: Robots2 easy with safe moves
fa: روبات‌های۲ آسان با حرکت‌های امن

en: Robots2 easy with super-safe moves
fa: روبات‌های۲ آسان با حرکت‌های خیلی امن

en: Robots with safe teleport
fa: روبات‌ها با دوربر امن

en: Robots with safe teleport with safe moves
fa: روبات‌ها با دوربر امن با حرکات امن

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
fa: روبات‌ها با دوربر امن با حرکات خیلی امن

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
fa: سطح: %Id	امتیاز: %Id

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
fa: (مانده: %Id)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
fa: دوربری _ایمن

en: Based on classic BSD Robots
fa: براساس بازی روبات‌های کلاسیک BSD

en: Are you sure you want to discard the current game?
fa: مطمئنید که می‌خواهید بازی کنونی را ترک کنید؟

en: Keep _Playing
fa: _ادامهٔ بازی

en: Teleport _Randomly
fa: دوربری _تصادفی

en: _Wait for Robots
fa: _وایستادن برای روبات‌ها

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
fa: گونهٔ بازی:

en: No game data could be found.
fa: هیچ دادهٔ بازی‌ای پیدا نشد.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
fa: برنامه‌ روبات‌ها نتوانست پروندهٔ پیکربندی معتبریبرای بازی  پیدا کند. لطفاً بررسی کنید که برنامه درست نصب شده باشد.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
fa: بعضی از پرونده‌های گرافیکی گم‌شده‌اند یا مخدوشند.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
fa: برنامه‌ روبات‌ها نتوانست همهٔ پرونده‌های گرافیکی لازم را بارکند. لطفاً بررسی کنید که برنامه درست نصب شده باشد.

en: Could not find “%s” pixmap file
fa: پروندهٔ pixmap «%s» پیدا نشد

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Game Type
fa: گونهٔ بازی

en: _Use safe moves
fa: _استفاده از حرکت‌های امن

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
fa: جلوگیری از حرکت‌های تصادفی که منجر به کشته شدن می‌شود.

en: U_se super safe moves
fa: ا_ستفاده از حرکت‌های کاملاً امن

en: Prevents all moves that result in getting killed.
fa: از تمام حرکت‌هایی که منجر به کشته شدن می‌شود جلوگیری می‌کند.

en: _Enable sounds
fa: _به کار انداختن صدا‌ها

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
fa: پخش صدا برای رویدادهایی مثل بردن یک مرحله یا کشته شدن.

en: Game
fa: بازی

en: _Image theme:
fa: _زمینهٔ تصویر:

en: _Background color:
fa: _رنگ پس‌زمینه:

en: Appearance
fa: ظاهر

en: _Restore Defaults
fa: _بازیابی پیش‌گزیده‌ها

en: Keyboard
fa: صفحه‌کلید
