gnome-games.master.hi - en to hi translation catalogue (158 entries)

en: Robots
hi: रोबॉट्स

en: Avoid the robots and make them crash into each other
hi: रोबॉट्स से दूर रहें और उन्हें आपस में टकराने दें

en: Show toolbar
hi: उपकरणपट्टी दिखाएं

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
hi: उपकरण पट्टी दिखायें. उपकरण पट्टी के लिये मानक विकल्प.

en: Robot image theme
hi: रोबॉट छवि प्रसंग

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
hi: रोबॉट छवि प्रसंग. चित्रों के प्रसंग जो रोबॉट्स हेतु उपयोग में लेने हैं.

en: Background color
hi: पृष्ठभूमि रंग

en: Background color. The hex specification of the background color.
hi: पृष्ठभूमि रंग. पृष्ठभूमि रंग के हेक्स विशेष लक्षण

en: Game type
hi: खेल प्रकार

en: Game type. The name of the game variation to use.
hi: खेल प्रकार. खेल परिवर्तन जो उपयोग में लेने हैं, उनके नाम.

en: Use safe moves
hi: सुरक्षित चाल उपयोग में लें

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
hi: सुरक्षित चाल उपयोग में लें. सुरक्षित चाल विकल्प आपको गलतियों के कारण मरने से बचाने में मदद करता है. यदि आप कोई चाल चलने की कोशिश करते हैं जो आपको मृत्यु तक ले जाता है तो  जब तक सुरक्षित चाल उपलब्ध रहता है, आप आगे नहीं बढ़ सकते.

en: Use super safe moves
hi: अत्यंत सुरक्षित चाल उपयोग में लें

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
hi: सुरक्षित चाल उपयोग में लें. जब कोई सुरक्षित चाल उपलब्ध नहीं होता है तो खिलाड़ी को सचेत कर देता है और फिर सिर्फ टेलिपोर्ट बाहर का ही विकल्प बचता है.

en: Enable game sounds
hi: खेल ध्वनियाँ सक्षम करें

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
hi: खेल ध्वनियाँ सक्षम करें. पूरे खेल के दौरान विभिन्न धटनाओं हेतु ध्वनियां बजाते रहें.

en: Key to move NW
hi: उत्तर-पश्चिम खिसकाने हेतु कुंजी

en: The key used to move north-west.
hi: उत्तर-पश्चिम खिसकाने हेतु कुँजी.

en: Key to move N
hi: उत्तर खिसकाने हेतु कुंजी

en: The key used to move north.
hi: उत्तर खिसकाने हेतु कुँजी.

en: Key to move NE
hi: उत्तर-पूर्व खिसकाने हेतु कुंजी

en: The key used to move north-east.
hi: उत्तर-पूर्व खिसकाने हेतु कुँजी.

en: Key to move W
hi: पश्चिम खिसकाने हेतु कुंजी

en: The key used to move west.
hi: पश्चिम खिसकाने हेतु कुँजी.

en: Key to hold
hi: पकड़ने हेतु कुंजी

en: The key used to hold still.
hi: स्थिर रखने के लिए प्रयुक्त कुँजी.

en: Key to move E
hi: पूर्व खिसकाने हेतु कुंजी

en: The key used to move east.
hi: पूर्व खिसकाने हेतु कुँजी.

en: Key to move SW
hi: दक्षिण-पश्चिम खिसकाने हेतु कुंजी

en: The key used to move south-west.
hi: दक्षिण-पश्चिम खिसकाने हेतु कुँजी.

en: Key to move S
hi: दक्षिण खिसकाने हेतु कुंजी

en: The key used to move south.
hi: दक्षिण खिसकाने हेतु कुंजी.

en: Key to move SE
hi: दक्षिण-पूर्व खिसकाने हेतु कुंजी

en: The key used to move south-east.
hi: दक्षिण-पूर्व खिसकाने हेतु कुंजी.

en: Key to teleport
hi: टेलिपोर्ट हेतु कुंजी

en: The key used to teleport safely (if possible).
hi: टेलिपोर्ट सुरक्षित रूप से करने के लिए कुंजी (यदि संभव हो).

en: Key to teleport randomly
hi: क्रमहीन टेलिपोर्ट किए जाने हेतु कुंजी

en: The key used to teleport randomly.
hi: क्रमहीन टेलिपोर्ट किए जाने हेतु कुंजी.

en: Key to wait
hi: इंतज़ार हेतु कुंजी

en: The key used to wait.
hi: इंतज़ार हेतु कुंजी.

en: Width of the window in pixels
hi: पिक्सेल में विंडो में चौड़ाई

en: Height of the window in pixels
hi: पिक्सेल में विंडो की ऊंचाई.

en: true if the window is maximized
hi: सही यदि विंडो सबसे बड़े आकार का होना चाहिए

en: true if the window is fullscren
hi: सही यदि विंडो पूर्णस्क्रीन है

en: Game over!
hi: खेल खत्म!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
hi: बहुत अच्छा, लेकिन आप शीर्ष दस में नहीं आते.

