gedit.HEAD - en to mai translation catalogue (53 entries)

en: _New Game
mai: नवीन खेल (_N)

en: _Scores
mai: अंक (_S)

en: _Help
mai: मद्दति (_H)

en: _About
mai: क' संबंधमे (_A)

en: Avoid the robots and make them crash into each other
mai: रोबोट सँ दूर रहू आओर ओकरा आपसमे टकराबै दिअ'

en: Robots
mai: रोबोट

en: Show toolbar
mai: अओजारपट्टी देखाबू

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
mai: अओजार पट्टी देखाबू. अओजार पट्टी क'लेल मानक विकल्प.

en: Robot image theme
mai: रोबॉट बिंब प्रसंग

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
mai: रोबॉट बिंब प्रसंग. चित्र क' प्रसंग जे रोबोट लेल उपयोगमे लेने अछि.

en: Background color
mai: पृष्ठभूमि रँग

en: Background color. The hex specification of the background color.
mai: पृष्ठभूमि रँग. पृष्ठभूमि रँग क' हेक्स विशेष लक्षण

en: Game type
mai: खेल प्रकार

en: Game type. The name of the game variation to use.
mai: खेल प्रकार. जे उपयोगमे आबैबला खेल परिवर्तन क' नाम.

en: Use safe moves
mai: सुरक्षित चाल उपयोगमे लिअ'

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
mai: सुरक्षित चालि उपयोगमे लिअ'. सुरक्षित चालि विकल्प अहाँक गलती क' कारण मरै सँ बचाबैमे मद्दति करैत अछि. जँ अहाँ कोनो चालि चलबाक कोशिश करैत छी जे अहाँक मृत्यु तक लए जाएत अछि तँ जखन तक सुरक्षित चाल उपलब्ध रहैत अछि अहाँ आगाँ नहि बढ़ि सकब.

en: Use super safe moves
mai: अत्यँत सुरक्षित चाल उपयोगमे लिअ'

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
mai: सुरक्षित चाल उपयोगमे लिअ'. जखन कोनो सुरक्षित चाल उपलब्ध नहि हाएत अछि तँ खेलाड़ीकेँ सचेत कए देत अछि आओर फिनु सिर्फ टेलिपोर्ट बाहर क' विकल्प बचैत अछि.

en: Enable game sounds
mai: खेल ध्वनिसभ सक्षम करू

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
mai: खेल ध्वनिसभ सक्षम करू. पूरा खेल क' दौरान विभिन्न धटनासभ लेल ध्वनी बजाबैत रहै.

en: Key to move NW
mai: उत्तर-पश्चिम घसकाबै लेल कुँजी

en: Key to move N
mai: उत्तर घसकाबै लेल कुँजी

en: Key to move NE
mai: उत्तर-पूर्व घसकाबै लेल कुँजी

en: Key to move W
mai: पश्चिम घसकाबै लेल कुँजी

en: Key to hold
mai: पकड़ब लेल कुँजी

en: Key to move E
mai: पूर्व घसकाबै लेल कुँजी

en: Key to move SW
mai: दक्षिण-पश्चिम घसकाबै लेल कुँजी

en: Key to move S
mai: दक्षिण घसकाबै लेल कुँजी

en: Key to move SE
mai: दक्षिण-पूर्व घसकाबै लेल कुँजी

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
mai: बधाइ! अहाँ रोबोटकेँ हराए देलहुँ. !! 
    पर की अहाँ एकरा दोहराए सकैत अछि?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
mai: कोनो टेलिपोर्ट जगह बाकी नहि!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
mai: टेलिपोर्ट लेल कोनो सुरक्षित जगह बाकी नहि!!

en: Unknown Command
mai: अज्ञात कमांड

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
mai: खेल प्रकार:

en: No game data could be found.
mai: कोनो खेल डाटा नहि भेटल.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
mai: प्रोग्राम रोबोटकेँ वैध खेल विन्यास फ़ाइल पाबैमे अक्षम रहल. कृप्या जाँचू जे प्रोग्राम उचित प्रकार सँ संस्थापित अछि.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
mai: किछु आरेखीय फाइल नहि भेटि रहल अछि अथवा खराब अछि.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
mai: प्रोग्राम रोबोटकेँ वैध खेल विन्यास फ़ाइल पाबैमे अक्षम रहल. कृप्या जाँचू जे प्रोग्राम उचित प्रकार सँ संस्थापित अछि.

en: Could not find '%s' pixmap file
mai: पिक्समैप फ़ाइल '%s' खोजि नहि सकल

en: Preferences
mai: वरीयतासभ

en: Game Type
mai: खेल प्रकार

en: _Use safe moves
mai: सुरक्षित चाल उपयोगमे लिअ'(_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
mai: दुर्घटनात्मक चालिकेँ रोकू जे मारि सकैत हुए.

en: U_se super safe moves
mai: अत्यंत सुरक्षित चालि उपयोगमे लिअ'(_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
mai: सबहि चालिकेँ रोकू जकरासँ मरि सकैत हुए.

en: _Enable sounds
mai: ध्वनिसभ सक्षम करू (_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
mai: घटना जहिना जे एकटा स्तर जीतल अथवा मरि गेल हुए, लेल ध्वनि बजाउ.

en: Game
mai: खेल

en: _Image theme:
mai: बिंब प्रसंग (_I)

en: _Background color:
mai: पृष्ठभूमि रँग (_B):

en: Appearance
mai: प्रकटन

en: _Restore Defaults
mai: मूलभूत रिस्टोर करू (_R)

en: Keyboard
mai: कुँजीपटल
