gnome-games-master-po-gl-54590 - en to gl translation catalogue (88 entries)

en: _New Game
gl: Xogo _novo

en: _Scores
gl: _Puntuacións

en: _Preferences
gl: _Preferencias

en: _Help
gl: _Axuda

en: _About Robots
gl: _Sobre Robots

en: GNOME Robots
gl: Robots de GNOME

en: Avoid the robots and make them crash into each other
gl: Evitar os robots e facer que choquen entre eles

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
gl: É un futuro distante: o ano 2000. Os robots demoníacos están tentando matarte. Evita os robots ou verás a morte.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
gl: Por sorte, os robots son extremadamente estúpidos e moveranse sempre cara ti. Engánaos para que colisionen entre eles, o que resulta na súa destrución ou, ou nas pilas de lixo ou escapa de forma segura co teu dispositivo de teletransporte.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
gl: A cantidade de teletransportes seguros é limitada e cando se che acaben, o teletransporte podería poñerche xusto ao lado dun robot o cal che matará. Sobrevive tanto como poidas!

en: The GNOME Project
gl: O Proxecto GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
gl: xogo;arcade;teletransporte;

en: Show toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
gl: Mostrar barra de ferramentas. Unha opción estándar para a barra de ferramentas.

en: Robot image theme
gl: Tema da imaxe do robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
gl: Tema da imaxe do robot. O tema das imaxes que se van usar para os robots.

en: Background color
gl: Cor de fondo

en: Background color. The hex specification of the background color.
gl: Cor de fondo. Valor hexadecimal da cor de fondo.

en: Game type
gl: Tipo de xogo

en: Game type. The name of the game variation to use.
gl: Tipo de xogo. Nome da variación do xogo que se vai usar.

en: Use safe moves
gl: Usar movementos seguros

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
gl: Usar movementos seguros. A opción de movementos seguros axudarao a evitar que o maten por algún erro. Se tenta facer un movemento no que o van matar cando resulta que pode facer outro seguro, non se lle permitirá realizalo.

en: Use super safe moves
gl: Usar movementos moi seguros

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
gl: Usar movementos moi seguros. Avisarase ao xogador cando non haxa movementos seguros e a única opción sexa teleportarse.

en: Enable game sounds
gl: Activar os sons do xogo

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
gl: Activar os sons do xogo. Reproducir sons para diversos eventos ao longo da partida.

en: Key to move NW
gl: Tecla para moverse ao NO

en: The key used to move north-west.
gl: A tecla usada para moverse ao noroeste.

en: Key to move N
gl: Tecla para moverse ao N

en: The key used to move north.
gl: A tecla usada para moverse ao norte.

en: Key to move NE
gl: Tecla para moverse ao NL

en: The key used to move north-east.
gl: A tecla usada para moverse ao noreste.

en: Key to move W
gl: Tecla para moverse ao O

en: The key used to move west.
gl: A tecla usada para moverse ao oeste.

en: Key to hold
gl: Tecla para permanecer quieto

en: The key used to hold still.
gl: A tecla usada para quedarse quieto.

en: Key to move E
gl: Tecla para moverse ao L

en: The key used to move east.
gl: A tecla usada para moverse ao este.

en: Key to move SW
gl: Tecla para moverse ao SO

en: The key used to move south-west.
gl: A tecla usada para moverse ao suroeste.

en: Key to move S
gl: Tecla para moverse ao S

en: The key used to move south.
gl: A tecla usada para moverse ao sur.

en: Key to move SE
gl: Tecla para moverse ao SL

en: The key used to move south-east.
gl: A tecla usada para moverse ao sueste.

en: Width of the window in pixels
gl: Largura da xanela en píxeles

en: Height of the window in pixels
gl: Altura da xanela en píxeles

en: true if the window is maximized
gl: verdadeiro se a xanela está maximizada

en: No game data could be found.
gl: Non foi posíbel atopar datos do xogo.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
gl: O programa Robots non puido atopar ningún ficheiro de configuración de xogo válido. Comprobe que o programa foi instalado correctamente.

en: Are you sure you want to discard the current game?
gl: Ten certeza que quere rexeitar o xogo actual?

en: Keep _Playing
gl: _Continuar xogando

en: Based on classic BSD Robots
gl: Baseado no clásico xogo Robots de BSD

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
gl: Parabéns, conseguiu vencer os Robots!!
    Pero pode facelo de novo?

en: There are no teleport locations left!!
gl: Non quedan lugares aos que teletransportarse!!

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Game Type
gl: Tipo de xogo

en: _Use safe moves
gl: _Usar movementos seguros

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
gl: Evitar movementos accidentais nos que o acaben matando.

en: U_se super safe moves
gl: U_sar movementos moi seguros

en: Prevents all moves that result in getting killed.
gl: Evita todos os movementos nos que o acaben matando.

en: _Enable sounds
gl: _Activar son

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
gl: Reproducir sons nos eventos como gañar nun nivel ou morrer.

en: Game
gl: Xogo

en: _Image theme:
gl: Tema da _imaxe:

en: _Background color:
gl: Cor de _fondo:

en: Appearance
gl: Aparencia

en: _Restore Defaults
gl: _Restaurar as predefinicións

en: Keyboard
gl: Teclado

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
gl: Tipo de xogo:

en: Classic robots
gl: Robots clásicos

en: Classic robots with safe moves
gl: Robots clásicos con movementos seguros

en: Classic robots with super-safe moves
gl: Robots clásicos con movementos moi seguros

en: Nightmare
gl: Pesadelo

en: Nightmare with safe moves
gl: Pesadelo con movementos seguros

en: Nightmare with super-safe moves
gl: Pesadelo con movementos moi seguros

en: Robots2 with safe moves
gl: Robots2 con movementos seguros

en: Robots2 with super-safe moves
gl: Robots2 con movementos moi seguros

en: Robots2 easy
gl: Robots2 fácil

en: Robots2 easy with safe moves
gl: Robots2 con movementos seguros

en: Robots2 easy with super-safe moves
gl: Robots2 con movementos moi seguros

en: Robots with safe teleport
gl: Robots con teleportación segura

en: Robots with safe teleport with safe moves
gl: Robots con teleportación segura e movementos seguros

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
gl: Robots con teleportación segura e movementos moi seguros

en: Teleport _Randomly
gl: Teleportarse de forma _aleatoria

en: _Wait for Robots
gl: _Agardar polos robots

en: Level: %d	Score: %d
gl: Nivel: %d       Puntuación: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
gl: (Restante: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
gl: Teleportarse de forma _segura