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
hi: नया खेल (_N)

en: Robots Scores
hi: रोबॉट्स अंक

en: Map:
hi: मानचित्र

en: Congratulations!
hi: बधाइयाँ!

en: Your score is the best!
hi: आपका अंक सबसे अच्छा है!

en: Your score has made the top ten.
hi: आपके अंक शीर्ष दस में हैं

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
hi: बधाइयाँ. आपने रोबॉट्स को हरा दिया. !! 
    पर क्या आप इसे दोहरा सकते हैं?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
hi: कोई टेलिपोर्ट जगह बाकी नहीं!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
hi: टेलिपोर्ट हेतु भी कोई सुरक्षित जगह बाकी नहीं!!

en: Unknown Command
hi: अज्ञात कमांड

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
hi: समय

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
hi: अंक

en: New Game
hi: नया खेल

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
hi: नाम

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
hi: दिनांक

en: View help for this game
hi: इस खेल के लिये सहायता दिखायें

en: End the current game
hi: वर्तमान खेल समाप्त करें

en: Toggle fullscreen mode
hi: पूरा स्क्रीन मोड टॉगल करें

en: Get a hint for your next move
hi: अगली चाल हेतु संकेत प्राप्त करें

en: Leave fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन छोड़ें

en: Start a new multiplayer network game
hi: एक नया मल्टीप्लेयर संजाल खेल आरंभ करें

en: End the current network game and return to network server
hi: मौजूदा संजाल खेल का अंत करें और संजाल सर्वर पर लौटें

en: Start a new game
hi: एक नया खेल प्रारंभ करें

en: Pause the game
hi: खेल रोकें

en: Show a list of players in the network game
hi: संजाल खेल में खिलाड़ियों की सूची दिखाएं

en: Redo the undone move
hi: पिछली चाल पूर्ववत करें

en: Restart the game
hi: वर्तमान खेल पुनःप्रारंभ करें

en: Resume the paused game
hi: रूका खेल पुनःप्रारंभ करें

en: View the scores
hi: अंक देखें

en: Undo the last move
hi: पिछली चाल पूर्ववत करें

en: About this game
hi: इस खेल के बारे में

en: Close this window
hi: इस विंडो को बन्द करें

en: Configure the game
hi: यह खेल विन्यस्त करें

en: Quit this game
hi: इस खेल को छोड़ें

en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: _Fullscreen
hi: फुलस्क्रीन (_F)

en: _Hint
hi: संकेत (_H)

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
hi: नया (_N)

en: _Redo Move
hi: चाल फिर चलें (_R)

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
hi: रीसेट करें (_R)

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
hi: पुन:आरंभ करें (_R)

en: _Undo Move
hi: चाल वापस लें (_U)

en: _Deal
hi: डील (_D)

en: _Leave Fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन छोड़ें (_L)

en: Network _Game
hi: संजाल खेल (_G)

en: L_eave Game
hi: खेल छोड़ें (_e)

en: Player _List
hi: खिलाड़ी सूची (_L)

en: _Pause
hi: ठहरें (_P)

en: Res_ume
hi: फिर चालू करें (_u)

en: _Scores
hi: अंक (_S)

en: _End Game
hi: खेल समाप्त (_E)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
hi: %s मुफ़्त सॉफ़्टवेयर है; इसे आप मुफ़्त सॉफ़्टवेयर फाउण्डेशन द्वारा प्रकाशित ग्नू जनरल पब्लिक लाइसेंस के तहत वितरित कर सकते हैं या परिवर्धित कर सकते हैं; लाइसेंस के %d संस्करण या इसके (अपने विकल्प अनुसार) बाद के संस्करण के तहत.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hi: इस प्रोग्राम के साथ आपको ग्नू - जनरल पब्लिक लाइसेंस की प्रतिलिपि मिलनी चाहिए. यदि नहीं तो देखें<http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Set game scenario
hi: खेल के दृष्य तय करें

en: NAME
hi: नाम

en: Set game configuration
hi: खेल के कॉन्फ़िगरेशन तय करें

en: Initial window position
hi: आरंभिक विंडो स्थिति

en: X
hi: एक्स

en: Y
hi: वाई

en: Classic robots
hi: क्लासिक रोबॉट्स

en: Classic robots with safe moves
hi: सुरक्षित मोड के साथ क्लासिक रोबॉट्स

en: Classic robots with super-safe moves
hi: सुपर सुरक्षित मोड के साथ क्लासिक रोबॉट्स

en: Nightmare
hi: दुःस्वप्न

en: Nightmare with safe moves
hi: सुरक्षित मोड के साथ दुःस्वप्न

en: Nightmare with super-safe moves
hi: सुपर सुरक्षित मोड के साथ दुःस्वप्न

en: Robots2
hi: रोबॉट्स2

en: Robots2 with safe moves
hi: सुरक्षित चाल के साथ रोबॉट्स2

en: Robots2 with super-safe moves
hi: सुपर सुरक्षित चाल के साथ रोबॉट्स2

en: Robots2 easy
hi: रोबॉट्स2 सरल

en: Robots2 easy with safe moves
hi: सुरक्षित चाल के साथ रोबॉट्स2 सरल

en: Robots2 easy with super-safe moves
hi: सुपर सुरक्षित चाल के साथ रोबॉट्स2 सरल

en: Robots with safe teleport
hi: सुरक्षित टेलिपोर्ट के साथ रोबॉट्स

en: Robots with safe teleport with safe moves
hi: सुरक्षित चाल के साथ सुरक्षित टेलिपोर्ट के साथ रोबॉट्स

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
hi: सुपर सुरक्षित चाल के साथ सुरक्षित टेलिपोर्ट के साथ रोबॉट्स

en: No game data could be found.
hi: कोई खेल डेटा नहीं मिला.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
hi: प्रोग्राम रोबोट को वैध खेल कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल पाने में अक्षम रहा. कृपया जाँचें कि प्रोग्राम उचित प्रकार से संस्थापित है.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
hi: कुछ आरेखीय फाइल नहीं मिल रहा है या खराब है.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
hi: प्रोग्राम रोबोट को वैध खेल कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल पाने में अक्षम रहा. कृपया जाँचें कि प्रोग्राम उचित प्रकार से संस्थापित है.

en: Could not find '%s' pixmap file
hi: पिक्समेप फ़ाइल '%s' ढूंढ नहीं सका

en: _Game
hi: खेल (_G)

en: _View
hi: देखें (_V)

en: _Move
hi: खिसकाएं (_M)

en: _Settings
hi: जमावट (_S)

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: _Teleport
hi: टेलिपोर्ट (_T)

en: Teleport, safely if possible
hi: टेलिपोर्ट, अगर संभव हो तो सुरक्षित रूप से

en: _Random
hi: क्रमहीन (_R)

en: Teleport randomly
hi: क्रमहीन टेलिपोर्ट

en: _Wait
hi: इंतजार करें (_W)

en: Wait for the robots
hi: रोबोट के लिये इंतजार करें

en: _Toolbar
hi: उपकरण-पट्टी (_T)

en: Show or hide the toolbar
hi: उपकरण-पट्टी छुपाएँ या दिखाएँ

en: GNOME Games web site
hi: ग्नोम खेल वेबसाइट

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
hi: क्लासिक बीएसडी रोबोट.
    
    रोबोट ग्नोम खेल का हिस्सा है.

en: Robots Preferences
hi: रोबॉट्स वरीयताएँ

en: Game Type
hi: खेल प्रकार

en: _Use safe moves
hi: सुरक्षित चाल उपयोग में लें (_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
hi: दुर्घटनात्मक चालों को रोकें जो कि मार सकते हों.

en: U_se super safe moves
hi: अत्यंत सुरक्षित चाल उपयोग में लें (_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
hi: सभी चालों को रोकें जिससे मर सकते हों.

en: _Enable sounds
hi: ध्वनियाँ सक्षम करें (_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
hi: घटनाएँ जैसे कि एक स्तर जीते या मर गए हों, हेतु ध्वनियाँ बजाएँ.

en: Game
hi: खेल

en: _Image theme:
hi: छवि प्रसंग (_I)

en: _Background color:
hi: पृष्ठभूमि रंग: (_B)

en: Appearance
hi: प्रकटन

en: _Restore Defaults
hi: मूलभूत रिस्टोर करें (_R)

en: Keyboard
hi: कुंजीपटल

en: Score:
hi: अंक:

en: Safe Teleports:
hi: सुरक्षित टेलिपोर्टः

en: Level:
hi: स्तर:

en: Remaining:
hi: बाकी:
